孫堯堯 吳琳娜 李卓悅

一株小草改變世界，一枚銀針聯(lián)通中西，一縷藥香跨越古今……中醫(yī)藥學(xué)凝聚著中華民族的博大智慧，是中華文明的瑰寶。今天，讓我們一起走進(jìn)黑龍江中醫(yī)藥博物館，感悟中醫(yī)藥文化的博大精深。

A tiny medicinal herb changes the world; asilver acupuncture needle connects the East and theWest; a wisp of herbal fragrance spans ancient andmodern times... Traditional Chinese Medicine （TCM）embodies the profound wisdom of the Chinese nationand thus a treasure of Chinese civilization. Today， let’svisit the Heilongjiang Traditional Chinese MedicineMuseum and experience the profound culture of TCM.

黑龍江中醫(yī)藥博物館建于黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)，博物館總面積5 013 平方米，分為中國(guó)醫(yī)學(xué)史展廳、龍江醫(yī)學(xué)史展廳、校史展廳、中藥標(biāo)本展廳、中醫(yī)藥文化體驗(yàn)廳五個(gè)展廳。博物館以中醫(yī)藥為主題，以陳列展示為核心，以互動(dòng)體驗(yàn)為特色，是中外學(xué)生教學(xué)實(shí)踐基地，是普及中醫(yī)藥科學(xué)知識(shí)及中醫(yī)藥國(guó)際傳播的重要場(chǎng)所，也是社會(huì)服務(wù)和中醫(yī)藥文化傳承的重要平臺(tái)之一。

The Heilongjiang Traditional Chinese MedicineMuseum is built within Heilongjiang University ofChinese Medicine， covering a total area of 5，013 squaremeters. It is divided into tve exhibition halls： ChineseMedical History Hall， Longjiang Medical History Hall，University History Hall， Chinese Medicinal SpecimenHall， and TCM Cultural Experience Hall. te museumholds various exhibitions on TCM featuring interactiveexperiences. It serves as an extracurricular learningbase for students home and abroad， an importantvenue for promoting knowledge about TCM， and anessential platform for social service and the inheritanceof TCM culture.