倫敦中醫(yī)孔子學(xué)院成立之初，就開設(shè)了中醫(yī)（針灸）專業(yè)本碩連讀學(xué)位課程，成為首個進(jìn)入英國大學(xué)課程體系的中醫(yī)課程，目前已培養(yǎng)畢業(yè)生近百人。

soon after its establishment，CITCMbegan offering a joint undergraduate andpostgraduate degree program in TraditionalChinese Medicine （Acupuncture）. It was apioneering initiative， being the first Chinesemedicine degree program integrated into thecurriculum of a British university. since then，CITCM has successfully trained close to ahundred graduates.

該孔院還開設(shè)了現(xiàn)代化的中醫(yī)門診。門診診療項(xiàng)目全面，除針灸、推拿外，還提供拔罐、刮痧等中醫(yī)藥傳統(tǒng)診療項(xiàng)目，患者每次看診，都可以享受“一條龍”式的中醫(yī)藥診療服務(wù)。當(dāng)?shù)乇姸嗷颊咴诮邮茚樉?、推拿等中醫(yī)藥治療后，都感到療效明顯，成為忠實(shí)的中醫(yī)藥“粉絲”，定期到門診進(jìn)行健康咨詢與養(yǎng)生保健。自門診建立以來，黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)每年都會選派專業(yè)教師、醫(yī)生、專家承擔(dān)診療工作和教學(xué)工作。該孔院作為黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)的海外教學(xué)實(shí)踐基地，還具備實(shí)訓(xùn)教學(xué)功能，每年都會選拔優(yōu)秀志愿者輔助開展診療工作，還培養(yǎng)了多名英國本土中醫(yī)師。

cITCM has also launched a state-of-the-artChinese medicine clinic， offering a comprehensiverange of treatment programs.such as acupuncture，Tuina massage， and traditional Chinese medicinetechniques like cupping and scraping. Patients canaccess a wide array of traditional Chinese medicineservices here.The positive therapeutic effects ofthese treatments have been experiencedby numerous local patients. As a result，they have become ardent supporters ofthe traditional Chinese medicine andmake regular visits to the clinic for healthconsultations and wellness care. The clinichas been staffed by professional teachers，doctors.and experts dispatched fromthe Heilongjiang University of ChineseMedicine since its inception. Serving asan overseas teaching practice base for theuniversity， CITCM also functions as atraining and teaching facility. Each year，exceptional volunteer students are handpicked toassist in delivering medical services. Additionally， ithas successfully trained several British-born Chinesemedicine practitioners.

哈利娜是一位長期生活在英國的波蘭籍患者，三年前她不幸患上了萊姆病，身體疲勞和肌肉疼痛給她的生活帶來了很大影響。她雖然在波蘭和英國四處尋醫(yī)問藥，但都沒有得到滿意的治療。2022 年，她經(jīng)朋友推薦來到倫敦中醫(yī)孔子學(xué)院中醫(yī)門診就診，醫(yī)生對她進(jìn)行了針、藥結(jié)合的治療。數(shù)月后，她的癥狀明顯緩解。2022 年圣誕節(jié)，她在寄給醫(yī)生的賀卡上寫道：“是中醫(yī)藥給了我希望。

”Halina is a long-term Polish resident inthe UK. She contracted Lyme disease threeyears ago，which profoundly affected herlife with physical fatigue and muscle pain.Despite seeking treatment in both Polandand the UK， she found no satisfactory relief.In 2022， a friend recommended the CITCMclinic，where she received a combinationof acupuncture and medication from adoctor. Within a few months， her symptomssignificantly improved. Deeply grateful， sheexpressed her gratitude in a Christmas cardto the doctor， acknowledging that“traditionalChinese medicine had given her hope"

多年來，諸如哈利娜這樣的患者還有很多，因?yàn)轶w會到中醫(yī)藥的良好療效，他們給予了孔院和孔院門診莫大的信任和支持。當(dāng)?shù)孛癖妼χ嗅t(yī)藥傳統(tǒng)療法也有了更為深刻的認(rèn)識和更高的接受度。

over time， numerous patients like Halina havewitnessed the remarkable effectiveness of traditional Chinesemedicine.Their trust and support for CITCM and its clinichave grown immensely. As a result， the local community hasdeveloped a deeper understanding and embraced traditionalChinese medicine more readily.

倫敦中醫(yī)孔子學(xué)院經(jīng)常收到英國倫敦南岸大學(xué)及周邊社區(qū)的邀請，針對當(dāng)?shù)爻Ｒ姴　⒍喟l(fā)病的防治及根據(jù)季節(jié)更替進(jìn)行保健養(yǎng)生開展科普講座。孔院從傳統(tǒng)中醫(yī)藥理論出發(fā)，深入淺出地介紹常見病、多發(fā)病的中醫(yī)病因病機(jī)，并根據(jù)當(dāng)?shù)氐娘嬍沉?xí)慣、文化禁忌等，講授如何應(yīng)用養(yǎng)生功法、穴位按摩和食療藥膳等方法進(jìn)行自我調(diào)養(yǎng)和保健。

LSBU and local communities regularly invite CITCM todeliver popular science lectures on preventing and treatingcommon and prevalent diseases， as well as maintaininghealth through seasonal changes. Drawing from traditionalChinese medicine theories，the institute offers clearexplanations of the causes and development of thesediseases. Their lectures also include practical healthcaretechniques and methods that align with local dietarycustoms and cultural norms， such as health-preservingexercises， acupressure， and dietary therapies.