［清］蒲松齡

濟(jì)南同知吳公，剛正不阿。時(shí)有陋規(guī)，凡貪墨者，虧空犯贓罪，上官輒庇之，以贓分?jǐn)倢倭牛瑹o敢梗者。以命公，不受，強(qiáng)之不得，怒加叱罵。公亦惡聲還報(bào)之，曰：“某官雖微，亦受君命。可以參處，不可以罵詈也！要死便死，不能損朝廷之祿，代人償枉法贓耳！”上官乃改顏溫慰之。人皆言斯世不可以行直道，人自無直道耳，何反咎斯世之不可行哉！會(huì)高苑有穆情懷者，狐附之，輒慷慨與人談?wù)?，音響在座上，但不見其人。適至郡，賓客談次，或詰之曰：“仙固無不知，請問郡中官共幾員？”應(yīng)聲答曰：“一員?！惫残χ?。復(fù)詰其故，曰：“通郡官僚雖七十有二，其實(shí)可稱為官者，吳同知一人而已?！?/p>

是時(shí)泰安知州張公，人以其木強(qiáng)，號(hào)之“橛子”。凡貴官大僚登岱者，夫馬兜輿之類，需索煩多，州民苦于供億。公一切罷之?；蛩餮蝓?，公曰：“我即一羊也，一豕也，請殺之以犒騶從?！贝罅乓酂o奈之。

（原文據(jù)中華書局2015年版《聊齋志異》）

【譯文】

濟(jì)南府有一位姓吳的同知，生性剛正不阿。當(dāng)時(shí)官場上有一種惡規(guī)陋習(xí)，對貪贓者虧空公款、貪贓金錢的罪，上司都會(huì)加以庇護(hù)，而貪贓者造成的虧空則要由下屬各官吏來平攤，代為償還，沒有人敢抗拒。上司把這事分派到吳公的頭上時(shí)，他拒不接受，強(qiáng)迫他也不行時(shí)，上司就惱怒地加以叱罵。吳公也狠聲惡氣地回嘴罵道：“我的官職雖然卑微，但我也是朝廷的命官。我如果有罪，你可以彈劾處置我，但是不可以辱罵我！要?dú)⒕蜌?，我是絕不會(huì)拿朝廷給的俸祿，代別人償還那枉法的贓款！”上司見他這樣，只好改變態(tài)度，對他和顏悅色地加以安慰。人們都說這個(gè)世界上不可以走正道，其實(shí)是人自己不肯走正道，又怎么能反過來怪這世上沒有正道呢？當(dāng)時(shí)，高苑縣有個(gè)叫穆情懷的人，被狐仙附體，動(dòng)不動(dòng)就慷慨激昂地和人高談闊論，但是人們只能聽到狐仙的聲音，卻看不見狐仙的樣子。一次，他正好來到濟(jì)南，與賓朋一起聊天時(shí)，有人問他道：“狐仙當(dāng)然無所不知，請問濟(jì)南府里共有多少官員？”他應(yīng)聲答道：“一員?！贝蠹乙积R笑話他。又問他為什么這么說，他回答說：“整個(gè)府里的官吏雖然有七十二個(gè)，但是真正可以稱得上官的，只有吳同知一個(gè)人而已！”

當(dāng)時(shí)，泰安州的知州張公，人們因?yàn)樗愿駨?qiáng)硬不隨和，給他起了個(gè)綽號(hào)叫“橛子”。凡是達(dá)官顯貴前來登臨泰山，所需的民夫、車馬、山轎等，都要當(dāng)?shù)靥峁?，需求征索過多，州民們苦于供應(yīng)。張公便把這一切供應(yīng)全都廢除了。有的官員向他索要豬羊，張公說：“我就是一頭羊、一頭豬，請把我殺了犒賞你的隨從吧?！贝蠊賯儗λ矡o可奈何。

【簡析】

《一員官》中塑造的兩位剛正不阿、清廉耿直的好官給人留下了深刻的印象。前半部分贊美了濟(jì)南同知吳公清正廉潔的品質(zhì)，同時(shí)指斥了官場的集體腐敗。當(dāng)時(shí)濟(jì)南官場上的官員都不能奉公守法、循理稱職，吳公所為看似與同僚格格不入、不合時(shí)宜，實(shí)則所作所為不過是一個(gè)走正道的“循吏”分屬應(yīng)當(dāng)而已。后半部分描寫的泰安知州張公的清正剛烈一如濟(jì)南同知吳公，贊揚(yáng)了張公難得而小有不妥的剛正。如果我們聯(lián)想到《史記·循吏列傳》中記載的公儀休，就會(huì)對張公多幾分理解。公儀休有一次在家里吃飯，感覺蔬菜的味道很好，就把自家園中的蔬菜都拔下來扔掉。他看見自家織的布好，就立刻把妻子逐出家門，還燒毀了織機(jī)。他說：“難道要讓農(nóng)民和織婦無處賣掉他們生產(chǎn)的貨物嗎？”張公和公儀休一樣，看似不近人情，但其實(shí)他們真正擔(dān)心的是自己長期大公無私的堅(jiān)定意志可能會(huì)因?yàn)橹劣H的態(tài)度與行為而有所動(dòng)搖，最終也淪為自己痛恨的損公肥私之徒。正因如此，該文中作者以“橛子”來形容張公。