◎尼 娜

導(dǎo)讀

每年的9月10日是教師節(jié)，很多同學(xué)都會為老師精心準備寫滿祝福語的卡片來表達感謝。在古代，人們也會用自己的方式對恩師表達謝意。晚唐著名詩人李商隱，就曾專門作一首詩送給自己的恩師，這首詩叫《謝書》。

謝 書

◎〔唐〕李商隱

微意何曾有一毫①，空攜筆硯奉龍韜②。

自蒙半夜傳衣③后，不羨王祥得佩刀④。

注釋

①一毫：比喻極小或很少。②龍韜：古代兵法《六韜》之一，泛指兵法戰(zhàn)略、軍機大事。③傳衣：傳授師法或繼承師業(yè)。④王祥佩刀：典故，指一個人得到了一件非常珍貴的寶物，比喻人獲得了很大的機遇。

譯文

得您恩遇未曾有些許報答，只能空拿著筆硯接受您的虎略龍韜。自從您傳授了我為文的方法后，王祥得到佩刀也不能讓我羨慕。

賞析

在這首詩中，詩人要感謝的是誰呢？是對他有知遇之恩和提攜之情的老師令狐楚。李商隱命苦，9歲喪父，家中生活困難。他一邊掙錢一邊學(xué)習(xí)。李商隱在少年時就已展露才華，卻無人賞識，直到遇到了令狐楚。

身為天平軍節(jié)度使的令狐楚在遇到李商隱后，十分欣賞他，將他招到自己的幕府里做巡官。招來之后，令狐楚卻沒給李商隱安排工作，而是讓他跟自己的兒子令狐绹一起學(xué)習(xí)今體文，也就是當時通行的講究對偶辭藻的四六文，還親自指導(dǎo)他們。這也是為什么李商隱會在“感謝信”中說“空攜筆硯奉龍韜”——詩人確實什么事也沒干，就在幕府中學(xué)習(xí)了。

后來，令狐楚為李商隱置辦行裝，支持他上京應(yīng)考。結(jié)果，他沒考上。但令狐楚依舊欣賞他，又讓他回到幕府。李商隱似乎天生不是考試的料，后來又考了幾次，都沒考中。直到曾與他一起學(xué)習(xí)的令狐绹任左補闕，事情才有了轉(zhuǎn)機。當時，主考官高鍇問令狐绹：“你的朋友里，誰最有能力??？”令狐绹連說了三次“李商隱”，李商隱終于登進士第。如此種種，足以說明令狐楚及其家人對李商隱的重視。