Gabriela Mistral加夫列拉·米斯特拉爾

The night，it is deserted1

from the mountains to the sea.

But I，the one who rocks you，

I am not alone！

The sky，it is deserted

for the moon falls to the sea.

But I，the one who holds you，

I am not alone！

The world，it is deserted.

All flesh is sad you see.

But I， the one who hugs you，

I am not alone！

夜晚，空無一人

從山到海。

但我，那個震撼你的人，

我并不孤單！

天空，一片空曠

因為月亮落向大海。

但我，那個接納你的人，

我并不孤單！

世界，一片荒蕪。

你看，眾生皆悲。

但我，那個擁抱你的人，

我并不孤單！

Note

1.deserted 空無一人的，空曠的；被遺棄的