趙麗岳

人民日報(bào)出版社“我與中國的美麗邂逅”系列叢書，將來華留學(xué)生精彩的經(jīng)歷和生動的中國故事結(jié)集成冊。在此基礎(chǔ)上，今年，人民日報(bào)媒體技術(shù)公司數(shù)據(jù)新聞與可視化實(shí)驗(yàn)室將“我與中國的美麗邂逅”系列圖書進(jìn)行二次創(chuàng)作和轉(zhuǎn)化，制作成40集短視頻，更加直觀地展現(xiàn)留學(xué)生在中國的故事。每集2分鐘的雙語短視頻由多位不同背景的留學(xué)生出鏡，故事緊湊、內(nèi)容豐富，讓觀眾看得津津有味。

畫面精美、內(nèi)容動人的短視頻背后，是主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的反復(fù)打磨和諸多心血——素材整理、分工剪輯、字幕譯制、初審終審、上線運(yùn)營，整個(gè)制作周期長達(dá)3個(gè)多月。每一幀內(nèi)容背后都凝結(jié)著剪輯師、設(shè)計(jì)師和產(chǎn)品經(jīng)理的巧思，最終才呈現(xiàn)出亮點(diǎn)十足的精彩視頻。近日，筆者訪問人民日報(bào)媒體技術(shù)公司數(shù)據(jù)新聞與可視化實(shí)驗(yàn)室制作團(tuán)隊(duì)，分享視頻制作背后的故事與收獲。

媒體融合呈現(xiàn)三大亮點(diǎn)

媒體融合帶來的豐富觀賞性、內(nèi)容上強(qiáng)烈的代入感和傳播上的多元手段是“我與中國的美麗邂逅”短視頻的三大亮點(diǎn)。

在形式上，媒體融合融入了觀賞性?！拔遗c中國的美麗邂逅”系列視頻，是人民日報(bào)出版社協(xié)同人民日報(bào)媒體技術(shù)公司進(jìn)行的一次成功的社內(nèi)融合案例。出版社擁有優(yōu)質(zhì)的圖書資源，媒體技術(shù)公司在可視化產(chǎn)品創(chuàng)作上擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，兩部門的合作是產(chǎn)品形態(tài)、人員、紙質(zhì)媒體和自媒體形式的融合，雙方制作團(tuán)隊(duì)互相借鑒、共同進(jìn)步，豐富了素材的形式和觀賞性。

在內(nèi)容上，留學(xué)生們“留”下了中華情深。他們深深感受到中華文化的魅力、中國人民的友好、有活力又安全的城市生活，中國觀眾也感受到外國人眼里的家鄉(xiāng)美好。馬來西亞華裔女孩在成都求學(xué)，第一次去杜甫草堂時(shí)，感嘆此地就是她想象中的“古代中國”，從心靈深處發(fā)出了“這里就是最美的地方，是夢中的第二故鄉(xiāng)”。這里的竹林清風(fēng)、田園風(fēng)光、秀美山川、尋常巷陌，都給她留下了深刻的印象，也讓長居于此的人們驚嘆于家鄉(xiāng)的美。

在傳播手段上，講出了中國故事。視頻作品在優(yōu)兔、臉書等國外社交媒體平臺重磅推出，以獨(dú)特的視角傳播中國故事；同步在B站、抖音、微博等國內(nèi)短視頻平臺上線，網(wǎng)友頻頻點(diǎn)贊。7月10日，“我與中國的美麗邂逅”第一期短視頻上線，瞬間點(diǎn)擊量突破3萬次。評論區(qū)一片“棒！”“好棒！”“用心、用情”的留言，給創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)以極大的精神鼓舞。這期短視頻的傳播效果讓制作團(tuán)隊(duì)深深感受到融媒體的傳播力、影響力和公信力。

精巧構(gòu)思精細(xì)剪輯

《外國留學(xué)生談中國古詩詞》表現(xiàn)出主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在構(gòu)思上的精思妙想。短視頻切入點(diǎn)是孟加拉國留學(xué)生那佐翻譯“求索”一詞。他說，“求索”不應(yīng)僅僅譯成“search”，要找到信、達(dá)、雅的譯法。經(jīng)過長時(shí)間的感悟和收集，他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)走上了“求索”的求學(xué)大道。為了拓寬“求索”故事，團(tuán)隊(duì)邀請一位伊朗姑娘講述在中國學(xué)習(xí)語言的經(jīng)歷。她說學(xué)習(xí)語言一定要到街頭巷尾，才能體會到語言內(nèi)在的意蘊(yùn)。這個(gè)過程雖然困難，但她感受到了語言文化的魅力，嘗到了“求索”的甜頭。短片最后呈現(xiàn)的是一位越南同學(xué)在遵義的故事。從遵義會議到脫貧攻堅(jiān)，中國一直走在“求索”的道路上，以人民為中心，讓老百姓過上幸福的生活，是中國共產(chǎn)黨的不懈追求。短視頻主題再次得到升華，短時(shí)間內(nèi)點(diǎn)擊量超過22萬次。

事非經(jīng)過不知難。兩分鐘的短視頻，要達(dá)到預(yù)期的視覺效果，擺在制作人員面前的是一個(gè)又一個(gè)困難。作為可視化內(nèi)容生產(chǎn)者，團(tuán)隊(duì)對于視覺效果的呈現(xiàn)一貫高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求?？墒牵魧W(xué)生的很多視頻素材居然沒有一張適合放在封面的照片，這可讓團(tuán)隊(duì)犯了難。設(shè)計(jì)師先經(jīng)過無數(shù)次摳圖、設(shè)計(jì)，再由剪輯師嚴(yán)格把關(guān)。剪輯過程需要不斷進(jìn)行頭腦風(fēng)暴，融合眾人的智慧。

經(jīng)過幾個(gè)月合作，“美麗邂逅”成為同事間的“暗語”和“熱詞”，是短小精悍、內(nèi)容豐富、深接地氣的代名詞。

主創(chuàng)人員從炎炎夏日奮戰(zhàn)到?jīng)鏊鹎铮嚾换厥?，“成功”卻在燈火闌珊處。

源于生活，又高于生活?！懊利愬忮恕敝在A得頻頻點(diǎn)贊，得益于多年來面向全國征集的原始素材真實(shí)、全面、立體地反映了外國留學(xué)生眼中的當(dāng)代中國生活。創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)獨(dú)樹一幟地進(jìn)行了重新匯編，制作成具有專業(yè)水準(zhǔn)的國際傳播作品。這樣的嘗試具有領(lǐng)先意義，也為制作團(tuán)隊(duì)開拓了視野。

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，傳播手段多樣，用戶選擇多元，只有融合才能收到更好的傳播效果?！懊利愬忮恕比趥鹘y(tǒng)圖書和新興媒體于一體，輻射青年人群，助力構(gòu)建海外對中國的認(rèn)知，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象。