馬慧

最近有個(gè)新聞很有意思。2022年12月底，廣西南寧組織了一個(gè)交流合作代表團(tuán)訪問越南。訪問期間，這個(gè)代表團(tuán)代表南寧市，跟越南的一個(gè)城市簽署了友好城市關(guān)系意向書。有意思的是，這個(gè)越南城市的名字，叫北寧市，正好跟南寧對(duì)應(yīng)。北寧距離越南的首都河內(nèi)大概30千米，距離中國(guó)的邊境線大概200千米，不算遠(yuǎn)。這里是越南電子產(chǎn)品的生產(chǎn)重鎮(zhèn)。

估計(jì)聽到這，你可能覺得，無非就是地名對(duì)仗，巧合罷了。但是，假如深入觀察，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，不只是北寧，在越南，有很多地名都特別有中國(guó)風(fēng)格，甚至很多地名跟中國(guó)的地名完全重名。比如，越南有個(gè)地方叫仙游縣，跟咱們福建的仙游完全一樣。再比如，越南還有的地方叫河南、山西、太原、重慶、襄陽(yáng)、西寧。注意，你沒聽錯(cuò)，我現(xiàn)在跟你報(bào)的都是恰好跟咱們中國(guó)地方重名的越南地名，在地圖上都能查到。

你看，事情到這一步，就不能是巧合了吧。之所以重名，其實(shí)是因?yàn)?，越南在歷史上受中國(guó)文化影響很深。這件事能追溯到五代十國(guó)也就是公元900年以前。當(dāng)時(shí)，越南北部一直是中原王朝的一部分。五代十國(guó)之后，越南北部逐漸脫離中原王朝的控制。直到中國(guó)的北宋時(shí)期，越南才建立了自己的王朝。而且直到19世紀(jì)以前，越南還在使用漢字。

咱們?cè)倏吹匦?。越南?guó)土是一片狹長(zhǎng)的S形土地，面積跟咱們中國(guó)的云南差不多。但是，其中卻包含58個(gè)省。這58個(gè)省的情況各不一樣。其中北部、中部歷史上跟中原王朝的交集比較多，地名就更像中文名。而離中原王朝遠(yuǎn)一點(diǎn)的越南南部地區(qū)，就沒有受到那么深的影響，地名都很有本土風(fēng)格，比如，邦美蜀、芽莊、波來古、巴地頭頓等。

越南中北部的地名充滿濃郁的“中國(guó)風(fēng)味”，甚至和中國(guó)地名“撞臉”，可不是簡(jiǎn)單的照抄，而是因?yàn)槭軡h文化的影響，使用了和中國(guó)地名同樣的命名邏輯。

比如，越南境內(nèi)有不少小地方都叫“安陽(yáng)”，有安陽(yáng)社、安陽(yáng)坊、安陽(yáng)鎮(zhèn)，等等。這個(gè)名字和河南安陽(yáng)一樣，但并不是抄的安陽(yáng)，而是來自一個(gè)叫“安陽(yáng)王”的人。安陽(yáng)王據(jù)說是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期蜀國(guó)的王子，蜀國(guó)滅亡之后，他南下到了現(xiàn)在的越南，在當(dāng)時(shí)一條名為“安水”的河流北側(cè)建立了王城，所以叫作“安陽(yáng)王”。這其實(shí)是中國(guó)古代的命名邏輯，那就是以山水為參照，“山南水北謂之陽(yáng)”。因此，在安水北側(cè)建立的城市就叫“安陽(yáng)”。

再比如，越南唯一一個(gè)使用了1200多年沒有變過的地名演州縣，最早是唐朝設(shè)立的演州。這個(gè)名字，也與河流命名法有關(guān)，是因?yàn)椤把菟眮淼摹?/p>

越南中部還有個(gè)省叫“承天順化省”，這個(gè)“承天”的來歷，就是效仿中國(guó)歷史上的“承天府”?！疤旄敝傅氖桥c帝王有直接關(guān)系的地方，可能是帝王的出生地，也可能是他登基前的封地。比如，明朝的嘉靖皇帝當(dāng)上皇帝后，就把自己的出生地湖北鐘祥，設(shè)為了承天府。公元1802年，越南建立阮朝，皇帝效仿承天府，把自己登基的地方命名為京師承天府。后來“承天府”演變成了“承天省”，又合并成了今天的“承天順化省”。

地名本身就是一道文化風(fēng)景，以后出去旅游，可以琢磨一下當(dāng)?shù)孛值膩須v，沒準(zhǔn)能有一點(diǎn)有趣的發(fā)現(xiàn)。

（摘自“得到App”，知止圖）