吱吱說(shuō)英語(yǔ)

用餐是人們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚囊患拢朗惩材芾伺c人之間的距離。那么，同學(xué)們都知道哪些與用餐有關(guān)的地道英語(yǔ)呢？

1. 這道菜是贈(zèng)送的。

中國(guó)式：The dish is free.

美國(guó)式：It’s on the house.

當(dāng)飯店的服務(wù)員提供某道菜品并說(shuō)“It’s on the house”時(shí)，我們應(yīng)微笑回應(yīng)并表示感謝。此時(shí)，這句話不能直譯為“在房子里”，它表達(dá)的意思是“這道菜是贈(zèng)送的”。在國(guó)外，“It’s on the house”是一個(gè)非常常見的表達(dá)，意為“這是（本店）免費(fèi)提供的”。請(qǐng)朋友吃飯時(shí)，我們也可以用到“It’s on...”這個(gè)結(jié)構(gòu)的相關(guān)表達(dá)。如，“It’s on me”表達(dá)的就是“我請(qǐng)客”的意思。

2. 這道菜不好吃。

中國(guó)式：It tastes bad.

美國(guó)式：It tastes a little off.

面對(duì)不好吃的食物，我們往往會(huì)說(shuō)“It tastes bad”。但有時(shí)候，這些食物是父母或朋友為我們精心制作的，這時(shí)為了避免對(duì)話讓雙方感到尷尬，我們就要選用一些禮貌、委婉的表達(dá)。因此，我們可以說(shuō)“It tastes a little off”（這道菜的味道不太對(duì)）來(lái)委婉地表達(dá)這道菜不好吃。另外，“It’s got an interesting/a different flavor”也有“這道菜不好吃”的意思。要注意，此處的“interesting”可不要理解為“有趣的”。

3. 我要點(diǎn)一個(gè)漢堡。

中國(guó)式：I want a hamburger.

美國(guó)式：Could I have a hamburger？

同學(xué)們想要表達(dá)“我要點(diǎn)一個(gè)漢堡”時(shí)，首先想到的就是“I want a hamburger”。這句話在語(yǔ)法和意思上沒有任何錯(cuò)誤，但“我要點(diǎn)一個(gè)漢堡”還有更禮貌的表達(dá)?！癈ould I have...”其實(shí)并非是一個(gè)單純的問(wèn)句，而是一種禮貌的用法，可以理解為“麻煩給我……”。同樣的用法我們也可以靈活使用到問(wèn)服務(wù)員要某些物品的對(duì)話中。如，當(dāng)我們向服務(wù)員要菜單時(shí)，“Could I have a menu， please？”會(huì)比“Give me a menu！”這種祈使句的表達(dá)要禮貌許多。

4. 他吃得很少。

中國(guó)式：He eats a little.

美國(guó)式：He eats like a bird.

表示某人吃得很少時(shí)，我們可以采用比喻的修辭手法。但需要注意的是，有時(shí)英文的比喻與中文的不太一樣，因此我們不能根據(jù)自己的想象隨意比喻，而應(yīng)該使用一些常見的固定表達(dá)。要表示“他吃得很少”，我們可以說(shuō)“He eats like a bird”，這時(shí)我們選用了單詞“bird”（鳥）進(jìn)行比喻。但如果要表示某人吃得多時(shí)，英文則通常是用“horse”（馬）進(jìn)行比喻。

同學(xué)們會(huì)發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)融會(huì)貫通的過(guò)程，學(xué)習(xí)某些單詞的常見用法時(shí)，還可以衍生出一些其他的用法。比如，“interesting”還可以用來(lái)委婉地回應(yīng)那些我們并不認(rèn)同的觀點(diǎn)。學(xué)會(huì)舉一反三，我們的學(xué)習(xí)也會(huì)更高效。