個(gè)人簡(jiǎn)介：

王靜婷，女，37歲，中共黨員，2007年9月參加公安工作，現(xiàn)任出入境管理總隊(duì)中關(guān)村外國(guó)人服務(wù)管理支隊(duì)一中隊(duì)中隊(duì)長(zhǎng)，主要負(fù)責(zé)外國(guó)人永久居留受理初審、永居身份證便利化應(yīng)用，服務(wù)北京高水平人才高地建設(shè)、“兩區(qū)”即國(guó)家服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開(kāi)放綜合示范區(qū)和中國(guó)（北京）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)以及北京國(guó)際科創(chuàng)中心建設(shè)外籍人才服務(wù)管理工作、外國(guó)人出入境政策研究制定推進(jìn)等工作。

攻堅(jiān)克難

“叮咚”，時(shí)針指向24點(diǎn)，坐在王靜婷旁邊的同事笑著說(shuō)，再堅(jiān)持幾個(gè)小時(shí)，咱們又能見(jiàn)到初晨的第一縷陽(yáng)光了。

2016年公安部出臺(tái)支持北京創(chuàng)新發(fā)展20項(xiàng)出入境政策措施以來(lái)，這樣的加班場(chǎng)景對(duì)王靜婷和她的同事們來(lái)說(shuō)已是常態(tài)。如何充分立足北京四個(gè)中心功能定位，結(jié)合在京外籍人員分布特點(diǎn)，研究制定出適合北京經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展所需的最優(yōu)出入境政策措施實(shí)施細(xì)則，成為擺在王靜婷和她的同事們面前的一個(gè)難題。王靜婷認(rèn)識(shí)到對(duì)外籍高端人才的吸引力，是衡量一個(gè)城市國(guó)際化程度、營(yíng)商環(huán)境乃至城市創(chuàng)新活力與競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力的重要指標(biāo)，是打造世界安全城市的重要保障之一。她迎難而上，查閱了近百份各類國(guó)內(nèi)外移民文獻(xiàn)，調(diào)研走訪了上百余家企業(yè)機(jī)構(gòu)，開(kāi)展了近300次局內(nèi)外業(yè)務(wù)對(duì)接，撰寫(xiě)了上千頁(yè)的政策手稿，一個(gè)部門(mén)一個(gè)部門(mén)會(huì)商，一個(gè)環(huán)節(jié)一個(gè)環(huán)節(jié)審定，一個(gè)成效一個(gè)成效檢驗(yàn)，幾易其稿，最終形成100多頁(yè)細(xì)致完善的配套實(shí)施細(xì)則，也形成頗具北京特色，內(nèi)涵豐富、創(chuàng)新性強(qiáng)、含金量高的政策亮點(diǎn)，突破性解決了外籍人才頗為關(guān)注的多個(gè)“渴點(diǎn)”問(wèn)題。

春風(fēng)化雨

王靜婷從未想過(guò)自己從北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)畢業(yè)后，還能和母校的創(chuàng)始人通過(guò)一張小小的永居證結(jié)下不解之緣。某一天，正在中關(guān)村外國(guó)人服務(wù)大廳窗口工作的王靜婷接待了一位特殊的外籍申請(qǐng)人。他穿著工整的西服，一雙老北京布鞋，滿頭銀發(fā)，一口地道的北京話，他叫柯馬凱，是北京京西學(xué)校聯(lián)合創(chuàng)辦人。他的母親伊莎白·柯魯克是著名的國(guó)際友人，也是新中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)園地的拓荒人，參與創(chuàng)建了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2019年獲得中華人民共和國(guó)友誼勛章?？吕洗舜蔚酱翱谑莵?lái)為他的外孫女咨詢辦理在中國(guó)的永久居留。通過(guò)溝通交流，王靜婷逐漸和柯老熟絡(luò)起來(lái)，了解到柯老家里的整體情況后，結(jié)合出臺(tái)的一系列最新最優(yōu)的出入境政策措施，為其選擇了最簡(jiǎn)便快捷的辦理渠道?？吕鲜怯谰幼C的“資深持有人”，王靜婷會(huì)經(jīng)常與柯老聯(lián)系，聽(tīng)聽(tīng)他對(duì)公安出入境工作的意見(jiàn)建議，證件在哪方面好用，在哪方面又不能用。從剛剛相識(shí)到大事小情都能交流，再到看見(jiàn)他們一家在北京幸?？鞓?lè)地生活著，王靜婷心中覺(jué)得，外事民警雖然沒(méi)有與犯罪分子搏斗的驚心動(dòng)魄，但卻用春風(fēng)化雨的工作換來(lái)了人間溫暖。

看著證件申請(qǐng)人送來(lái)的一面面錦旗，一封封感謝信，留言簿中一句句感人至深的話語(yǔ)，崗位雖然平凡，窗口雖然不大，但是首都外事民警一直在平凡崗位上奮進(jìn)逐夢(mèng)，永不止步。

2023年，主題為“開(kāi)放合作、共享未來(lái)”中關(guān)村論壇在京召開(kāi)。開(kāi)幕式上，北京市公安局出入境管理部門(mén)發(fā)布了“揚(yáng)帆·助企”計(jì)劃?？粗F(xiàn)場(chǎng)的宣傳片，王靜婷感慨頗深，她參與研究制定的出入境新政成為其中的重要組成部分，能為科技賦能，能為發(fā)展助力，一切的付出與艱辛都是值得的。

嚴(yán)守國(guó)門(mén)

“受理申請(qǐng)零差錯(cuò)，前臺(tái)工作零投訴，審核材料零失誤”，是王靜婷和她的同事們一直以來(lái)追求的工作目標(biāo)。作為國(guó)門(mén)守護(hù)者，首都的簽證審查官，多年的工作經(jīng)驗(yàn)練就了她火眼金睛、慧眼如炬的洞察力和判斷力，能從成千上萬(wàn)的材料中抽絲剝繭發(fā)現(xiàn)虛假信息，也能從申請(qǐng)人閃爍其詞的表情中細(xì)致入微發(fā)現(xiàn)可疑線索。一天，一對(duì)夫妻到中關(guān)村外國(guó)人服務(wù)大廳窗口申請(qǐng)辦理永久居留。王靜婷觀察到這對(duì)夫妻全程基本無(wú)交流，特別是涉及一些共同話題時(shí)表現(xiàn)出極大的疏離感，頓時(shí)覺(jué)得這二人的婚姻關(guān)系存疑，立即決定前往其家中實(shí)地核查，發(fā)現(xiàn)二人確實(shí)正在準(zhǔn)備離婚事宜，不符合申請(qǐng)條件。王靜婷告知其騙取出入境證件的嚴(yán)重后果，并依法依規(guī)開(kāi)展后續(xù)工作，有力地維護(hù)了出入境管理秩序。

作為國(guó)門(mén)守護(hù)者，王靜婷和她的同事們擦亮眼睛，決不讓任何一個(gè)不符合條件的申請(qǐng)人有機(jī)可乘；作為移民改革的排頭兵，會(huì)竭盡所能，為每一個(gè)符合條件的申請(qǐng)人熱情高效服務(wù)，讓他們感受到大國(guó)首都的魅力與包容！

A Visa Officer in China’s Silicon Valley

By Beijing Municipal Public Security Bureau

Confronting Challenges with Resolve

Dong！ Dong！ Dong！ The clock strikes midnight and Wang Jingting's colleague quips， "In just a few hours， we'll be greeted by the first rays of morning light again."

Since the Ministry of Public Security introduced 20 new entry-and-exit measures in 2016 to underpin Beijing's innovative development， overtime work has become common for Wang and her colleagues. Crafting optimal immigration policies and measures that align with Beijing's position as four centers? and cater to the distribution of foreign personnel was an arduous task. They must strive to meet the requirements of the city's high-quality economic and social development. Wang believes a city's ability to attract high-caliber foreign talents serves as an important indicator of its internationalized development， commercial environment， innovative vitality， and competitive strengths. It also plays a pivotal role in ensuring the city's safety and security as it endeavors to become an internationalized metropolis.

She has risen to the challenge： after reviewing nearly 100 documents related to domestic and foreign immigration， visiting hundreds of enterprises， conducting nearly 300 internal and external business exchanges， writing thousands of pages of policy manuscripts， consulting with dozens of departments， as well as painstakingly planning and conducting tests， she eventually created an enforcement programme of more than 100 pages in length. The substantive and innovative programme highlights Beijing's unique characteristics and addresses for the first time many urgent problems that concern foreign talents the most.

Embracing a Patient and Friendly Work Style

Wang graduated from Beijing Foreign Studies University， but she never imagined that a small permanent residence permit could lead to an encounter with the founder of her alma mater. One day， while working at the Zhongguancun Foreigner Service Center? an area known as China's Silicon Valley， Wang had the pleasure of attending to a special foreign applicant. The silver-haired gentleman， dressed impeccably in a suit and Beijing-styled cloth shoes， turned out to be Michael Crook， also known by the Chinese name Ke Makai， the co-founder of the Western Academy of Beijing and an authentic Beijing dialect speaker. His mother， Isabel Crook， was a renowned supporter of China， a pioneer of the country's English education， and had been involved in the establishment of Beijing Foreign Studies University—she was honored with the Order of Friendship of the People's Republic of China in 2019. On that day， Mr. Crook visited the center to inquire about his granddaughter's application for permanent residence in China. After obtaining general information about the Crook's family and referring to the latest optimized immigration policies， Wang identified the simplest approach for their case. She also maintained regular contact with Crook， a long-time holder of a Chinese permanent residence permit， seeking his opinions on the immigration management of the Public Security Bureau， including the convenience of using the permit. Over time， the interactions blossomed into a genuine friendship， allowing them to share thoughts on various topics. Witnessing the family's contented life in Beijing， Wang felt a deep sense of pride in her job. As a foreign affairs officer， she might not directly confront criminals， but her patient and friendly work style still contributes to creating a warm and peaceful world.

The appreciation banners and thank-you notes from permit applicants that reach Wang's office stand as the most compelling evidence of unwavering dedication of Wang and other ordinary foreign affairs officers in Beijing.

At the opening ceremony of the 2023 Zhongguancun Forum in Beijing， under the theme of "Open Cooperation， Shared Future，" the Foreign Affairs Office of the Beijing Public Security Bureau unveiled the "Setting Sails， Facilitating Enterprises" programme. Watching the promotional video on-site， Wang was delighted to know that her contributions had become a crucial component of the new immigration policy. All the efforts she had put in had been worthwhile， as they would now play a significant role in facilitating Beijing's scientific development and economic growth.

Safeguarding the Nation with Determination

As guardians of the national border and visa officers of the capital， Wang and her colleagues strive to maintain a "zero-error" record in handling applications and verifying documents. Through their dedication， Wang has honed a pair of observant eyes and a discerning mind， enabling her to adeptly identify any false information amidst piles of materials and discern suspicious individuals from applicants' evasive expressions. On one occasion， a foreign couple approached her window to apply for permanent residence. During the process， Wang noticed that the two hardly conversed and displayed no signs of intimacy， especially when asked about their marital life. Their apparent estrangement cast doubts about their marital status.. Spontaneously Wang decided to visit their home to check out. It turned out that the couple was in the process of getting a divorce， making them ineligible for the application. After informing them of the severe consequences of fraudulent immigration applications， Wang diligently carried out follow-up work according to the law to maintain the order of immigration management.

As guardians of the national border， Wang Jingting and her colleagues are resolute in providing no loopholes for any unqualified applicants. As frontline workers of immigration reform， however， they are equally dedicated to delivering the warmest and most efficient service to all eligible applicants. Their goal is to ensure that every foreigner in Beijing will? experience the great capital's openness and inclusivity.

（Translated by Chen Xiaoying， School of Foreign Languages， Beijing Forestry University）

Personal Profile：

Wang Jingting is 37 years old. She is a member of the Communist Party of China and began work as a public security officer in September 2007. She is the Head of Squadron One at the the Zhongguancun Foreigner Service Detachment， part of the Exit-Entry Administration Department Beijing Municipal Public Security Bureau. Her work involves conducting preliminary examinations of foreigners' permanent residence applications， facilitating various uses of permanent residence ID cards， supporting the development of high-caliber talents in Beijing， managing foreign talents in key zones such as the Comprehensive Demonstration Zone for the Opening-up of the National Service Sector， the Pilot Free Trade Zone of China （Beijing）， and the Beijing International Science and Innovation Centre， and contributing to the formulation of policies related to foreigners' entry and exit control.