〔美國(guó)〕麗塔·切米奈斯

麥克斯和卡米拉·帕特里奇最終處理掉了珠寶店的生意，期待著去享受地中海的游輪，以慶祝退休生活的開(kāi)始。他們?cè)谀习财疹D登上“伊麗莎白女王”客輪，聽(tīng)到天氣預(yù)報(bào)說(shuō)比斯開(kāi)灣周?chē)斜╋L(fēng)雨時(shí)，感到相當(dāng)擔(dān)憂(yōu)。一個(gè)行李員把麥克斯和卡米拉領(lǐng)到了位于船中部（左舷）高甲板上的特等客艙。

麥克斯和卡米拉打開(kāi)行李，把貴重物品放進(jìn)客艙的保險(xiǎn)箱。這時(shí)有人敲門(mén)，麥克斯應(yīng)了聲。令他大吃一驚的是，站在他面前的是格洛麗亞·布萊爾——他以前的助理，曾在珠寶店工作。格洛麗亞穿著一襲優(yōu)雅的黑色禮服，戴著一條鉆石項(xiàng)鏈，手里拿著一個(gè)鑲有鉆石的晚禮服包。

麥克斯臉色蒼白，半天說(shuō)不出話(huà)來(lái)。

五年前帕特里奇珠寶店的鉆石被盜后，格洛麗亞·布萊爾就失蹤了，大家都認(rèn)為她已經(jīng)死了，麥克斯心想，這不可能是真的。

當(dāng)時(shí)的新聞報(bào)道推測(cè)，格洛麗亞·布萊爾小姐被一名殘忍的鉆石竊賊綁架并殺害。

“嗨，你好，麥克斯，”格洛麗亞說(shuō)，“真想不到這么長(zhǎng)時(shí)間后在這里見(jiàn)到你。我敢打賭，你絕對(duì)想不到，我在失蹤且被認(rèn)為已經(jīng)死了之后，還會(huì)再出現(xiàn)?！?/p>

一聽(tīng)到格洛麗亞的聲音，卡米拉就沖到客艙門(mén)口和麥克斯站在一起。

“你好，格洛麗亞。麥克斯和我，就像警察和媒體一樣，以為你被謀殺了。你知道，被盜的鉆石一直沒(méi)有找到。我發(fā)現(xiàn)你仍然喜歡佩戴鉆石呀，格洛麗亞?！?/p>

“哦，對(duì)不起，讓你失望了，卡米拉。我回來(lái)了。也許你和麥克斯愿意在今晚十點(diǎn)晚飯后到‘船長(zhǎng)俱樂(lè)部酒吧找我喝上一杯……期待著與你們準(zhǔn)時(shí)再見(jiàn)！”

“好的。一……一……一會(huì)兒見(jiàn)?！丙溈怂菇Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，并迅速關(guān)上了艙門(mén)。

“你能相信那個(gè)女人竟如此鎮(zhèn)靜嗎，麥克斯？她真有膽量……突然就出現(xiàn)在這里。我真希望她不會(huì)破壞我們難得的航行?！?/p>

麥克斯回去繼續(xù)收拾行李。他發(fā)現(xiàn)很難把注意力集中在正在做的事情上?？桌ㄗh他們開(kāi)一瓶免費(fèi)的香檳，吃些巧克力，再在電視上看部電影。

卡米拉說(shuō)：“看詹姆斯·邦德的《鉆石永恒》或者《粉紅豹的歸來(lái)》，怎么樣？”

“我認(rèn)為這兩部電影都不適合，卡米拉?！丙溈怂雇蝗徽f(shuō)。

“我只是在開(kāi)玩笑，親愛(ài)的。放松，放松，讓我們專(zhuān)心在船上度過(guò)一段真正的美好時(shí)光。”

“卡米拉，你真的認(rèn)為格洛麗亞·布萊爾回來(lái)了，我能放松嗎？她好像知道我們要上這艘船一樣?！?/p>

“你對(duì)那個(gè)女人越來(lái)越難以釋?xiě)?，麥克斯。她只是一名前雇員，五年前在珠寶店被盜竊時(shí)失蹤。不管怎么說(shuō)，我們通過(guò)商業(yè)保險(xiǎn)拿回了丟失的鉆石的大部分錢(qián)。”

“可能你是對(duì)的，卡米拉，像往常一樣。我反應(yīng)過(guò)度了。我保證從現(xiàn)在開(kāi)始不再想格洛麗亞·布萊爾了。讓我們喝完香檳，午睡一會(huì)兒，一起洗個(gè)澡再去參加晚宴?！丙溈怂菇ㄗh道。

“聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，麥克斯。我們就這么做吧。”

麥克斯和卡米拉穿好禮服去參加晚宴。卡米拉戴著一條美麗的鉆石項(xiàng)鏈，閃閃發(fā)光，像一百萬(wàn)顆星星照亮了夜空。

“你看起來(lái)真美，親愛(ài)的?！丙溈怂馆p聲說(shuō)，輕輕地吻了吻卡米拉的脖子。

他們坐在“女王燒烤餐廳”靠窗的桌子，很完美，可以看到船在海上航行時(shí)，白色的浪尖拍打著船的側(cè)面。在享用了一頓美味的飯菜和一瓶上好的馬爾貝克葡萄酒后，他們來(lái)到了船前部的“船長(zhǎng)俱樂(lè)部”酒吧。

外面很黑。麥克斯和卡米拉能感到船在左右搖擺。當(dāng)他們進(jìn)入酒吧時(shí)，格洛麗亞向他們揮手致意。她招呼他們過(guò)來(lái)和她一起喝一杯。麥克斯點(diǎn)了三份加冰的特濃杏仁酒。格洛麗亞在最初的沉默之后開(kāi)始說(shuō)話(huà)。

“嗯，這不是很好嗎？我們?nèi)齻€(gè)又在一起了。麥克斯，你以為你從店里偷鉆石的事還能隱匿多久？”

麥克斯幾乎被酒噎住了，他說(shuō)：“我不知道你到底在說(shuō)什么，格洛麗亞?！?/p>

“哦，別這樣，麥克斯。別對(duì)我裝無(wú)辜。你已經(jīng)躲過(guò)我和法律，逍遙了五年?，F(xiàn)在是你該為把我卷入你欺詐的小游戲付出代價(jià)的時(shí)候了。我打賭卡米拉一定很想知道你在過(guò)去五年里到底在做什么。我建議我們現(xiàn)在都離開(kāi)酒吧，在外面的甲板上繼續(xù)討論。我包里有把槍——所以你們兩個(gè)都不要做任何有趣的事。”

麥克斯和卡米拉在格洛麗亞前面走出酒吧，格洛麗亞緊隨其后。船真的在左右搖晃。他們都掙扎著走直線。在這樣的暴風(fēng)雨天氣里到甲板上去簡(jiǎn)直是瘋了。

當(dāng)麥克斯打開(kāi)甲板門(mén)時(shí)，風(fēng)呼嘯著，浪花從海上濺到甲板上。一名船員從他們身邊走過(guò)，建議說(shuō)在目前的天氣條件下留在甲板上是不明智的。格洛麗亞告訴他，他們只想抽一口煙，會(huì)躲在甲板門(mén)后。船員說(shuō)他將在十分鐘后返回，以確認(rèn)他們是否安全返回了自己的房間。

太好了，格洛麗亞心里想。我只需要十分鐘。

卡米拉緊緊抓住麥克斯，不知道格洛麗亞下一步要做什么。

格洛麗亞告訴他們兩個(gè)走到舷側(cè)欄桿那邊，看不到門(mén)的地方。

“不要試圖求救，”格洛麗亞說(shuō)，“否則你們兩個(gè)都要付出代價(jià)。把你的項(xiàng)鏈給我，卡米拉?！?/p>

卡米拉解開(kāi)了她的鉆石項(xiàng)鏈，把它交給了格洛麗亞。當(dāng)格洛麗亞從卡米拉手中接過(guò)項(xiàng)鏈時(shí)，麥克斯突然跑去搶她的包。然而，格洛麗亞對(duì)麥克斯來(lái)說(shuō)太快了，她從包里開(kāi)了槍。

麥克斯重重地倒在甲板上，血開(kāi)始滲到他胸前的襯衫上。格洛麗亞開(kāi)槍打中了他的胸部。卡米拉尖叫起來(lái)。

“閉嘴，”格洛麗亞喊道，“你得幫我把麥克斯推到船邊上?！?/p>

卡米拉和格洛麗亞把麥克斯的尸體推到船邊。格洛麗亞把她的包扔進(jìn)了海里，轉(zhuǎn)過(guò)身看著卡米拉，卡米拉也盯著格洛麗亞，彼此都沒(méi)有說(shuō)話(huà)。就在這時(shí)，甲板門(mén)打開(kāi)了，他們之前遇到的那位船員讓他們回到里面去。

“之前和你們?cè)谝黄鸬哪俏幌壬谀睦?？”船員問(wèn)道。

“哦，他比我們?cè)绯橥隉?，已?jīng)回他的客艙了。我們也正要回去……是不是，卡米拉？“

卡米拉沒(méi)有回答。船員說(shuō)：“晚安，女士們?！比缓笤谒齻冏呦蚩团撝箧i上了甲板門(mén)。

“嗯，卡米拉，我們的小計(jì)劃實(shí)施得很好。麥克斯根本不知道會(huì)發(fā)生什么事。讓我們好好睡一覺(jué)，早上你向船上的事務(wù)長(zhǎng)報(bào)告你丈夫失蹤了。給，你最好把你的鉆石項(xiàng)鏈拿回去。鉆石永遠(yuǎn)是我們的。晚安，卡米拉。睡個(gè)好覺(jué)?！?/p>

（濮天：南京師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院）