［英］羅伯特·彭斯 著 屠 岸 譯

再會(huì)了，北國(guó)；再會(huì)了，高原；

勇武的故鄉(xiāng)，才德的家園！

我雖然到處流浪，到處漂泊，

那高原的山岡，我將愛(ài)之永遠(yuǎn)！

我的心不在這里，我的心在高原，

我的心在高原——向鹿兒追趕，

追著野生的大鹿，還趕著馬鹿，

我的心在高原，雖然我走得遙遠(yuǎn)！

再會(huì)了，蓋滿著白雪的高山，

再會(huì)了，翠綠的溪谷，草灘，

再會(huì)了，倒掛的野樹(shù)，森林，

再會(huì)了，喧鬧的激流，山泉。

我的心不在這里，我的心在高原，

我的心在高原——向鹿兒追趕，

追著野生的大鹿，還趕著馬鹿，

我的心在高原，不論我走得多遠(yuǎn)！

（插圖 明紅蘭）