谷羽

謝公說：李白是我的最愛。

這里的謝公，不是謝靈運，也不是謝朓。

說這句話的不是中國人，是外國人。他是俄羅斯?jié)h學(xué)家謝爾蓋·托羅普采夫。

這位漢學(xué)家，1940年4月23日出生于列寧格勒。1944年跟隨父母遷居莫斯科。他的父親阿爾卡基·托羅普采夫是建筑師。20世紀(jì)50年代初，作為蘇聯(lián)援助新中國建設(shè)的專家來中國工作，曾擔(dān)任北京展覽館和上海展覽館的總設(shè)計師。因此，1954年至1955年期間，謝爾蓋曾跟隨父親在北京生活過兩年多，到過上海、西安等中國大城市。

受父親的影響，謝爾蓋·托羅普采夫報考莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院，主攻漢語。研究生畢業(yè)后，曾經(jīng)在蘇聯(lián)駐中國大使館工作過幾年。后來進(jìn)入蘇聯(lián)科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所，開始研究中國電影，撰寫了《中國電影發(fā)展簡史（1896—1966）》，還寫了一本書《張藝謀》，專門介紹中國電影導(dǎo)演張藝謀的藝術(shù)追求和成就，因此他跟張藝謀成了好朋友，對電影導(dǎo)演黃佐臨也很熟悉。

此后謝公開始翻譯中國當(dāng)代小說，先后翻譯過王蒙、鐵凝、殘雪等作家的作品。他翻譯了王蒙的中篇小說《雜色》《風(fēng)箏飄帶》等19篇小說，并且跟王蒙通信，就翻譯過程中遇到的疑難問題向作家請教。因此他們成了相互敬重的朋友。

1984年作家王蒙出訪莫斯科，曾到謝公家里做客，《蘇聯(lián)祭》一書當(dāng)中有一節(jié)題為《大餡餅與喀秋莎》，記述的就是王蒙訪問這位漢學(xué)家的經(jīng)歷。謝公的女兒小名卡佳，愛稱喀秋莎。那一天謝公的夫人尼娜·鮑列夫斯卡婭做了大餡餅款待中國客人王蒙和王德勝，喀秋莎為兩位中國客人唱歌彈琴?？η锷犊η锷?，給王蒙留下了難忘的印象，于是就產(chǎn)生了這么富有生活氣息的標(biāo)題。

從2000年開始，謝公開始集中精力翻譯和研究李白的生平與創(chuàng)作，因為2001年是李白誕生1300周年。謝爾蓋在大學(xué)期間，就對唐詩感興趣，尤其喜歡李白，曾經(jīng)嘗試翻譯李白的詩歌。

經(jīng)過幾年的刻苦努力，謝公的《李白五百首詩集》和《詩仙李白傳》相繼問世。

為了研究李白，謝公多次到中國考察李白的歷史蹤跡，結(jié)識了多位中國研究李白的教授和專家，比如安旗、郁賢皓、薛天緯、梁森等，并申請加入了中國李白研究會，成為這個學(xué)會的四個外籍會員之一，也是俄羅斯唯一的中國李白研究會會員。

謝爾蓋·托羅普采夫知道李白推崇謝靈運和謝朓，就給自己起了個漢語名字叫謝公，因為他的名字謝爾蓋的第一個音節(jié)也是“謝”。他的郵箱是Litaibai，翻譯成漢語是：李太白。由此可見他對李白和李白詩歌達(dá)到了多么癡迷的程度，不然怎么會翻譯出李白詩500首，還能撰寫出李白傳呢！

筆者從2011年開始跟謝爾蓋·托羅普采夫通信，每次都用他的郵箱，把信寄給李太白。十幾年來我們的通信有幾百封。筆者與他合作翻譯編選了《詩國三高峰 輝煌七百年》，2017年在彼得堡許帕里翁出版了俄譯本，印數(shù)3000冊。我們合作的另一項成果是漢俄對照中國詩歌讀本，包括《李白詩讀本》《唐詩讀本》《宋詞讀本》和《元曲讀本》，入選國家十三五規(guī)劃圖書工程，并得到了國家出版基金的資助，2020年，這套書已經(jīng)由天津大學(xué)出版社正式出版發(fā)行。

時間回溯到一百多年前，1907 年，年輕的俄羅斯?jié)h學(xué)家瓦西里·阿列克謝耶夫（1881―1951）來中國留學(xué)，在北京巧遇他的法國導(dǎo)師、漢學(xué)家沙畹，隨后他陪同沙畹進(jìn)行了為期三個多月的學(xué)術(shù)考察，當(dāng)時曾途經(jīng)天津，在楊柳青鎮(zhèn)畫店購買年畫，這為他研究中國民俗民風(fēng)積累了寶貴的資料。

阿列克謝耶夫和沙畹這次學(xué)術(shù)考察之旅，從北京出發(fā)，途經(jīng)天津、德州、濟南、開封、洛陽、西安、太原，最后又返回北京。阿列克謝耶夫所到之處，對中國的社會、歷史、宗教、教育、戲劇、年畫、民間藝術(shù)和民風(fēng)民俗等，悉心考察，詳加記載，為日后出版《1907年中國紀(jì)行》收集了第一手資料，奠定了漢學(xué)研究的牢固基礎(chǔ)。

阿列克謝耶夫這部著作經(jīng)南開大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)者閻國棟教授翻譯，2001年在云南昆明出版。2017年修訂再版。為俄羅斯?jié)h學(xué)研究提供了寶貴的文獻(xiàn)。

就在這本書的第226頁，有阿列克謝耶夫1907年10月11日所寫的長篇日記，對中國文學(xué)有宏觀考察與深入思索，涉及中國詩歌史上多位重要詩人，這位漢學(xué)家對李白給予崇高的評價。現(xiàn)在引用他日記中的兩段文字：

“李白是中國詩歌的頂峰，是預(yù)言詩人，卓越的語言大師，民族的巨人?！?/p>

阿列克謝耶夫接下來意味深長地寫道：

“李白期待著俄國文學(xué)的承認(rèn)，等候著具備力量和知識、期待直視偉大詩人靈魂的譯者，就像有人能夠直視拜倫和歌德的靈魂一樣?！?/p>

在筆者看來，在阿列克謝耶夫這番論述之后，經(jīng)歷了一個多世紀(jì)，李白等待的那個俄羅斯譯者終于出現(xiàn)了。這個人不是別人，恰恰就是謝公，就是俄羅斯?jié)h學(xué)家謝爾蓋·托羅普采夫。

從2001年開始，謝公專注于李白詩歌研究與翻譯，連續(xù)出版了七本書：《書說太白》（2002）、《李白古風(fēng)五十九首》（2004）、《李白山水詩》（2005）、《楚狂人李白》（2008）、《李白傳》（2009）、《李白五百首詩集》（2011）和《詩仙李白傳》（2014），成為俄羅斯?jié)h學(xué)界引人矚目的文化現(xiàn)象。

第一本書《書說太白》專為紀(jì)念詩人誕生1300周年編撰，收集了前輩漢學(xué)家撰寫的文章，有助于讀者全面深入地了解李白。第二本《李白古風(fēng)五十九首》，第一次展示了漢學(xué)家翻譯中國古詩的全過程。李白古風(fēng)每一首都逐詞逐行地翻譯，對典故和疑難詞語給予注釋。這是第一道工序，重在保證對原作語言理解的準(zhǔn)確；第二道工序是詩化提升，重在體現(xiàn)原作的音韻特征。原作是五言詩，要用五音步抑揚格（或揚抑格）十個音節(jié)來對應(yīng)，七言詩，要用七音步來對應(yīng)，對第一道工序的初譯稿增刪取舍，加工潤色。

過去俄羅斯?jié)h學(xué)家和詩人合作翻譯中國古詩，通常是漢學(xué)家完成第一道工序，詩人完成第二道工序。比如，屈原《離騷》的俄譯本，就是阿列克謝耶夫院士的博士生費德林先逐詞逐句完成翻譯初稿，然后請詩人阿赫瑪托娃加工潤色，詩化提升，最后才出版問世?，F(xiàn)在，謝公一個人完成這兩道工序，而且比他的前輩，比如休茨基（1897—1938）和吉托維奇（1909—1966）更加嚴(yán)謹(jǐn)，因為休茨基和吉托維奇都把一行詩譯成兩行，在形式上距離原作較遠(yuǎn)；而阿列克謝耶夫和艾德琳（1910—1985）翻譯中國古詩，重視節(jié)奏，卻不主張押韻，他們擔(dān)心押韻會以詞害意。

謝公尊重阿列克謝耶夫提出的翻譯中國古詩的原則：以詩譯詩，注重科學(xué)性和藝術(shù)性。但又認(rèn)為，押韻，是中國古詩的本質(zhì)特征之一。因此若不押韻，恐將有損中國詩的原貌。因此他知難而進(jìn)，不僅堅持押韻，還堅持等行譯詩，并且嘗試用雙音節(jié)音步對應(yīng)一個漢字，絕句譯成四行，律詩譯成八行，每行都比前輩的譯稿減少四五個音節(jié)，因而更接近漢語古詩的簡潔洗練的風(fēng)格。這一點說起來容易，做起來很難，譯者面臨極大的挑戰(zhàn)。但謝公經(jīng)過多年的努力，譯中國詩越來越熟練，越來越得心應(yīng)手。

著名學(xué)者尤里·索羅金（1936―2009）為《李白古風(fēng)五十九首》撰寫過一篇書評，特別贊賞托羅普采夫的等行翻譯，認(rèn)為他避免了譯詩增加行數(shù)的弊端，體現(xiàn)了原作簡潔凝練的風(fēng)格與神韻，而過去的有些譯作，仿佛穿上了防寒服，顯得過于臃腫。

托羅普采夫用了十年工夫翻譯《李白五百首詩集》，先后投寄幾家出版社，多次碰壁，最后不得已自費出版，印數(shù)只有區(qū)區(qū)五百本。

2006 年，中國授予謝公“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎”，是對他長期研究中國文化的表彰與鼓勵。無論在俄羅斯，還是在世界上，像謝公這樣集中精力，多年堅持不懈，翻譯介紹中國大詩人李白，翻譯《李白五百首詩集》，撰寫《詩仙李白傳》的漢學(xué)家，畢竟屈指可數(shù)，極為罕見。

2015年5月8日，習(xí)近平主席在莫斯科接見俄羅斯援華專家與家屬，參與接見的四十人當(dāng)中就有謝爾蓋·托羅普采夫和他的夫人尼娜·鮑列夫斯卡婭。托羅普采夫還代表受接見者發(fā)言。他們夫婦兩個人雙雙獲得了“俄中友誼地久天長”獎?wù)隆?/p>

同年12月中國駐俄羅斯大使館中國文化中心舉辦第一屆“品讀中國”文學(xué)翻譯獎頒獎活動，授予謝爾蓋·托羅普采夫終身翻譯成就獎，俄羅斯和中國學(xué)界同仁公認(rèn)，謝公獲此殊榮確實屬于實至名歸。

托羅普采夫尊重俄羅斯前輩漢學(xué)家，譯詩結(jié)合研究，撰寫學(xué)術(shù)論文。作為中國李白研究會的外籍會員，托羅普采夫跟中國多位研究李白的專家學(xué)者保持聯(lián)系，向他們咨詢求教，把他們的論文翻譯成俄語；他還多次來中國訪問，赴西安、四川、安徽等地進(jìn)行學(xué)術(shù)考察，研究跟李白行蹤有關(guān)的歷史地理資料。他撰寫的《詩仙李白傳》能進(jìn)入俄羅斯名人傳記叢書，恰恰證明了這部著作的品位與質(zhì)量。

筆者與謝公從2015年開始合作編選翻譯中國詩歌。2017年至今已經(jīng)在彼得堡許帕里翁出版社相繼出版了三本詩選俄譯本：《詩國三高峰 輝煌七百年》（2017）、《風(fēng)的形狀—中國當(dāng)代詩選》（2018）、《李清照詩詞選》（2020）。如今，《歐陽修詞》和《蘇軾詩詞100首》也列入了出版社選題，《李白五百首詩集》有望近期修訂再版。

謝公的譯作《李白五百首詩集》和他撰寫的《詩仙李白傳》，是中國與俄羅斯文化交流的豐碑，影響廣泛而深遠(yuǎn)，這兩部譯著有助于俄羅斯更多讀者認(rèn)識李白，了解李白，閱讀李白詩歌。就像中國許多讀者喜愛普希金、閱讀普希金一樣，筆者相信，俄羅斯也會有越來越多的讀者喜愛李白，喜歡聆聽他激情浪漫、胸襟寬廣、天籟一般的歌聲。

2006年4月，謝公在四川江油參加李白國際文化節(jié)時，應(yīng)邀用漢語和俄語寫一句話。他寫的是：李白是我的最愛！Ли Бо — Мой самый любимыйпоэт！

這是發(fā)自內(nèi)心的真摯語言，凝聚著謝公多年的心血與感觸！

但愿關(guān)注中俄文化交流的讀者，能記住謝公這個名字，記住他多年來的默默奉獻(xiàn)！