［美］歐·亨利

莫利漫步走過聯(lián)合廣場，以同情的目光看了看坐在公園長凳上的懶洋洋的人們，他想：如果我有幾百萬美元，一定找公園的負(fù)責(zé)人，讓他們把長凳加以改造，以便女士們坐在上面時，腳可以安然地垂落地面；我還會為城鎮(zhèn)裝備圖書館，或者為那些教授修建療養(yǎng)院……

他向那些渾身骯臟的不幸的人們報以微笑。他們身上一無所有，即使當(dāng)太陽第一縷光線照在廣場西側(cè)那高高的建筑物上時他們也不會有，但到那時莫利就會有足夠的錢。以往也是這樣：太陽落山時莫利囊空如洗，太陽升起時囊中飽滿。

他先來到麥迪遜大街，走進一位牧師的房子，拿出了一封偽造的介紹信，信是由印第安納州一位牧師發(fā)出的。經(jīng)確認(rèn)，這是一筆被延誤的匯款，莫利在信背面簽上字后，凈賺了五美元。當(dāng)他在一間煙霧繚繞的屋里賭了十分鐘后，那原本五美元的家產(chǎn)還剩四十分幣在口袋里叮當(dāng)作響。他出了門，在附近徘徊、閑蕩，一時不知去哪兒好。

一個五歲左右的男孩走過來了，顯然是沖著大街對面不遠(yuǎn)處燈火通明的藥店去的。莫利面帶迷人的微笑，用和藹的話語攔住了小男孩。

“你是在問我嗎？”小男孩說道，“媽媽給了我一美元，讓我去藥店買瓶藥。”

“很好！”莫利說，“真是個男子漢，可以為媽媽辦事了。但我必須領(lǐng)你一起過馬路，以防往來的車輛碰到你。”

莫利領(lǐng)著小男孩走進了藥店，他連錢帶藥方一同遞了過去。

他面帶微笑，對藥店老板說：“我要一品托的氯化鈉溶液，別想騙我啊，我可很清楚這藥的行市呢?！?/p>

藥店老板眨了眨眼睛，給他裝完了藥后說：“十五美分，我知道你懂得藥的價格。通常此藥的價格是一美元?！?/p>

“那只能騙騙小孩子?！蹦⑿χf。

莫利把包好的藥交給小男孩，并把他送到了拐彎的路上。莫利憑著自己的能力，使自己的口袋里又多了八十五美分。

“可要當(dāng)心車輛呀，孩子！”他愉快地沖那個小小的獵物說道。剛說完，他就看見兩輛電車突然從相反的兩個方向向小男孩駛來。一看此景，莫利立刻沖向路中間，從兩車之間將那個小男孩搶了出來，并把他送到了安全的回家路上。

莫利走出一家餐館后，口袋里只有一枚孤零零的硬幣。他站在馬路邊，用略帶嘲笑的眼神看著熙來攘往的人群。他要撒網(wǎng)捉條大魚，以此來維持自己的生計和需求。

這時，一位老人穿著身不大合體的衣服，手里拿著把大雨傘，從川流不息的車輛中鉆了過來，走到莫利身邊。

“年輕人，”他對莫利說，“打攪你一下，你知道這城里有一個名叫索門·斯馬瑟斯的人嗎？他是我的兒子，我是從艾倫維爾來看他的。我真沒用，我把他的地址弄丟了。”

莫利說：“我認(rèn)識的人里沒有叫什么斯密瑟斯的，我還是勸你……”

“斯馬瑟斯，不是斯密瑟斯?！崩先舜驍嗔四脑?，滿懷希望地看著他說，“他身材矮胖，約五英尺高，黃色的皮膚，二十九歲，兩顆前門牙外露著……”

“噢，是‘斯馬瑟斯’呀！”莫利高興地大聲說，“索門·斯馬瑟斯？啊，他和我是鄰居呢。我還以為你說的是‘斯密瑟斯’呢?！?/p>

“長島的主教原來和我約好了，”莫利說，“八點鐘在這里碰頭，他要和我在海魚夜總會一同進餐。但我怎能讓我朋友的父親獨自立在大街上呢，剛才我正打算去那家酒吧要杯姜汁酒，外加少許葡萄酒；但敬愛的老人家，我一定把您送到您兒子家中，但我們乘車前我希望您能與我共同……”

一小時之后，莫利坐在麥迪遜廣場上一條長凳的一端，嘴里叼著二十五美分一支的雪茄，他衣服的內(nèi)兜里裝著一百四十美元的鈔票。此時的莫利很愜意，他達(dá)觀地看著月亮被云團遮住又露出。一位衣衫襤褸的老人低著頭坐在了長凳的另一端。

過了一會兒，那老人抬起頭看了看與他同坐一條凳的伙伴，似乎發(fā)覺他的身份與平時坐在這里的人不同。

“行行好吧，先生，”他哀求著，“給我一美元吧，哪怕幾美分也行?！?/p>

沒等他說完，莫利就扔給他一美元。

“上帝保佑你！”老人說，“我一直在找工作……”

“工作？”莫利帶著響亮的笑聲重復(fù)著老人說的最后兩個字，“我的朋友，何必找工作？拿我來說，我現(xiàn)在無論想要什么，這世界都能給我。”

莫利站起來，走到了拐角。

多么美的月亮??！

時鐘敲響了，這是九點鐘的報時，一個年輕女子在拐角處停了下來，她在等那輛馬上要進站的車。她顯得很匆忙，好像是剛下班。她的眼睛是那么純、那么亮，她身著素凈的白衣，她急切地等待著汽車，絲毫未向左右兩旁環(huán)顧。

莫利認(rèn)出了她。八年前在學(xué)校時他倆是同桌。但他們之間沒有任何感情，是單純的友誼。

莫利沒與她打招呼，而是突然拐進一條小街道，走到一個安靜的地方，把他那突然發(fā)燒的臉貼在了電線桿上，有點兒絕望地自語道：“上帝呀，我真希望我自己立刻死掉?！?/p>

（摘自2022年第2期《讀寫月報（初中版）》）