Shamim Zakaria（沙米姆·扎卡里亞，印度）

新華社對(duì)外部英文改稿專家

每位記者都會(huì)將報(bào)道或見證重大歷史事件作為自己職業(yè)生涯的高光時(shí)刻。能夠報(bào)道具有里程碑意義的中國(guó)共產(chǎn)黨第二十次全國(guó)代表大會(huì)是我職業(yè)生涯中的一次意外之喜，對(duì)此我十分感激。

我認(rèn)為這次大會(huì)具有里程碑意義，因?yàn)樗窃谥袊?guó)開啟全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家新征程和向第二個(gè)百年奮斗目標(biāo)邁進(jìn)的時(shí)候舉行的。在這一具有里程碑意義的事件中，我的任務(wù)是為新華社撰寫專欄，側(cè)重于二十大報(bào)告中可能引起外國(guó)讀者興趣的相關(guān)方面。

雖然這一周讓我感到筋疲力盡，但我認(rèn)為非常值得。報(bào)道這一重大政治事件對(duì)我來說具有啟發(fā)性，因?yàn)槲腋钊氲匮芯苛酥袊?guó)政治事務(wù)并增進(jìn)了對(duì)中國(guó)的理解。

我的第一篇文章標(biāo)題為《具有里程碑意義的中國(guó)共產(chǎn)黨全國(guó)代表大會(huì)闡明了中國(guó)堅(jiān)定不移的發(fā)展目標(biāo)》，旨在概述報(bào)告中提到的中國(guó)在過去十年中取得的重大成就。

根據(jù)習(xí)近平主席在大會(huì)開幕會(huì)上的講話，我試圖在我的文章中說明中國(guó)過去的杰出成就將如何影響未來五年及以后的行動(dòng)方針。他的講話給我留下最深印象的是堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想。我仍然記得他在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年大會(huì)上的講話?！敖骄褪侨嗣?、人民就是江山?！薄爸袊?guó)共產(chǎn)黨根基在人民、血脈在人民、力量在人民。”

我認(rèn)為，這對(duì)世界領(lǐng)導(dǎo)人來說是一種激勵(lì)，即任何政府的成功都取決于人民得到的服務(wù)的有效性。很明顯，人民的發(fā)展是中國(guó)治理的核心。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人高度重視人民的利益、幸福和福祉，并取得了顯著成效。

我的第二篇文章標(biāo)題為《中國(guó)現(xiàn)代化道路對(duì)全球和平與發(fā)展的啟示》。根據(jù)二十大報(bào)告，我試圖在這篇文章中概述中國(guó)的現(xiàn)代化概念。通過這一概念，中國(guó)尋求到2049年實(shí)現(xiàn)“全體人民共同富裕”，確保“中華民族偉大復(fù)興”。

開始撰稿時(shí)，我意識(shí)到這些概念的復(fù)雜性以及掌握各種解釋它們的方法的重要性。中國(guó)的現(xiàn)代化道路源于古代哲學(xué)，即“小康（福祉）”與“和（和諧）”。在此基礎(chǔ)上，中國(guó)努力實(shí)現(xiàn)“共同富裕”。

中國(guó)的現(xiàn)代化建設(shè)是中國(guó)特有的。中國(guó)式現(xiàn)代化建設(shè)的成功對(duì)我們的啟示是，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的道路不止一條，而且每個(gè)國(guó)家都有權(quán)走自己的現(xiàn)代化道路。中國(guó)從未提過要輸出其政治或治理模式。相反，中國(guó)建議其他國(guó)家建立最適合自己的制度，因?yàn)椴煌瑖?guó)家有不同的文化傳統(tǒng)、歷史背景和政治結(jié)構(gòu)。

我的最后一篇文章標(biāo)題為《追求對(duì)外開放，弘揚(yáng)中華民族的復(fù)興精神》。我在這篇文章中試圖揭示一些所謂“觀察家”提出的關(guān)于中國(guó)對(duì)外開放程度越來越小的觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。

二十大報(bào)告重申了中國(guó)深化對(duì)外開放的承諾，而且中國(guó)承諾進(jìn)一步推進(jìn)改革。這有力地駁斥了中國(guó)將放緩甚至?xí)和８母镩_放進(jìn)程的荒謬說法。我在這篇文章中，實(shí)事求是地強(qiáng)調(diào)了，中國(guó)開放程度只會(huì)越來越大。

對(duì)于關(guān)注中國(guó)的外部觀察者來說，不太容易理解中國(guó)錯(cuò)綜復(fù)雜的政治現(xiàn)象和政策。因此，我不僅需要撰寫一篇1000字的文章，而且還需要在寫作前廣泛閱讀和思考。對(duì)所撰寫文章主題的研究讓我對(duì)中國(guó)有了更深入的了解，也讓我有機(jī)會(huì)開始講述中國(guó)的故事，并把它講好。為了撰寫上述文章，我多次閱讀二十大報(bào)告的英文版本。作為一個(gè)外國(guó)人，每當(dāng)瀏覽這份報(bào)告時(shí)，我都會(huì)對(duì)中國(guó)踐行多邊主義和構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的承諾充滿希望。

我認(rèn)為習(xí)近平主席的話是向世界保證，雖然地緣政治發(fā)生了根本性變化并面臨挑戰(zhàn)，但中國(guó)維護(hù)世界和平、謀求共同發(fā)展的決心仍然堅(jiān)定不移。在某些勢(shì)力維護(hù)霸權(quán)主義和恃強(qiáng)凌弱，并對(duì)世界秩序構(gòu)成巨大威脅時(shí)，中國(guó)通過堅(jiān)持維護(hù)世界和平、穩(wěn)定與安全的承諾，迎接挑戰(zhàn)。

我從二十大中獲得的最大收獲是，中國(guó)堅(jiān)持團(tuán)結(jié)是人類生存的重要基石。正如諺語所述，獨(dú)行者速，眾行者遠(yuǎn)。我們都是不同的，但作為人類，我們也有相似之處。因此，我們可以選擇求同存異。各國(guó)應(yīng)該謹(jǐn)慎地暫時(shí)擱置分歧，關(guān)注共同點(diǎn)，培養(yǎng)相互尊重的美德，加深相互理解，促進(jìn)惠及所有人的溝通。