□ 文/埃莉諾·霍奇曼·波特 譯/周倩

“看在上帝的分兒上，波莉安娜小姐，您真是嚇?biāo)牢伊??！蹦舷獯跤醯卣f(shuō)。當(dāng)她急匆匆地來(lái)到巨石旁邊的時(shí)候，波莉安娜剛好意猶未盡地從上面滑下來(lái)。

“嚇?biāo)滥懔?？哦，那真?duì)不起。不過(guò)，你不用感到害怕，真的，永遠(yuǎn)不用為我擔(dān)心，南希。爸爸和婦女救援會(huì)的人也經(jīng)常很擔(dān)心我，直到他們發(fā)現(xiàn)我總能好好地回來(lái)?！?/p>

“但是，我都不知道您出去了?！蹦舷４蠼兄研∨⒌氖謯A在胳膊底下匆匆往山下走去，“我沒(méi)看見(jiàn)您出去，其他人也沒(méi)看見(jiàn)。我還以為您直接從房頂飛出去了呢。我真是這么想的，真的。”

波莉安娜歡快地跳了起來(lái)。

“跟你想得差不多吧——只不過(guò)我是飛下來(lái)，不是飛上去。我是從樹(shù)上下來(lái)的?！?/p>

南希停頓了一下，說(shuō)：“您是——怎么下來(lái)的？”

“從樹(shù)上啊，就是我窗戶外面那棵啊?！?/p>

天色很快就暗了下來(lái)，波莉安娜緊緊地抓著她這位朋友的手臂。

“我覺(jué)得有點(diǎn)兒開(kāi)心呢，雖說(shuō)讓你為我擔(dān)心了——只是有一點(diǎn)兒開(kāi)心，因?yàn)槟銇?lái)找我了?！彼澏吨f(shuō)。

“我的小可憐！您肯定也餓了吧？我……我想您只能跟我在廚房里吃點(diǎn)兒面包、喝點(diǎn)兒牛奶了。您的姨媽很不高興——因?yàn)槟鷽](méi)有下來(lái)吃晚飯，您知道吧？”

“但是，我去不了啊，我在山上呢?！?/p>

“是啊。但是——她不知道呀，您明白吧？”南?？粗砂桶偷匦α艘幌?，“我很抱歉，只有面包和牛奶了，真的、真的很抱歉。”

“哦，我不覺(jué)得啊，我挺高興的。”

“高興！為什么？”

“為什么？我喜歡面包和牛奶啊，我也喜歡和你一起吃啊。我沒(méi)覺(jué)得為這些高興有什么不對(duì)啊。”

“看起來(lái)就沒(méi)有什么是您覺(jué)得不好的?！蹦舷７瘩g道。

一想起波莉安娜努力地去喜歡上那個(gè)空蕩蕩的小房間，這份勇氣讓她有點(diǎn)兒哽咽了。

波莉安娜輕輕地笑了起來(lái)，說(shuō)道：“嗯，知道嗎？那只是個(gè)游戲而已?！?/p>

“游——戲？”

“是呀，是‘保持開(kāi)心’的游戲?！?/p>

“您到底在說(shuō)什么呀？”

“我說(shuō)，這是個(gè)游戲，爸爸教給我的，是個(gè)很好的游戲呢?！辈ɡ虬材然貞?yīng)道，“我們總是玩這個(gè)游戲，從我很小很小的時(shí)候就開(kāi)始玩了。我把這個(gè)游戲告訴了婦女救援會(huì)，她們也會(huì)玩——我是說(shuō)，她們中的一部分人會(huì)玩?！?/p>

“這個(gè)游戲是怎么玩的呢？我不太會(huì)玩游戲?！辈ɡ虬材扔中α似饋?lái)，接著又嘆了口氣。在暮光的映照下，她的臉龐看起來(lái)又瘦小又傷感。

“怎么說(shuō)呢，我們是從募捐桶里的一副拐杖開(kāi)始玩的?！?/p>

“拐杖！”

“是呀。我想要一個(gè)玩具娃娃，爸爸寫(xiě)信跟她們說(shuō)了這件事。不過(guò)當(dāng)募捐桶拿過(guò)來(lái)的時(shí)候，一位女士寫(xiě)信說(shuō)里頭沒(méi)有娃娃，但是有一副小拐杖。所以她把它們送過(guò)來(lái)，想著沒(méi)準(zhǔn)兒哪天有些孩子能用得上。我們的游戲就是從這里開(kāi)始的。”

“好吧，但是，我看不出來(lái)這些和游戲有一丁點(diǎn)兒關(guān)系。”南希懊惱地說(shuō)。

“啊，是的。這個(gè)游戲只是隨便找個(gè)東西，找到它讓人高興的地方——至于它是什么東西并不重要?！辈ɡ虬材日J(rèn)真地重復(fù)了一遍，“我們就這樣開(kāi)始了這個(gè)游戲——從這副拐杖開(kāi)始?！?/p>

“哦，我的天哪！您想要一個(gè)玩具娃娃，結(jié)果得到了一副拐杖——我實(shí)在看不出這事有什么讓人高興的地方！”

波莉安娜拍了拍手?！坝械难?，有的！”她歡呼著，“不過(guò)呀，南希，一開(kāi)始的時(shí)候我也沒(méi)發(fā)現(xiàn)，”她誠(chéng)實(shí)地補(bǔ)充道，“爸爸只好直接告訴我啦?！?/p>

“好吧，那么，該您告訴我了?！蹦舷＜鼻械卣f(shuō)。

“傻瓜！嘿，高興的事情就是你不——需——要拐杖??！”波莉安娜得意揚(yáng)揚(yáng)地歡快地說(shuō)道，“看吧，這很簡(jiǎn)單吧——只要你知道該怎么玩！”

“好吧，這都是些什么奇奇怪怪的事情??！”南希喘著氣，有點(diǎn)兒擔(dān)心地盯著波莉安娜。

“噢，這可不是什么奇奇怪怪的事情——它很好玩啊！”波莉安娜熱情地糾正道，“我們從這以后就開(kāi)始玩這個(gè)游戲啦。越難找到，就越好玩。除非……除非有時(shí)候?qū)嵲谔y了——就像爸爸去了天堂，除了婦女救援會(huì)之外，我身邊就沒(méi)有別的人了?！?/p>

“是啊，就像您被扔在樓頂那個(gè)什么都沒(méi)有的可憐的小屋子里一樣。”南希怒氣沖沖地說(shuō)。

波莉安娜嘆了口氣。

“那確實(shí)是個(gè)難題，一開(kāi)始的時(shí)候是這樣?！彼姓J(rèn)道，“尤其是在我很孤單的時(shí)候，我都不想再玩這個(gè)游戲了，而且，我也一直在期待美好的東西出現(xiàn)！不過(guò)，我突然想到我有多討厭在鏡子里看到臉上的雀斑，然后我又看到了窗外美麗的景色。于是我發(fā)現(xiàn)我找到了值得高興的事。你看，當(dāng)你在尋找高興的事情時(shí)，就會(huì)忘記那些不高興的事情——就像那個(gè)你想要的玩具娃娃一樣?！?/p>

“哈！”南希哽咽了，努力把堵住喉嚨的東西咽了下去。

“大多數(shù)情況下，這花不了多長(zhǎng)時(shí)間?！辈ɡ虬材葒@了口氣，“現(xiàn)在，大多數(shù)時(shí)候，我想都不用想就能找到很多高興的事情。我玩了太多次這個(gè)游戲了，這真是一個(gè)好游戲。爸……爸爸和我曾經(jīng)那么喜歡它?！彼q豫了一下，“不過(guò)，它……我想它現(xiàn)在有點(diǎn)兒難了，因?yàn)槲艺也坏饺烁彝媪恕Ｒ苍S，波莉姨媽會(huì)想玩呢?！彼肓艘幌?，補(bǔ)充道。

“我的老天哪！她！”南希倒吸了一口涼氣。接著，她大聲而堅(jiān)定地說(shuō)道：“聽(tīng)著，波莉安娜小姐，我不是說(shuō)我會(huì)玩得多好，也不是說(shuō)我知道怎么玩好它。但是，我一定會(huì)陪您一起玩的。不管怎么著，我一定會(huì)陪您玩的，一定會(huì)的！”

“噢，南希！”波莉安娜歡呼起來(lái)，歡天喜地地給了她一個(gè)擁抱，“這簡(jiǎn)直太棒了！我們會(huì)玩得很愉快的，對(duì)吧？”說(shuō)完，她們一起走進(jìn)了廚房。

波莉安娜美美地享用了面包和牛奶。然后，她按照南希的提議，走進(jìn)客廳，她的姨媽正坐在那里看書(shū)。波莉小姐冷淡地抬起頭來(lái)，問(wèn)道：“吃過(guò)晚飯了嗎，波莉安娜？”

“吃過(guò)了，波莉姨媽?！?/p>

“我感到很遺憾，波莉安娜，你剛來(lái)就不得不讓你去廚房吃面包和牛奶?！?/p>

“不過(guò)，我真的很高興您這么做啊，波莉姨媽。我喜歡面包和牛奶，也喜歡南希。您千萬(wàn)別為這點(diǎn)兒事感到難過(guò)。”

波莉姨媽在椅子上突然坐得更直了一點(diǎn)兒。“波莉安娜，已經(jīng)到你上床的時(shí)間了。你這一天過(guò)得不容易，明天我們必須要計(jì)劃你一天的生活，還要仔細(xì)檢查一下你的衣服，看看還需要給你添置些什么。南希會(huì)給你一根蠟燭，拿的時(shí)候小心一點(diǎn)兒。早餐是七點(diǎn)半開(kāi)始，希望到時(shí)候你能準(zhǔn)時(shí)下來(lái)，晚安?！?/p>

就像理所當(dāng)然的一樣，波莉安娜徑直走到姨媽的身邊，給了她一個(gè)深情的擁抱?！拔疫^(guò)得很開(kāi)心啊，到目前為止都很開(kāi)心。”她開(kāi)心地舒了一口氣，“我就知道我會(huì)喜歡和您生活在一起的——在我來(lái)這里之前就知道了。晚安。”她歡快地邊說(shuō)邊跑出了房間。

“哦，我的天哪！”波莉小姐差點(diǎn)兒喊了出來(lái)，“真是個(gè)奇怪的孩子！”她皺了皺眉頭?！拔覒土P了她，她感到‘高興’，還讓我‘千萬(wàn)別為這點(diǎn)兒事感到難過(guò)’，她還‘喜歡’和我一起生活！哦，我的天哪！”波莉小姐再一次脫口而出，然后重新拿起了她的書(shū)。

一刻鐘過(guò)去了，在閣樓上的小房間里，這個(gè)孤單的小女孩緊緊地把自己裹在床單里，抽泣著說(shuō)：“和天使在一起的爸爸呀，我知道，我再也不能玩這個(gè)游戲了，一點(diǎn)兒也不能了。一個(gè)人孤孤單單地睡在這個(gè)高高的黑漆漆的地方，就算是您，也找不出有什么值得高興的地方了吧。要是我能離南?；蚴遣ɡ蛞虌?，哪怕是婦女救援會(huì)近一點(diǎn)兒的話，可能會(huì)好一點(diǎn)兒！”