金國楨

一些詞語存在古今異義的情況，這是文言文中一種非常常見的語言現(xiàn)象，同時也是同學們閱讀文言文的一大“攔路虎”。對此，筆者就高中文言文中常見的古今異義詞進行了整理，希望對同學們有所幫助。

一、爪牙

古義：指動物的爪子和牙齒，或比喻帝王得力的助手，為褒義詞。如荀子《勸學》中的“蚓無爪牙之利，筋骨之強”譯作：蚯蚓沒有銳利的爪子和牙齒，也沒有強健的筋骨。

今義：用來比喻壞人的黨羽、幫兇，或者替壞人出力辦事的狗腿子，為貶義詞。如：為了謀取利益，他甘愿當敵人的爪牙。

二、夫人

古義：指那個人。如左丘明《燭之武退秦師》中“微夫人之力不及此”，譯作：假如沒有那個人的力量，（我）就不會有今天了。

今義：尊稱別人的妻子。如：我們期盼今晚能見到他和他的夫人。

三、行李

古義：指使者，即出使的人。如左丘明《燭之武退秦師》中的“行李之往來，共其乏困”，譯作：出使的人來來往往，（鄭國可以隨時）為他們提供他們所缺少的東西。

今義：外出隨身攜帶的物品。如：所有通道必須保持通暢，不得堆放行李。

四、婚姻

古義：兒女親家。如《鴻門宴》中的“沛公奉卮酒為壽，約為婚姻”，譯作：沛公捧上一杯酒祝福項伯身體健康，并與項伯約定結為兒女親家。

今義：多指結婚的事情或因結婚而產生的夫妻關系。如：幸福美滿的婚姻建立在夫妻之間彼此不斷理解和相互接受的基礎上。

五、親戚

古義：泛指內外親屬，包括父母、姐弟、叔伯、姑嫂等。如《廉頗藺相如列傳》中的“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也”，譯作：我們之所以離開親人來侍奉您，是仰慕您高尚的節(jié)義呀。

今義：旁系親屬，多指跟自己家庭有婚姻關系或血緣關系的家庭或它的成員，但不包括自己的家庭成員。如：他中獎后，八竿子打不著的親戚也都來登門造訪了。

六、小人

古義：士卒，士兵。如《詩經·采薇》“君子所依，小人所腓”中的“君子”指“主帥”，小人指“士兵”，譯作：主帥靠立在車上，士兵以車為掩護。

今義：卑鄙虛偽的人，為貶義詞。如：他是個勢利小人，絕對不可以信任。

七、細說

古義：小人的讒言。如《鴻門宴》中的“而聽細說，欲誅有功之人”，譯作：卻聽信小人的讒言，要討伐有功之人。

今義：仔細說來，詳細地說。如：對這個方案，我后面還會細說。

八、非常

古義：意外的變故。如《鴻門宴》中的“所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也”，譯作：派遣將領把守函谷關的原因，是防備其他盜賊進來和意外的變故。

今義：程度副詞，相當于“很”。如：她看上去很嚴肅，但其實非常平易近人。

九、形容

古義：指形體容貌。如《漁父》中的“顏色憔悴，形容枯槁”，譯作：臉色憔悴，模樣枯瘦。

今義：指對事物的形象或性質加以描述。如：音樂的魅力無法直接用言語來形容。

十、茫然

古義：曠遠的樣子。如《赤壁賦》中的“縱一葦之所如，凌萬頃之茫然”，譯作：放縱一片葦葉似的小船隨意漂浮，馳向茫茫無邊的江面。

今義：困惑、恍惚、不知所措的樣子，多指神情。如：自從聽到那消息，她一直茫然不知所措。

十一、成就

古義：動詞，指栽培、提拔。如《蘇武傳》中的“武父子亡功德，皆為陛下所成就”，譯作：我蘇武父子無功勞和恩德，都是皇帝栽培提拔起來的。

今義：動詞，指完成、成功；用作名詞，則指事業(yè)上的成績。如：這是愛因斯坦所取得的一項了不起的成就。

十二、不行

古義：不能走路。如《陳情表》中的“臣少多疾病， 九歲不行”，譯作：我小時候經常生病，九歲時不能走路。

今義：不可以或能力不足。如：這名員工被解雇不是因為她不行，而是因為她缺乏團隊意識，太過于以自我為中心。

十三、上路

古義：高高的山路。如《滕王閣序》中的“儼驂騑于上路，訪風景于崇阿”，譯作：在高高的山路上駕著馬車，在崇山峻嶺中訪求風景。

今義：動身，出發(fā)。如：第二天吃過午飯后，他們啟動車子，重新上路了。

十四、千萬

古義：無論如何。如《孔雀東南飛》中的“念與世間辭，千萬不復全”，譯作：他們都想很快地離開人世，無論如何也不愿茍且偷生保全自己。

今義：表示數字，或指懇切叮嚀，相當于“務必”。如：為安全起見，千萬別站在馬的正后方。

總之，文言文中的古今異義詞比較多，筆者在此只列舉了常見的十四種。在平時的學習中，同學們要注意對古今異義詞進行歸納、整理，認真地對比剖析，記準古今詞義，避免出現(xiàn)“以今律古”情況。

（作者單位：江蘇省蘇州市相城區(qū)陸慕高級中學）