齊 暢

改革開放后，隨著我國(guó)社會(huì)的飛速發(fā)展和醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)的不斷進(jìn)步，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)逐漸被大眾熟知，其使用范圍突破醫(yī)學(xué)領(lǐng)域并不斷擴(kuò)大，最終一些被泛化到非醫(yī)學(xué)領(lǐng)域詞匯系統(tǒng)當(dāng)中，同時(shí)產(chǎn)生與原來(lái)詞義有所差異的意義和用法。新聞報(bào)道中可見大量醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的泛化用法，如：

（1）“斥資9000 萬(wàn)已進(jìn)入后期制作，華納首部流媒體電影卻宣布［流產(chǎn)］ ”（澎湃新聞·澎湃號(hào)·湃客）

（2）“我國(guó)航空貨運(yùn)量已［恢復(fù)］至正常水平”（ ST 神州聚官微）

上例中的“流產(chǎn)”“恢復(fù)”都屬于醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的范疇，在突破原屬的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域過(guò)程中，這些在新聞報(bào)道中使用的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義、用法以及情感色彩等方面都出現(xiàn)了變化，從而產(chǎn)生語(yǔ)言變異和詞義泛化。

本文涉及的泛化醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)來(lái)自THUOCL 清華大學(xué)thunlp 組醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)詞匯與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）比對(duì)重合篩選的1 505 條結(jié)果，語(yǔ)料來(lái)源均有注釋。

一、新聞傳媒中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)泛化的廣泛性

醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)被廣泛地應(yīng)用于各種領(lǐng)域的新聞報(bào)道中，其泛化呈現(xiàn)著大量和成系統(tǒng)的特征。通過(guò)分析語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，新傳報(bào)道中的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)涵蓋醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的各個(gè)方面，可分為生理機(jī)體、疾病、臨床表現(xiàn)癥狀、醫(yī)療手段和藥品五個(gè)類型。

1.生理機(jī)體

有關(guān)機(jī)體生命活動(dòng)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)多為名詞泛化到其他領(lǐng)域的新聞報(bào)道中，通常突出涉及事物的生命力與影響力。如：

（3）“直擊世界最大特高壓換流站：給‘巨無(wú)霸’、安裝‘超級(jí)［心臟］’”（《四川日?qǐng)?bào)》）

（4）“江蘇南京試點(diǎn)數(shù)字化供電所建設(shè)：供電所有了‘［中樞］大腦’”（人民網(wǎng)-江蘇頻道）

例（3）將表示生理機(jī)體的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)“心臟”代替“換流閥”應(yīng)用到科技領(lǐng)域中，強(qiáng)調(diào)換流閥之于換流站相似于心臟對(duì)于人體的重要性；“中樞”屬于神經(jīng)生理學(xué)名詞，在例（4）中應(yīng)用到科技新聞中，表示在整體中起主導(dǎo)作用。

2.疾病

有關(guān)機(jī)體功能、代謝以及形態(tài)結(jié)構(gòu)異常變化的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)同樣出現(xiàn)在新聞報(bào)道中。如：

（5）“辣辣辣辣辣 | ［變態(tài)］辣|||微辣微辣微辣，重要的事情說(shuō)三遍”（新浪新聞）

（6）“蒼蘭訣［后遺癥］，很難不擔(dān)心訣人的精神狀態(tài)，什么都可以和東方青蒼扯上關(guān)系，峽谷里的云中君實(shí)慘！”（娛樂(lè)星期九）

“變態(tài)”表示在發(fā)育過(guò)程中的異常變化，泛化后突出其不正常的狀態(tài)，例（5）中“變態(tài)”強(qiáng)調(diào)的是超乎接受程度的辣；例（6）將“后遺癥”運(yùn)用到娛樂(lè)新聞中，指觀看電視劇《蒼蘭訣》后產(chǎn)生的系列影響。

3.臨床表現(xiàn)癥狀

臨床表現(xiàn)癥狀是疾病表現(xiàn)的體征，同樣經(jīng)常在新聞報(bào)道中使用，用以表示事物經(jīng)歷變化后的狀態(tài)或結(jié)果。如：

（7）“CNNIC 報(bào)告：短視頻用戶占網(wǎng)民整體的94.8%，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與網(wǎng)絡(luò)音樂(lè)用戶規(guī)模出現(xiàn)［萎縮］”（和訊網(wǎng)）

（8）“小黑控球沒(méi)看到籃下大［錯(cuò)位］的濃眉 后者非常著急連續(xù)在籃下跳腳”（直播吧）

例（7）“萎縮”提取本義之“體積縮小”，比喻規(guī)模減?。骸板e(cuò)位”指關(guān)節(jié)或結(jié)構(gòu)離開原來(lái)的或應(yīng)有的位置，例（8）突出其方位概念描述球員未實(shí)現(xiàn)理想站位。

4.醫(yī)療手段

醫(yī)務(wù)工作者對(duì)病患的介入與治療統(tǒng)稱為醫(yī)療手段，泛化后在新聞報(bào)道中常以動(dòng)詞形式表示處理問(wèn)題的方式。如：

（9）“如何［預(yù)防］及應(yīng)對(duì)自然災(zāi)害”（澎湃新聞·澎湃號(hào)·政務(wù)）

（10）“全面［診斷］、細(xì)致幫扶 山東開展?；菲髽I(yè)安全生產(chǎn)大［診斷］”（人民網(wǎng)-山東頻道）

“預(yù)防疾病”深入人心，在例（9）中，“預(yù)防”表示事先防備，未雨綢繆；醫(yī)學(xué)中用以分析判斷疾病的“診斷”在例（10）中泛化到經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，可用于檢查判斷“企業(yè)安全生產(chǎn)”。

5.藥品

藥品名稱在新聞報(bào)道中使用時(shí)多被突出其藥性與價(jià)值。如：

（11）“打撈‘時(shí)間［膠囊］’”（人民網(wǎng)－人民日?qǐng)?bào)海外版）

（12）“肉蓯蓉個(gè)大、肉厚、味甜，素有‘沙漠［人參］’之美譽(yù)?！保ā堆虺峭韴?bào)》）

“膠囊”泛化時(shí)提取其空心置物容器的特征，例（11）將古沉船比喻為承載著歷史與文化記憶的“時(shí)間膠囊”；“人參”具有極高的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，例（12）把“肉蓯蓉”比喻為“沙漠人參”同樣強(qiáng)調(diào)其功效。

二、醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)泛化的語(yǔ)言學(xué)解釋

新聞報(bào)道中醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的泛化現(xiàn)象可從詞匯學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)不同角度展開分析。

1.詞匯學(xué)角度

隨著社會(huì)不斷進(jìn)步發(fā)展，新事物、新現(xiàn)象層出不窮，語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)存在的先天不自足性逐漸凸顯，需要詞匯系統(tǒng)內(nèi)部不斷地動(dòng)態(tài)調(diào)節(jié)滿足語(yǔ)言交際需要。其中包括借用含義精確的科技術(shù)語(yǔ)， 在保持其原有語(yǔ)義特征的情況下，產(chǎn)生新的使用方式，擴(kuò)大指稱范圍，衍生出有別于原義的新義，最終應(yīng)用于非專業(yè)語(yǔ)境中。

新聞報(bào)道中常見的使用于其他領(lǐng)域的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)就是其語(yǔ)義泛化的體現(xiàn)和應(yīng)用，具體而論，就是擴(kuò)大醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義范圍，從而可以在其他多個(gè)領(lǐng)域的新聞報(bào)道中應(yīng)用。這樣一來(lái)，大量的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)在保留原義項(xiàng)的同時(shí)，在原義基礎(chǔ)上將語(yǔ)義轉(zhuǎn)移到其他領(lǐng)域的新聞報(bào)道之中，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義的專業(yè)性、單義性、準(zhǔn)確性、理?yè)?jù)性經(jīng)泛化后增強(qiáng)了大眾性和通俗性。于是，這些醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)在無(wú)需改變語(yǔ)音形式和結(jié)構(gòu)形式的情況下發(fā)生了語(yǔ)義變異，生出更復(fù)雜的語(yǔ)義內(nèi)涵。

例如，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)“精神”本意指人的意識(shí)、思維活動(dòng)和一般心理狀態(tài)，各個(gè)領(lǐng)域的新聞報(bào)道中都可見到“精神”的泛化用法。如：

（13）“大力弘揚(yáng)勞模［精神］勞動(dòng)［精神］工匠［精神］”（《福建日?qǐng)?bào)》）

（14）“（體育）鐘天使走進(jìn)‘冠軍帶你去探營(yíng)’為青少年講述體育［精神］”（新華社）

上述例（13）、例（14）中的“精神”將原義“人類的思維活動(dòng)和心理狀態(tài)”保留，并擴(kuò)大其語(yǔ)義范圍，在非醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的新聞中抽象為“理念；宗旨；主要的意義”。如例（13）中“工匠精神”指“工匠對(duì)自己做的產(chǎn)品精雕細(xì)琢、精益求精，不斷追求完美和極致的精神理念”；例（14）中“體育精神”是“體育的整體面貌、公平、公正、公開、特色及凝聚力、感染力和號(hào)召力的反映”。可見，“精神”一詞在語(yǔ)言系統(tǒng)的動(dòng)態(tài)調(diào)節(jié)下，語(yǔ)義內(nèi)涵變得豐富起來(lái)。

除上述的“精神”之外，還有使用更頻繁的此類醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，比如“敏感”是一種神經(jīng)上的病態(tài)體現(xiàn)，表現(xiàn)為對(duì)外界情況容易引起迅速而強(qiáng)烈的反應(yīng)，在此基礎(chǔ)上語(yǔ)義擴(kuò)大為“心理、生理上超乎尋常程度的感受與反應(yīng)”，再經(jīng)泛化后語(yǔ)義指“尖銳的、容易引起是非的（事件）”，新聞傳媒報(bào)道中常見的“敏感案事件”“敏感文件”“敏感時(shí)期”等便是此意。

2.語(yǔ)用學(xué)角度

語(yǔ)用學(xué)認(rèn)為，在言語(yǔ)交際過(guò)程中，語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則（Principle of Economy）決定人們要盡可能選擇使用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言形式進(jìn)行交流，新聞報(bào)道更提倡語(yǔ)言精練、篇幅簡(jiǎn)短的行文風(fēng)格。在此原則的支配下，簡(jiǎn)潔清晰的詞匯替換繁雜累贅的語(yǔ)言表述成為必然。醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)含義豐富、形式簡(jiǎn)明，是實(shí)踐語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的優(yōu)質(zhì)素材，經(jīng)濟(jì)原則驅(qū)動(dòng)著醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)泛化，擴(kuò)大其使用范圍至新聞?lì)I(lǐng)域，減少冗長(zhǎng)啰唆的表達(dá)，滿足新聞報(bào)道言簡(jiǎn)意賅的重要條件。如：

（15）“打破技術(shù)壟斷！華龍一號(hào)用上國(guó)產(chǎn)［中樞神經(jīng)］系統(tǒng)”（光明網(wǎng)）

（16）“輸［麻木］了！”（騰訊新聞）

例（15）中“中樞神經(jīng)”實(shí)質(zhì)指核電站“華龍一號(hào)”的數(shù)字化儀控系統(tǒng)，此系統(tǒng)是整個(gè)核電站運(yùn)行監(jiān)控、操作控制的核心裝備，“中樞神經(jīng)”本指人體神經(jīng)系統(tǒng)的主要成分，在新聞標(biāo)題上以“中樞神經(jīng)”替換具體名詞及概念，在準(zhǔn)確描述客觀事實(shí)的同時(shí)，起到一語(yǔ)中的、簡(jiǎn)明扼要的效果；例（16）中“麻木”反映的是球隊(duì)接連失敗、士氣萎靡，此用法同樣為報(bào)道節(jié)省篇幅。上述兩例都將醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)運(yùn)用至新聞報(bào)道中，以簡(jiǎn)潔、凝練的語(yǔ)言形式呈現(xiàn)出準(zhǔn)確且經(jīng)濟(jì)的表達(dá)效果，由此可見，語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則是醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)泛化的主要?jiǎng)右颉?/p>

另外，新聞文本真實(shí)準(zhǔn)確、形象生動(dòng)、通俗易懂的寫作要求同樣催發(fā)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)泛化進(jìn)入新聞報(bào)道。如例（15）中，“中樞神經(jīng)”與“數(shù)字化儀控系統(tǒng)”相比更容易被大眾理解此裝備的功能及地位，更兼顧新聞受眾的文化程度和職業(yè)范圍；例（16）中“麻木”鮮活演繹出球隊(duì)的消沉狀態(tài)。醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)含義豐富、形式簡(jiǎn)練，滿足新媒體時(shí)代傳媒報(bào)道的文本特點(diǎn)，所以在新聞報(bào)道中，部分普及較廣的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)在新聞?wù)Z言詞匯材料的選擇中具有明顯優(yōu)勢(shì)，更能在文本中增強(qiáng)表達(dá)效果的張力和深度，實(shí)現(xiàn)言語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值。

3.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，人類認(rèn)識(shí)世界的過(guò)程是動(dòng)態(tài)的，在擴(kuò)充新概念的過(guò)程中，大腦對(duì)新事物的認(rèn)知總是以最節(jié)約的方式與已存在的概念相聯(lián)系：依據(jù)新認(rèn)識(shí)事物的物理、功能等屬性尋找最為相近的已認(rèn)識(shí)事物歸類重合。此時(shí)的原概念就被擴(kuò)充為一個(gè)更大的語(yǔ)義范疇，不斷產(chǎn)生圍繞原型意義的放射形抽象語(yǔ)義，這就是醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)泛化現(xiàn)象產(chǎn)生的認(rèn)知原理與源動(dòng)力。語(yǔ)言不是一個(gè)“獨(dú)立自足”的系統(tǒng)，語(yǔ)言表達(dá)的需求和語(yǔ)言系統(tǒng)的缺位致使人們尋求其他領(lǐng)域中已知的事物和已有的語(yǔ)言形式認(rèn)知和命名新的事物，從而使醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)突破原有的使用范圍，被吸引進(jìn)入新的應(yīng)用領(lǐng)域——新聞傳媒報(bào)道。

在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角下，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)在其他領(lǐng)域中使用的機(jī)制大多是通過(guò)隱喻運(yùn)轉(zhuǎn)后產(chǎn)生的現(xiàn)象和結(jié)果。Lakoff 和Johnson 認(rèn)為“隱喻在日常生活中普遍存在，遍布語(yǔ)言、思維與行為中，幾乎無(wú)所不在”。人們通過(guò)隱喻捕捉事物（始源域）的某些特征，放大、深刻并抽象此特征，以此形容另一件事物（映射域），在此過(guò)程中說(shuō)話人的思維態(tài)度與觀點(diǎn)起主導(dǎo)決定作用。醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)在各領(lǐng)域的新聞報(bào)道中泛化使用的本質(zhì)是利用醫(yī)學(xué)概念域理解并表達(dá)新聞傳媒報(bào)道中的其他概念域，是在確定具有相似特征的前提下，通過(guò)隱喻提取醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)顯著常規(guī)的屬性特征，投射在報(bào)道中所要形容的目標(biāo)事物形象上。

例如，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)“復(fù)蘇”原義為“生物體或器官、組織或細(xì)胞等在生理機(jī)能極度減緩后又恢復(fù)正常的生命活動(dòng)”，其泛化含義多提取“恢復(fù)正?；顒?dòng)”之屬性，映射在各種機(jī)體或事件上。如：

（17）“水利部印發(fā)方案 開展母親河［復(fù)蘇］行動(dòng) 重點(diǎn)關(guān)注三類河湖”（人民網(wǎng)-人民日?qǐng)?bào)）

（18）“［復(fù)蘇］！八方游客來(lái)桂林”（騰訊網(wǎng)）

以上兩例將“復(fù)蘇”與“母親河”“旅游業(yè)”組合使用在新聞報(bào)道中，充分利用“復(fù)蘇”概念中包含的“機(jī)體衰弱后走向好轉(zhuǎn)”這一變化，運(yùn)用隱喻形象展現(xiàn)“河流”與“旅游業(yè)”的良好動(dòng)態(tài)發(fā)展，使讀者快速充分了解文章信息，極大地提高了語(yǔ)言文字的張力。

4.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言不是一個(gè)靜止的、同質(zhì)的、孤立的符號(hào)系統(tǒng)，它受社會(huì)各種因素的影響，總是處于不斷變化、發(fā)展的過(guò)程中。隨著我國(guó)改革開放的推進(jìn)，國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各領(lǐng)域都發(fā)生了深刻變革，國(guó)人的生活、思想觀念、價(jià)值體系等也發(fā)生了巨大變化。與此同時(shí)，新時(shí)代社會(huì)現(xiàn)實(shí)的相應(yīng)狀況產(chǎn)生的表達(dá)需要與詞匯的緩慢進(jìn)化出現(xiàn)沖突，而部分醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)及其他科技術(shù)語(yǔ)恰好能夠填補(bǔ)一般詞匯不能滿足的表達(dá)新需求、緩和社會(huì)發(fā)展與詞匯滯后激發(fā)的新矛盾，這促使以醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)為代表的科技術(shù)語(yǔ)泛化進(jìn)入其他領(lǐng)域。同樣，新聞傳媒與時(shí)俱進(jìn)，其報(bào)道對(duì)象及內(nèi)容緊跟社會(huì)時(shí)代步伐，對(duì)新興事物的表達(dá)與形容空缺吸引醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)突破自身領(lǐng)域，成為新聞報(bào)道的語(yǔ)言材料。

此外，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)攀升的社會(huì)價(jià)值是其泛化的另一動(dòng)機(jī)。近年來(lái)醫(yī)療改革討論不減，同時(shí)醫(yī)學(xué)知識(shí)普及、國(guó)民科學(xué)素養(yǎng)提高，醫(yī)學(xué)成為社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)話題，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的社會(huì)價(jià)值與日俱增。而社會(huì)價(jià)值高的詞語(yǔ)更易引起人們的語(yǔ)言中樞興奮，其相較于價(jià)值低的詞語(yǔ)產(chǎn)生語(yǔ)義泛化的概率具有明顯優(yōu)勢(shì)。與一般詞匯相比，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)看似更具有說(shuō)服力和“社會(huì)威望”，其科學(xué)性與專業(yè)性滿足了社會(huì)大眾追求高品質(zhì)的心理，所以新聞?wù)Z言更傾向選擇采用醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)凸顯報(bào)道的內(nèi)容權(quán)威與立場(chǎng)客觀，增添新聞的價(jià)值觀。

在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)具有特定的使用對(duì)象、語(yǔ)境和范圍，可被列入“社會(huì)方言”（sociolect）的范疇。社會(huì)方言與一個(gè)國(guó)家民族的社會(huì)文化息息相關(guān)，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)在受眾廣泛的新聞報(bào)道中使用同時(shí)也是中國(guó)文化多依賴“高語(yǔ)境”（high-context）交流的具體表現(xiàn)。美國(guó)文化人類學(xué)家愛德華·霍爾在《超越文化》中提出：“高語(yǔ)境交流突出提前編制好的信息，而這種信息往往大部分儲(chǔ)存在交流背景之中，傳播的訊息表面反而包含較少的信息?！眱?nèi)隱含蓄的東方文化傾向使用這種預(yù)先設(shè)定、先入為主的高語(yǔ)境思維交流信息：?jiǎn)瘟x性、專業(yè)性的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)隨著使用范圍的改變更多地應(yīng)用在中國(guó)新聞報(bào)道中，其詞義也隨之改變，具體的詞義依賴具體語(yǔ)境選擇出現(xiàn)。新聞報(bào)道中的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)所涵蓋的信息內(nèi)容遠(yuǎn)多于報(bào)道中出現(xiàn)的寥寥幾字，其形象、簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)背后，可窺視到東方文化的“尚象”思想。

醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)泛化在新聞報(bào)道呈現(xiàn)出來(lái)源類型多、使用范圍廣以及接受程度高的特點(diǎn)。通過(guò)從詞匯學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)多角度分析，可知醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)泛化在新聞?lì)I(lǐng)域是詞匯系統(tǒng)缺位、語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則、對(duì)新事物的認(rèn)知思維以及醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)社會(huì)價(jià)值提高等語(yǔ)言內(nèi)外部多種因素共同參與的結(jié)果。