1986年，出版第一本詩集《女人》（漓江出版社）

1989年，出版詩集《在一切玫瑰之上》（沈陽出版社）

1992年，應邀參加荷蘭“鹿特丹國際詩歌節(jié)”

1992年，參加英國倫敦大學“中國當代詩歌研討會”

1994年，出版《翟永明詩集》（成都出版社）

1996年，出版詩集《黑夜中的素歌》（改革岀版社）

1997年，出版詩集《稱之為一切》（春風文藝出版社）

1997年，出版散文集《紙上建筑》（東方出版中心）

1997年，應邀參加第四屆法國“國際詩歌節(jié)”

1999年，出版隨筆集《堅韌的破碎之花》（東方出版社）

2000年，獲德國DAAD（德國對外學術交流協(xié)會）寫作獎金

2002年，參加西班牙第七屆世界女性詩人研討會

2002年，出版詩集《終于使我周轉不靈》（河北教育出版社）

2003年，出版隨筆集《紐約，紐約以西》（四川文藝出版社）

2004年，在德國柏林出版德文詩集《咖啡館之歌》

2004年，在法國出版法語詩集《黑夜的意識》

2004年，應邀參加法國“詩人之春”詩歌項目及講座

2004年，參加德國波恩大學“中國文化節(jié)”

2004年，應邀參加“丹麥詩歌節(jié)”

2005年，獲意大利Civitella Ranieri Center藝術中心駐會寫作獎金

2005年，出版文論集《正如你所看到的》（廣西師大出版社）

2007年，獲“中坤國際詩歌獎”

2008年，出版文論集《天賦如此》（東方出版社）

2008年，出版詩文合集《最委婉的詞》（東方出版社）

2009年，應邀參加舊金山國際詩歌節(jié)

2009年，出版散文集《白夜譚》（花城出版社）

2011年，再版詩集《十四首素歌》（南京大學出版社）

2011年，在美國出版英語詩集《更衣室》

2012年，出版詩選《翟永明的詩》（人民文學出版社）

2012年，出版詩集《行間距：詩集2008～2012》（重慶大學出版社）

2013年，獲中國華語文學傳媒大獎年度杰出作家獎。

2012年，獲意大利“CeppoPistoia國際文學獎”

2012年，獲第三十一屆美國北加州圖書獎翻譯類圖書獎。

2014年，出版文集《完成之后又怎樣》（北大出版社）

2014年4月，赴韓國首爾外國語大學，參加“中華名作家邀請第七屆文學論壇：“翟永明與中國詩歌——中國女性文學”研討會。

2015年，出版詩集《潛水艇的悲傷：翟永明集1983-2014》（作家出版社）

2015年，獲兩岸詩會“桂冠詩人”獎。

2015年，出版詩集《大街上傳來的旋律》（江蘇文藝出版社）

2015年，出版詩集《隨黃公望游富春山》（活字文化出品）

2017年，獲亞洲書店論壇“年度最具影響力”詩人獎。

2018年，出版散文集《以白夜為坐標》（楚塵文化出品）

2018年，獲上海國際詩歌節(jié)“金玉蘭”獎。

2019年，出版散文集《畢竟流行去》（三聯(lián)出版社）

2020年，出版散文集《水之詩開放在靈魂中》（花山出版社）

2022年，出版詩集《全沉浸末日腳本》（遼寧人民出版社）

2022年，在法國出版法語詩集《時間美人之歌》