王麗娟

摘 要：南京方言屬江淮官話洪巢片，體現(xiàn)出南北方言的過(guò)渡性，既有官話的典型特征，又有吳語(yǔ)成分的遺留。本文考察了南京方言動(dòng)詞重疊形式“VVVV”與“V倒V倒”的疊置與變異現(xiàn)象，認(rèn)為其形成原因?yàn)楣僭拰优c吳語(yǔ)底層在共時(shí)層面的競(jìng)爭(zhēng)，并結(jié)合方言歷史演變與共時(shí)變異的情況，得出南京方言向北方官話、普通話靠攏的結(jié)論，預(yù)測(cè)源于官話的“V倒V倒”會(huì)漸次取代吳語(yǔ)底層的“VVVV”。

關(guān)鍵詞：南京方言 動(dòng)詞重疊 疊置 變異

語(yǔ)言是一個(gè)“有序異質(zhì)”系統(tǒng)，語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法各層面都存在疊置與變異現(xiàn)象。漢語(yǔ)方言學(xué)界對(duì)語(yǔ)音的疊置與變異現(xiàn)象關(guān)注已久，已具備成熟的研究范式，而對(duì)語(yǔ)法層面的疊置與變異研究相對(duì)還不完善。［1］近20年來(lái)，方言語(yǔ)法疊置研究著重關(guān)注具體語(yǔ)法形式的疊置現(xiàn)象，對(duì)于動(dòng)詞重疊形式在方言中的疊置亦有涉及，如通過(guò)吳語(yǔ)多種動(dòng)詞重疊形式的疊置與分布狀況推測(cè)古吳語(yǔ)的北界［2］、研究分析晉語(yǔ)與西部官話中短時(shí)貌“VV”重疊式與其他語(yǔ)法形式的疊置現(xiàn)象及其成因［3］。前人多從描寫疊置現(xiàn)象入手研究，通過(guò)與周邊方言比較，結(jié)合歷史變遷，探尋各種疊置形式的不同歷史來(lái)源，分析方言的接觸演變關(guān)系。但從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度，聚焦各種形式的共時(shí)變異研究卻少有涉及。

南京方言（指南京老城區(qū)的方言）是江淮官話洪巢片的代表方言之一，其南端與吳語(yǔ)交界，動(dòng)詞重疊形式豐富。本文以南京方言兩種同義異構(gòu)的動(dòng)詞重疊形式“V倒V倒”和“VVVV”為切入點(diǎn)，描寫并分析兩種形式在句法語(yǔ)義上的疊置現(xiàn)象，采用問(wèn)卷和訪談的方法調(diào)查其在不同年齡、性別人群中的使用情況，解釋其共時(shí)變異原因，最后預(yù)測(cè)兩種形式競(jìng)爭(zhēng)和演化的趨勢(shì)。

文中所列方言例句均來(lái)自筆者的田野調(diào)查，普通話例句為筆者自擬。

一、“VVVV”和“V倒V倒”的疊置表現(xiàn)

南京方言動(dòng)詞重疊式“VVVV”和“V倒V倒”基本可互換，在句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等方面具有一致性。

（一）構(gòu)成條件與句法功能

“VVVV”與“V倒V倒”中的動(dòng)詞V為單音節(jié)動(dòng)詞，V具有［+持續(xù)］［+動(dòng)態(tài)］的語(yǔ)義特征。雙音節(jié)動(dòng)詞、非動(dòng)態(tài)動(dòng)詞或不可持續(xù)動(dòng)態(tài)動(dòng)詞不能進(jìn)入這兩種動(dòng)詞重疊結(jié)構(gòu)。如：

a. 講倒講倒/講講講講 走倒走倒/走走走走

看倒看倒/看看看看

b. *商量倒商量倒/*商量商量商量商量 *學(xué)習(xí)倒學(xué)習(xí)倒/*學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)

*是倒是倒/*是是是是 *像倒像倒/*像像像像? *能倒能倒/*能能能能

上述例子，a組動(dòng)詞都可以進(jìn)入這兩種動(dòng)詞重疊結(jié)構(gòu)；b組動(dòng)詞均不可以。b組動(dòng)詞，“商量”“學(xué)習(xí)”是雙音節(jié)動(dòng)詞；其他動(dòng)詞是非動(dòng)態(tài)動(dòng)詞或不可持續(xù)動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，如“是”為判斷動(dòng)詞、“像”為關(guān)系動(dòng)詞、“能”為能愿動(dòng)詞，這些動(dòng)詞不能構(gòu)成“VVVV”與“V倒V倒”形式。

“VVVV”與“V倒V倒”在句中只能充當(dāng)依附小句（dependent clause）［4］的謂語(yǔ)，不能單獨(dú)成句，其小句后必須有另一小句，該句式可概括為“V倒V倒/VVVV，S”。整個(gè)句子表示的語(yǔ)義為動(dòng)作V持續(xù)進(jìn)行的過(guò)程中出現(xiàn)了新情況。如：

例1? a. 兩個(gè)人講倒講倒/講講講講，吵起來(lái)了。

b. *兩個(gè)人講倒講倒/講講講講。

例2? a. 她想倒想倒/想想想想，突然哭起來(lái)了。

b. *她想倒想倒/想想想想。

例3? a. 字寫倒寫倒/寫寫寫寫就歪得了歪了。

b. *字寫倒寫倒/寫寫寫寫。

例4? a. 酒喝倒喝倒/喝喝喝喝，兩個(gè)人話就多起來(lái)了。

b. *酒喝倒喝倒/喝喝喝喝。

兩種動(dòng)詞重疊結(jié)構(gòu)的句法特征一致：首先，不能充當(dāng)獨(dú)立小句的謂語(yǔ)，如果后一小句S刪除，句子都不能成立，如上述例子的b句。其次，句法組合能力不強(qiáng)，尤其是動(dòng)詞后成分，如補(bǔ)語(yǔ)、賓語(yǔ)基本不出現(xiàn)在其后，形式簡(jiǎn)單的賓語(yǔ)（通常為光桿名詞）需提前到句首作為話題，如例（3）和例（4）的a句，而復(fù)雜賓語(yǔ)不可出現(xiàn)在重疊結(jié)構(gòu)的前后。最后，后面的S不能為光桿動(dòng)詞，通常為動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)，句末常有表示新情況的語(yǔ)氣詞（類似普通話的“了2”）共現(xiàn)。

（二）語(yǔ)法意義與篇章功能

“VVVV”和“V倒V倒”表示的語(yǔ)法意義為動(dòng)作的持續(xù)反復(fù)。動(dòng)詞重疊表示持續(xù)反復(fù)的語(yǔ)義具有跨語(yǔ)言的特點(diǎn)，符合人類的認(rèn)知規(guī)律。學(xué)界普遍認(rèn)為語(yǔ)言形式上的重復(fù)是對(duì)應(yīng)認(rèn)知域中概念的重復(fù)。［5］動(dòng)作的反復(fù)持續(xù)在時(shí)間軸上延續(xù)，在量性特征上顯示出量增的特點(diǎn)，數(shù)量越多，形式越多，體現(xiàn)了語(yǔ)言的象似性。

在句子“V倒V倒/VVVV，S”中，“VVVV”與“V倒V倒”所在小句是從句，S是主句。方梅指出復(fù)句中通常主句為前景，表達(dá)事件過(guò)程；從句為背景，表達(dá)時(shí)間、條件、伴隨狀態(tài)等。［6］“VVVV”與“V倒V倒”表示動(dòng)作持續(xù)反復(fù)進(jìn)行，動(dòng)作V先于后一小句的事件發(fā)生，表示背景條件，是“舊信息”；后一小句，即主句，陳述的事件則是“新信息”。前一小句和后一小句的邏輯關(guān)系可以分為兩種類型：一種為S是動(dòng)作V持續(xù)進(jìn)行自然會(huì)發(fā)生的結(jié)果，另一種為S表示的是與動(dòng)作V完全相對(duì)的或意料之外的事件。如：

例5? 爬倒爬倒/爬爬爬爬，就到山頂了。

例6? 走倒走倒/走走走走，天就黑得了天就黑了。

例7? 雨下倒下倒/下下下下，突然出太陽(yáng)了。

例8? 她笑倒笑倒/笑笑笑笑，又突然哭起來(lái)了，也不曉得知道怎么回事。

例5和例6屬于第一種情況，“到山頂”是“爬”的自然結(jié)果，一直“走”然后“天黑了”也是比較自然的情況。例7和例8屬于第二種情況，“下雨”時(shí)“出太陽(yáng)”“笑”的時(shí)候又“哭了”在邏輯上是相對(duì)關(guān)系，因此第二種情況下，句中主句S前通常有副詞“突然”，表示一種意外發(fā)生。但是無(wú)論哪種情況，主句的動(dòng)作V持續(xù)反復(fù)進(jìn)行一段時(shí)間后均發(fā)生了新事件。

體范疇的類型與信息屬性有對(duì)應(yīng)關(guān)系，完整體傾向于表達(dá)前景信息，非完整體多用于表示背景事件信息。這種對(duì)應(yīng)關(guān)系具有跨語(yǔ)言的共性。［7］“VVVV”與“V倒V倒”基本的語(yǔ)法意義為反復(fù)持續(xù)，具有非完整體的特性，在篇章中多承擔(dān)表示背景信息的功能。

由此看來(lái)，南京方言“VVVV”與“V倒V倒”的語(yǔ)義語(yǔ)用特征具有相同的認(rèn)知基礎(chǔ)，二者的句法功能也相同，故而形成了疊置。

不僅南京方言中存在這兩種動(dòng)詞重疊結(jié)構(gòu)的疊置，江淮官話其他方言也有相似情況。

例9? 江蘇淮安：她唱著唱著/唱唱唱唱，一下頭哭得了突然哭起來(lái)了。

例10? 江蘇江都：小伢子小孩子走倒走倒/走著走著/走走走走，跌了一跟頭。

例11? 安徽安慶：她想著想著/想想想想，睏著了睡著了。

例12? 安徽巢湖：坐著坐著/坐坐坐坐就犯困了。

例13? 安徽滁州：兩個(gè)人看著看著/看看看看，吵起來(lái)了。

例14? 安徽當(dāng)涂：他講個(gè)講個(gè)/講講講講，就哭起來(lái)個(gè)哭起來(lái)了。

例15? 安徽六安：他喝著喝著/喝喝喝喝，就喝醉掉了喝醉了。

以上方言的疊置現(xiàn)象與南京方言是一致的。南京方言作為江淮官話的代表，其疊置現(xiàn)象具有代表性，對(duì)其成因的研究對(duì)上述方言也具有解釋力。

二、“VVVV”與“V倒V倒”變異與競(jìng)爭(zhēng)

（一） “V倒V倒”與“VVVV”的使用情況

受語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性原則制約，疊置的語(yǔ)言單位會(huì)形成競(jìng)爭(zhēng)。筆者通過(guò)問(wèn)卷和訪談相結(jié)合的方式，以滾雪球的方式對(duì)87位南京受訪者展開(kāi)調(diào)查。問(wèn)卷用來(lái)搜集調(diào)查對(duì)象背景信息以及動(dòng)詞重疊形式的使用傾向。訪談選取了其中15位受訪者，主要詢問(wèn)他們對(duì)某種變式的態(tài)度以及有無(wú)其他表達(dá)方式，如“（電視）看著看著，就睡著了”，南京話你覺(jué)得應(yīng)該怎么說(shuō)，有沒(méi)有其他說(shuō)法等。文章使用SPSS26.0多元有序Logistic回歸模型統(tǒng)計(jì)動(dòng)詞重疊形式的選用與年齡、性別的相關(guān)性。

87位調(diào)查對(duì)象對(duì)常用語(yǔ)言形式的選擇，按照年齡段和性別進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如表1所示。

SPSS統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示p=0.626＞0.05，即年齡與性別因素都與語(yǔ)言形式的選用不存在顯著相關(guān)性。從性別看，女性與男性對(duì)兩種重疊形式的選用總體一致，都更常用“V倒V倒”，但是女性選擇兩種形式都較常用的比例為14%，明顯高于男性的3%，表現(xiàn)出女性對(duì)語(yǔ)言形式的敏感度較高，更具包容性。從年齡看，不同年齡段都傾向于選擇“V倒V倒”。雖然年齡段不具有顯著差異，但統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示老年組選擇“VVVV”更常用的比例為24%，明顯高于中年和青少年組。接受訪談的15位調(diào)查對(duì)象表示，從他們的語(yǔ)感來(lái)看，老南京人說(shuō)“VVVV”得更多，其中2位青少年明確表示爺爺奶奶更喜歡說(shuō)“VVVV”。不過(guò)，青少年組“VVVV”的使用頻率高于中年組，這一反常現(xiàn)象可能與青少年的成長(zhǎng)經(jīng)歷相關(guān)。由于青少年在幼時(shí)可能與祖輩相處時(shí)間較長(zhǎng)，因此方言使用與老年組一致性高。丁存越在南京兒化音年齡差異的調(diào)查中也發(fā)現(xiàn)了類似現(xiàn)象。［8］

樣本總體統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，75%的調(diào)查對(duì)象更傾向于使用“V倒V倒”式，而選擇“VVVV”的只占16%，“V倒V倒”在競(jìng)爭(zhēng)中已經(jīng)占據(jù)了明顯優(yōu)勢(shì)，這是為什么呢？

（二）成因分析

南京方言“V倒V倒”和“VVVV”的疊置與變異，是由不同來(lái)源的語(yǔ)言成分在共時(shí)層面上共存競(jìng)爭(zhēng)而形成的。

1. 吳語(yǔ)底層遺留的“VVVV”

“VVVV”在普通話中不使用，筆者搜索了北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)（現(xiàn)代漢語(yǔ)）未發(fā)現(xiàn)用例。漢語(yǔ)方言中，“VVVV”見(jiàn)于江淮官話、吳語(yǔ)、徽語(yǔ)、閩語(yǔ)、客家話中，在江淮官話、吳語(yǔ)、徽語(yǔ)中尤為常見(jiàn)。江淮官話、吳語(yǔ)與徽語(yǔ)在地理上連成一片，“VVVV”的使用顯示出明顯的區(qū)域特征。從歷史看，蘇皖的江淮官話和徽語(yǔ)均具有吳語(yǔ)底層，多位學(xué)者曾從不同方面做出論證。［9-12］“VVVV”最大的連片分布帶就在江蘇、浙江、安徽三省。同為江淮官話的湖北黃孝片方言，就沒(méi)有成片分布的區(qū)域，其他官話方言更是如此。且該形式在官話歷史文獻(xiàn)中也鮮有記載，故南京方言中的“VVVV”應(yīng)是吳語(yǔ)底層的遺留。

2. 源于官話層的“V倒V倒”

南京方言的“V倒V倒”與普通話的“V著V著”有平行對(duì)應(yīng)關(guān)系?！爸笔瞧胀ㄔ挼某掷m(xù)體標(biāo)記，“倒”是南京方言的“持續(xù)體標(biāo)記”?！癡倒V倒”與“V著V著”的句法功能與語(yǔ)法意義相同，如：

例16? a. 南京話：電視看倒看倒就睡著了。

b. 普通話：電視看著看著就睡著了。

例17? a. 南京話：他吃倒吃倒，突然嘆了口氣。

b. 普通話：他吃著吃著，突然嘆了口氣。

例18? a. 南京話：車子開(kāi)倒開(kāi)倒，油沒(méi)得了沒(méi)有了。

b. 普通話：汽車開(kāi)著開(kāi)著，沒(méi)油了。

“V著V著”式普遍存在于漢語(yǔ)方言中，而吳語(yǔ)較為少見(jiàn)。［13］從歷史發(fā)展和語(yǔ)言接觸角度分析，蘇皖的江淮官話區(qū)與北方官話區(qū)，無(wú)論是地理位置還是人口流動(dòng)方面，接觸都很頻繁。就南京而言，歷史上經(jīng)歷過(guò)多次北人南遷，如魏晉時(shí)期永嘉之亂、唐朝安史之亂、清末太平天國(guó)運(yùn)動(dòng)等，來(lái)自北方的官話人口大規(guī)模流入。南京地區(qū)的方言原為吳語(yǔ)，但是隨著人口變動(dòng)，吳語(yǔ)底層不斷受到北方官話的侵蝕從而融入北方官話的各種語(yǔ)言形式。結(jié)合“V著V著”式在官話方言中普遍使用，而吳語(yǔ)中很少見(jiàn)的分布格局，可以推斷，南京方言的“V倒V倒”應(yīng)源于官話。

綜上，“VVVV”是吳語(yǔ)底層的留存，應(yīng)為南京方言較早的層次，“V倒V倒”源自官話層，是較新的層次。來(lái)源不同的兩種形式在南京方言中形成疊置，而官話方言長(zhǎng)期以來(lái)是漢民族的共同語(yǔ)。共同語(yǔ)是頂層語(yǔ)言，具有權(quán)威性，會(huì)對(duì)方言的各個(gè)層面都產(chǎn)生影響。［14］因此調(diào)查顯示目前“V倒V倒”式在南京方言中更占優(yōu)勢(shì)，而老派用“VVVV”的比例更高一些，符合年齡越大越傾向于使用較早的語(yǔ)言形式的語(yǔ)言演變規(guī)律，可以印證“VVVV”為更老的層次。

三、“V倒V倒”與“VVVV”的演化趨勢(shì)

兩種疊置的語(yǔ)言形式勢(shì)必造成語(yǔ)言系統(tǒng)的冗余，二者競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果通常有兩種表現(xiàn)：一種是二者出現(xiàn)功能分化，在句法、語(yǔ)義或語(yǔ)用層面產(chǎn)生差異，從而雙雙得以保留在語(yǔ)言系統(tǒng)中；另一種是一種形式強(qiáng)勢(shì)發(fā)展，逐漸取代另一種形式。從南京方言“V倒V倒”與“VVVV”的使用狀況看，無(wú)論是從年齡方面還是從總體使用人口方面，“V倒V倒”都是強(qiáng)勢(shì)發(fā)展，逐漸取代“VVVV”。這與“官話南進(jìn)”的漢語(yǔ)方言演進(jìn)歷史相吻合。此外，隨著普通話的大力推廣，漢語(yǔ)各方言都有在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法各層面向普通話靠攏的顯著趨勢(shì)，南京方言不可能成為例外。實(shí)際上，南京作為經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的城市，這種趨勢(shì)出現(xiàn)得更早。［15］

在訪談中，筆者還發(fā)現(xiàn)有3位被調(diào)查者會(huì)使用“V著V著”式，其中1位為中年，2位為青少年。2位青少年表示，在學(xué)校里和同學(xué)說(shuō)話時(shí)會(huì)用“V著V著”（發(fā)音用南京話），在家里和長(zhǎng)輩仍用“V倒V倒”?！癡著V著”是直接借用普通話的重疊形式，而非相同結(jié)構(gòu)融入方言成分的“V倒V倒”，這一現(xiàn)象是方言向普通話的進(jìn)一步靠攏。但是這種“V著V著”式是否算作南京話呢？未來(lái)城市生活中方言的可能發(fā)展軌跡為：地道方言→普通地方話→雜糅地方話→新方言［16］，這種發(fā)展軌跡必定在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法層面有所表現(xiàn)。微觀層面變化的程度如何與發(fā)展的四個(gè)階段相匹配？比如所謂的“新方言”如何從微觀層面加以界定，它與“雜糅地方話”如何區(qū)別，這是需要進(jìn)一步探討研究的問(wèn)題。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 陳保亞. 20世紀(jì)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)方法論研究［M］. 北京：商務(wù)印書館，2015.

［2］ 袁毓林，王健. 吳語(yǔ)的動(dòng)詞重疊式及相關(guān)的類型學(xué)參項(xiàng)——從幾種語(yǔ)法格式的分布地域看古吳語(yǔ)的北界［C］. 第三屆國(guó)際吳方言學(xué)術(shù)研討會(huì)，2003.

［3］ 邢向東. 晉語(yǔ)和西部官話中表短時(shí)貌的語(yǔ)法手段［J］. 中國(guó)語(yǔ)文，2021（4）：441-455，511.

［4］ Payne， Thomas E. Describing Morphosyntax：A Guide for Field Linguist［M］. Cambridge：Cambridge University Press， 1997.

［5］ 沈家煊. 句法的象似性問(wèn)題［J］. 外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993（1）：2-8，80.

［6］ 方梅. 漢語(yǔ)篇章語(yǔ)法研究［M］. 北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2019.

［7］ 王芳. 重疊多功能模式的類型學(xué)研究［D］. 天津：南開(kāi)大學(xué)，2012.

［8］ 丁存越. 南京城市方言兒化音變異的實(shí)證研究［J］. 語(yǔ)言文字應(yīng)用，2015（3）：49-57.

［9］ 趙元任. 績(jī)溪嶺北音系［M］//趙元任語(yǔ)言學(xué)論文集. 北京：商務(wù)印書館，2002.

［10］ 丁邦新. 如皋方言的音韻［J］. 國(guó)立中央研究院歷史語(yǔ)言研究所集刊，1966（下冊(cè)）：573-635.

［11］ 顧黔. 通泰方言音韻研究［M］. 南京：南京大學(xué)出版社，2001.

［12］ 趙日新. 安徽省的漢語(yǔ)方言［J］. 方言，2008（4）：361-368.

［13］ 羅自群. 現(xiàn)代漢語(yǔ)方言持續(xù)標(biāo)記的比較研究［M］. 北京：中央民族大學(xué)出版社，2006.

［14］ 游汝杰. 吳語(yǔ)語(yǔ)法的歷史層次疊置［J］. 語(yǔ)言研究集刊，2005（0）：30-53，393-394.

［15］ 鮑明煒. 六十年來(lái)南京方音向普通話靠攏情況的考察［J］. 中國(guó)語(yǔ)文，1980（4）：241-245.

［16］ 王玲. 城市化進(jìn)程中本地居民和外來(lái)移民的語(yǔ)言適應(yīng)行為研究：以合肥、南京和北京三地為例［J］. 語(yǔ)言文字應(yīng)用，2012（1）：75-84.

基金項(xiàng)目：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“語(yǔ)言接觸視角下城市青少年的方言使用與變異研究——以滬寧杭為例”（17YJC740084）。