韓 琳

（中央民族大學(xué)文學(xué)院）

提 要 《蘄春語》是黃侃考察湖北方言俗語之作。其中使用很多字體分類術(shù)語正字以溯本，正音以溯源。本論文在重點考察《說文》后出字的基礎(chǔ)上，將溯本和溯源相結(jié)合，對《蘄春語》以及方言本字相關(guān)問題作深入探討，以期為方言文獻中的字詞關(guān)系研究提供參考。

黃侃（1983：55）：“凡文字之作，為語言生，息息相應(yīng)，語音雖隨時變遷，然凡言變者，必有不變者以為之根。由文字以求文字，由語言以求文字，固非求本字不可也?！弊鳛辄S侃考察湖北方言俗語之作，《蘄春語》中推求方言本字也主要遵循這兩條路徑，一是“由文字以求文字”，正字以溯本，以《說文》正字為基點，以黃侃“字體分類”為依據(jù)，考察《說文》后出字相關(guān)的字詞關(guān)系；二是“由語言以求文字”，正音以溯源，主要利用中古韻書和先秦文獻探討方言音轉(zhuǎn)中的字詞發(fā)展源流。趣入這兩條路徑都需“求文字”。因此，在搜集整理《蘄春語》方言后出字的基礎(chǔ)上，本論文溯本和溯源相結(jié)合，對《蘄春語》相關(guān)問題作深入探討，以期為方言文獻中的字詞關(guān)系及方言本字研究提供參考。

目前關(guān)于黃侃《蘄春語》方言俗語的研究主要集中在兩個方面：其一，從名源、詞源、字源三方面展開《蘄春語》方言俗語的考釋和疏證。黃建群、孫杰（1999）疏證了黃侃《蘄春語》中的八條札記。周碧香（2018）由禪宗典籍“火里蝍蟟吞卻大蟲”出發(fā)，釋“蝍蟟”求之于《蘄春語》，歸納出《蘄春語》“驗之于今、原之于古”的研究特點。曾昭聰（2017）揭示了黃侃方言詞研究的角度和方法。這類成果有一些共同的問題，一即方言流轉(zhuǎn)中的字詞關(guān)系不明晰，如周文后附《蘄春語》分類表將蘄春方言和“通語”對舉，所列“通語”有《說文》源字、方言后出字、方言音借字等，不同層次、不同性質(zhì)的文字列舉統(tǒng)稱為“通語”經(jīng)不起推敲。二是雖然能夠區(qū)分詞源和本字，但“本字”到底指什么，并沒有明確，如曾文指出“字（后來又有‘伢’指幼兒），乃俗字，其本字與詞源均為‘牙’”。指幼兒的“伢”字，本字是“牙”，實指同條相貫的聲義源字，所以與詞源相同。這與假借字相對應(yīng)的“本字”，是同名異實，還是有關(guān)聯(lián)，需要結(jié)合黃季剛相關(guān)論述作進一步分析。

其二，將黃侃方言理論和方言音訓(xùn)實踐相結(jié)合進行綜合考察。牛慧芳（2018）在總結(jié)黃侃方言學(xué)思想基礎(chǔ)上，進一步考察《蘄春語》方言本字考求實踐，歸納出黃侃考求本字的方法，一是以《說文解字》為最主要依據(jù)，二是通音理，重音訓(xùn)。文中列表統(tǒng)計了《蘄春語》本字所從文獻，歸類統(tǒng)計《說文》后出字、別字、“作”類字、“變作”類字、“俗”字、“音轉(zhuǎn)”字，除“音轉(zhuǎn)”之外的術(shù)語都屬于黃侃“字體分類”術(shù)語中的《說文》后出字類，論文僅以黃侃語音關(guān)系分類為依據(jù)考察《蘄春語》方言本字，對“字體分類”術(shù)語并未進一步分析。其“方言本字”也沒有明確區(qū)分源字和本字。

以上兩類成果多從從音義入手考察方言本字，從音轉(zhuǎn)入手考察同源詞，應(yīng)該說和黃侃“由文字以求文字，由語言以求文字”探求方言本字的旨趣是相合的，但“方言本字”內(nèi)涵、層次與黃侃不同?；诖?，本論文從《蘄春語》《說文》“后出字”入手，考察字詞關(guān)系，目的在于從文字、語言兩個層面考察方言本字，以進一步明確黃侃方言本字的內(nèi)涵和層次。

黃侃（1983：19）云：“中國文章與文字，自古以來即不完全相應(yīng)。中國文章用字皆正假兼行，凡訓(xùn)詁之難于推求、文意之難于推尋，皆假借之事為之也。何以據(jù)之以改《說文》？《說文》為專講文字根原之書，本之以馭其變?！薄饵S侃論學(xué)雜著·論字體分類》主要體現(xiàn)以《說文》為本、統(tǒng)領(lǐng)后出字詞之變的思路（參看黃侃，1964：13），其將古今字體分為二類八目，第一類是《說文》正字類，以《說文》中字為“正”，來規(guī)范后世語言文字變化；第二類是《說文》后出字類，以《說文》之字為音義之源，來統(tǒng)攝《說文》后產(chǎn)生的字?！啊墩f文》后出字類”下主要有訛、變、后、別四個術(shù)語，《蘄春語》方言后出字中屬于“訛”類的只有一例，且和“變”例同在一條。屬于“變”9 例，“后”24 例，“別”19 例，除去交叉重復(fù)的3 條，共49 條，這些條目在《蘄春語》141 條札記中占比三分之一強。以此略可窺得《蘄春語》整體面貌。

1.《蘄春語》《說文》后出字類別分野

《說文》后出字分類考索：

1.1 訛

黃侃《論字體分類》：

許慎在《說文解字·敘》中談到今文學(xué)者隨意解說漢字時說：“乃猥曰：馬頭人為長，人持十為斗，蟲者屈中也。廷尉說律，至以字斷法，苛人受錢，苛之字止句也。若此者甚眾，皆不合孔氏古文，謬于史籀?！眴⒐Γ?999：25）：“這種寫法的、斗、蟲、苛實際都是漢碑和漢簡中的字?！睗h碑和漢簡中的字屬于隸變之后的今文字體系，歷經(jīng)筆畫化、簡化、符號化，故“不合孔氏古文，謬于史籀”?！墩f文·士部》：“壻，夫也。從士胥聲?！对姟吩唬骸膊凰?，士貳其行。’士者，夫也。讀與細同。婿，壻或從女。”《集韻·霽韻》：“壻俗作聓?！薄奥{”為“壻”形訛?！墩f文·艸部》：“荅，小尗也?！倍巫ⅲ骸啊抖Y》注有麻荅?！稄V雅》云：‘小豆荅也?！俳铻槌昵E?！薄段褰?jīng)文字·艸部》：“荅，此荅本小豆之一名，對荅之荅本作畣。經(jīng)典及人間行此荅已久，故不可改?！薄稜栄拧め屟浴罚骸爱啠灰??！薄督?jīng)典釋文》：“畣，古荅字。”《廣韻·合韻》：“答，當也。亦作荅。”“荅”訛作“答”主要是基于“艸”和“”書寫形體相近。《蘄春語》“訛”字材料僅有一條：

札記78：溪上隄，亦曰壩；亦并作垻，訛作埧。

《廣韻·遇韻》：“埧，堤塘?！薄皥ⅰ毙谓灋椤皥俊?。壻聓、荅答、垻埧都表現(xiàn)出形近而訛的特點。后出字第一類《蘄春語》字例和字體分類的界定是相合的。

1.2 變

黃侃《論字體分類》：

變?！墩f文》所舉篆、籀、省、改諸文是。后世則如淖為潮，莜為蓧是。

《說文解字·敘》：“今敘篆文，合以古籀?！弊Ⅳκ切∽诸^和重文的關(guān)系，《說文》中省、改主要著眼于漢字形體的變化。如省形、省聲，字形構(gòu)件省略，但功能不變。省形如“孝，善事父母者。從老省，從子。子承老也”，省聲如“恬，安也。從心，甛省聲”。“淖”是省形字，《說文·水部》：“淖，水朝宗于海。從水，朝省。”徐鉉校訂：“隸書不省。”“莜”是省聲字，《說文·艸部》：“莜，草田器。從艸，條省聲?！墩撜Z》曰：‘以杖荷莜?！毙煦C校訂：“今作蓧?！?/p>

《蘄春語》“變”字條例與字體分類界定不合。9 條中有1 條方言字為《說文》“正”字同義音轉(zhuǎn)變易，其余均為義衍音轉(zhuǎn)孳乳。變易如：

札記57：《說文》：犗，騬牛也。古拜切。（《廣韻》：古喝切。）字變作羯。羊部云：羊羖犗也。字又變作羠，（羯、羠平入為疊韻。）羊也。此皆有正篆者也。由羯而變，有犍，新附曰：犍，犗牛也。有，《正法念經(jīng)音義》引《通俗文》：以刀去陰曰。有，《廣雅·釋獸》音，居言反。有扇，《五代史·郭崇鞱傳》：至于扇馬亦不可騎。俗字作騸。有，《廣韻》上聲廿八獼：，以槌去牛勢，旨善反。曹憲音《釋言》止善、鋤限二反，音《釋畜》叉進反，此即扇之古字。吾鄉(xiāng)謂去牛馬犬陰，皆曰扇；稱閹人，亦曰扇；豕，曰，或曰羯；雞，曰，讀鋤限反。

《說文·牛部》：“犗，騬牛也。從牛害聲?！倍巫ⅲ骸榜R部曰：‘騬，犗馬也?！癁榻裰~馬?！毙鞛⒐{：“犗與羯一聲之轉(zhuǎn)，皆謂割勢也。”《說文·羊部》：“羠，騬羊也?！敝祢E聲通訓(xùn)定聲：“馬曰騬，牛曰犍，曰犗，豕曰豮，犬曰猗，羊曰羯。蘇俗語通謂之扇?！薄棒?，羊羖犗也。”段注：“羊羖當作羖羊?！稄V雅》曰：羖羊犗曰羯。牛部曰：犗者，騬牛也?！蓖瑸槿バ髣?，但黃侃分為三組闡釋字“變”：

第一組，“皆有正篆者也”。犗、羯上古同音見母月部，《廣韻》均見母字，“犗”夬部，“羯”月部，“羠”上古脂部，《廣韻》以母脂部，上古喻四歸定，按徐灝《說文解字注箋》，犗與羯一聲之轉(zhuǎn)，屬于黃侃（1983：30）“變易條例”中的聲轉(zhuǎn)韻轉(zhuǎn)變易，“聲轉(zhuǎn)韻轉(zhuǎn)變易：聲轉(zhuǎn)之變，由于方言；韻轉(zhuǎn)之變，本乎方音。故聲轉(zhuǎn)韻轉(zhuǎn)變易易與孳乳相混。惟孳乳之字之變，或不能與本義相通；而聲轉(zhuǎn)韻轉(zhuǎn)之變，百變而不離其宗者也”。犗與羯都屬于《說文》正字類，為方音變易。

第二組，“由羯而變”：羯、犍、?、?，《廣韻》同音，見母元部。《廣雅·釋獸》：“犗，?也。”王念孫疏證：“?之言虔也，《方言》：‘虔，殺也?！薄都崱ぴ崱罚骸瓣蜃?。”“犍”與“?”音義同，形聲字聲符、義符皆變，屬于黃侃（1983：30）變易條例中的全體變易：“全體變易，就一體中全變其形與聲者也?！?/p>

孳乳如：

札記78：《漢書·匡衡傳》：南以閩佰為界。注：初元元年，郡國誤以閩陌為平陵佰。師古曰：佰者，田之東西界也。閩者，佰之名也；佰，音莫客反。后出字，作陌。《史記·秦本紀》：開阡陌。《風(fēng)俗通》：河?xùn)|以南北為陌。《廣雅·釋室》：陌，道也。案田間塍謂之陌。古詩有《陌上?！?，是也。市間大道，亦謂之陌。樂府有南陌，洛陽有銅駝陌，是也。字變?yōu)閴?。《廣韻》去聲四十祃：壩，蜀人謂平川為壩，必駕切。又作壩?！都崱罚貉咭病Ｎ徉l(xiāng)地之平迤者，曰壩；溪上隄，亦曰壩；亦并作壩，訛作埧。音與《廣韻》同?？及圩郑短祈崱罚翰┠扒?。壩，正其去聲也。

《史記·秦本紀》：“為田開阡陌，東地渡洛?！彼抉R貞索隱引應(yīng)劭《風(fēng)俗通》曰：“南北曰阡，東西曰陌。河?xùn)|以東西為阡，南北為陌?！薄稄V雅·釋宮》：“陌，道也?！蓖跄顚O疏證：“《史記·秦紀》‘開阡陌’，《食貨志》作‘仟伯’，《匡衡傳》作‘佰’。并字異而義同?！薄墩f文·人部》：“佰，相什伯也。從人、百?！薄犊锖鈧鳌贰澳啊弊鳌鞍邸笔羌俳琛：鬄榻枇x改換義符造新字，作“陌”?！澳啊弊挚梢杂涗浱镩g小道、市間大道?！墩f文·田部》：“畛，井田間陌也?！倍巫ⅲ骸皬健㈩?、涂、道、路皆可謂之阡陌?！薄稄V韻》：“壩，蜀人謂平川為壩。”黃庭堅《謝楊履道送茄》詩：“君家水茄白銀色，殊勝壩里紫彭亨?！薄短I春語》謂“地之平迤者，曰壩……亦并作壩”。“溪上隄，亦曰壩”，是說“壩”和“壩”都兼具平川和堤堰二義?！墩滞ā罚骸皦危讐巫??！钡墩f文》無此二字，最后以《唐韻》“佰”“博陌切”為證，“壩，正其去聲也”。這樣就為《蘄春語》“壩”字找到了《說文》音義來源。

1.3 后

黃侃《論字體分類》：

《說文》犧下云：賈侍中說，此非古。后世則如從弟有悌，從赴有訃是。

《說文·牛部》：“犧，宗廟之牲也。從牛羲聲。賈侍中說，此非古字?！倍巫ⅲ骸盃奚拮?，蓋本只假羲為之，漢人乃加牛旁。故賈云非古字?！?據(jù)此，“犧牲”義古借“羲”字，后來加形符產(chǎn)生專用字。悌、訃是義衍造字，《說文解字》中的解釋為：“弟，韋束之次弟也，從古字之象?！倍巫ⅲ骸耙皂f束物，如輈五束、衡三束之類。束之不一則有次弟也，引伸之為凡次弟之弟，為兄弟之弟，為豈弟之弟?！薄墩f文新附·心部》：“悌，善兄弟也。從心弟聲。經(jīng)典通用弟?！薄队衿ば牟俊罚骸般?，孝悌?！瓙疸┮病！薄墩f文·走部》：“赴，趨也?！倍巫ⅲ骸敖裎母白饔?。按古文訃告字只作赴者，取急疾之意?！?/p>

《蘄春語》中“后”為后出字，但并不局限于因假借和引申而導(dǎo)致的分化造字，體現(xiàn)為孳乳和變易兩個類型，如：

札記45：《說文》爪部：孚，卵孚也。后出字為孵，為菢?！稄V韻》上平聲十虞：孵，卵化；芳無切。玄應(yīng)《成實論音義》引《通俗文》：雞伏卵，北燕謂之菢?！稄V韻》去聲三十七號：菢，鳥伏卵；薄報切。今吾鄉(xiāng)謂鳥伏卵，曰菢，正同《廣韻》音；亦曰匍，讀若捕，皆一聲之轉(zhuǎn)也。

《說文·爪部》：“孚，卵孚也。”段注：“卵化曰‘孚’，音方赴反?！稄V雅》：‘孚，生也’，謂子出于卵也?！斗窖浴罚骸u卵伏而未孚?！诖丝傻面谥庖?。卵因伏而孚，學(xué)者因即呼伏為‘孚’。凡伏卵曰‘抱’，房奧反。”伏在卵上指“孚”的方式和過程，卵內(nèi)的胚胎發(fā)育成雛鳥為“孚”?！胺酢睘殒诨x后起字?！扒槨睘榉蚜x后起字?！稄V韻》“菢”並母號韻；《蘄春語》又音“匍”，二字古本音同屬于並母，蕭模旁轉(zhuǎn)。“菢”與“匍”聲紐同，韻為旁轉(zhuǎn)關(guān)系?！稄V韻》“孵”“孚”均敷母虞韻，古本音並母模韻。《蘄春語》謂鳥伏卵曰菢，是《說文》“孚”孳乳字。

《說文·糸部》：“絆，馬縶也?！彼┛`馬足的繩索曰絆?！对姟ぶ茼灐び锌汀贰把允谥{，以縶其馬?！编嵭{：“縶，絆也?！薄队衿椴俊罚骸敖O，羈絆也?！扁仔拧逗蛷埵讨惺鰬选罚骸胺@終入絆。”倪璠注引《釋名》：“絆，半也。使半行，不得自縱也?！薄墩f文·部》：“樊，縶也。從從棥，棥亦聲。”

第三組，“凡以一物系兩端”：絆、襻。

滂母諫韻有“襻”字，指衣物上的紐套?！队衿ひ虏俊罚骸榜?，帥下系?！薄稄V韻·諫韻》：“襻，衣襻?！薄都崱ぶG韻》：“襻，衣系也?！薄对龢恪肪砭牛骸耙录~曰襻?！薄抖ê？h志·方俗志·俗字考》：“《類篇》：‘衣系曰襻?！矗航裰^衣系之牡者曰鈕，牝者曰襻，亦曰鈕襻?！扁o襻特點是一物系兩端，“今吾鄉(xiāng)凡以一物系兩端，皆謂之絆；如罐有罐絆；籃有籃絆”。絆，幫母元韻。

第四組，“盼之后出”：盼、闆。

《玉篇·門部》：“闆，匹限切。門中視?！薄段逡艏崱罚骸伴洠ハ耷?。音盼。門中視?！薄墩f文·目部》：“盼，《詩》曰‘美目盼兮’?！?/p>

1.4 別

黃侃《論字體分類》：

《說文》所舉今字俗字，后世則如祝作呪，瑲作鏘是。

《說文》所舉今字如《水部》：“灋，刑也。平之如水，從水；所以觸不直者；去之，從去。，古文。法，今文省?！薄胺ā笔请`變省形字。

《說文·示部》：“祝，祭主贊詞者，從示從人、口?！薄白！笔俏鬃Ａx，通過禱告而達到人神溝通。“?！?，《甲骨文合集》作，乙編有作，即呪字，最初表祝禱義，如《后漢書·獨行列傳·諒輔》：“時夏大旱，太守自出祈禱山川，連日而無所降。輔乃自暴庭中，慷慨呪曰：‘……敢自祈請，若至日中不雨，乞以身塞無狀。’”后二字分化，“呪”表詛咒，《廣韻·宥韻》：“呪，呪詛?！薄读信畟鳌だm(xù)列女傳·班婕妤》：“挾邪詛呪?！蓖跽請A補注：“呪，俗祝字也?！薄皡狻笔恰白！弊円鬃帧?/p>

《說文·玉部》：“瑲，玉聲也?！对姟吩唬骸镉鞋?。’”段注：“《秦風(fēng)》‘佩玉將將’、《玉藻》‘然后玉鏘鳴’皆當作此字?！贷[鈴轡飾之聲而字作瑲，玉聲而字作鏘皆得謂之假借?！薄队衿そ鸩俊罚骸扮I，鏘鏘聲?！薄都崱じ崱罚骸扮I，或作將?！笨梢姡扮I”是“瑲”的變易字。

字體分類的“別”指變易字，《蘄春語》中“別”類字超出了這個界域，既有變易字，又有孳乳字。如：

札記50：《詩·小雅·都人士》：“臺笠緇撮”傳：緇撮，緇布冠也。是撮為冠之別稱，俗字作襊。《廣韻》入聲十三末：襊，緇布冠，《詩》作撮；倉括切。婦人之髻，亦蒙此名?！段倪x·西京賦》注引《通俗文》：露髻，曰，以雜麻為髻，如今撮也。是漢、魏之際，謂婦人假髻為撮。今北方謂此為纂兒，纂與撮正對轉(zhuǎn)音也，吾鄉(xiāng)謂之鬏，即由切?！稄V韻》作。

《說文·手部》：“撮，四圭也。一曰兩指撮也。從手最聲?！倍巫⒁侗静菪蚶吩唬骸胺采⑺幱性频豆缯?，十分方寸匕之一，準如梧桐子大也。一撮者，四刀圭也。十撮為一勺。十勺為一合。”“撮”為量詞，三指抓取的量為一撮?！稘h書·律歷志第一上》：“量多少者不失圭撮。” 顏師古注引應(yīng)劭曰：“四圭曰撮，三指撮之也。”《廣雅·釋詁三》：“撮，持也?！蓖跄顚O疏證：“撮之言最也，謂聚持之也?！薄肚f子·寓言》：“向也括撮，而今也披發(fā)。”成玄英疏：“撮，束發(fā)也?！眿D女盤在頭頂或腦后的發(fā)結(jié)稱為“髻”，《文選·西京賦》注引《通俗文》：“露髻曰以雜麻為髻，如今撮也。是漢、魏之際，謂婦人假髻為撮?！薄墩f文·糸部》：“纂，似組而赤，從糸算聲。”北方方言稱婦女腦后挽的發(fā)髻為纂，蒲松齡《禳妒咒》：“挽上一個揚州纂，插上一枝鍍金釵，髻高到有半尺外?！薄稄V韻》“纂”精母緩韻，“撮”精母末韻，二字一聲之轉(zhuǎn)。由髻義引申為束髻小冠?！对姟ば⊙拧ざ既耸俊罚骸氨硕既耸?，臺笠緇撮?！敝祆浼瘋鳎骸熬l撮，緇布冠也?！薄耙P”是“撮”的俗字?！稄V韻·泰韻》：“襊，緇布冠。”《蘄春語》謂腦后頭發(fā)盤成的髻為“鬏”。元無名氏《 連環(huán)記》第三折：“油掠的鬏髻兒光，粉搽的臉道兒香。”《廣韻》作。鬏，精母尤韻?！镑荨迸c“撮”亦一聲之轉(zhuǎn)。

札記74：《爾雅·釋魚》：鮂，黑鰦。注：即白鯈魚，江東呼為鮂?！钝拧吩疲忽湥歹嵵畡e）魚，形狹而長，江淮之間，謂之餐魚。案鮂、鯈，疊韻；鮂、鰦、餐，雙聲。今吾鄉(xiāng)水中有此魚，長者不過二寸，好群游沙石上；謂之餐子，亦可食。

《爾雅·釋魚》：“鮂，黑鰦?！惫弊ⅲ骸磅F，即白鯈魚。江東呼為鮂?！庇帧钝拧吩疲骸磅崳为M而長，江淮之間謂之?！薄都崱ず崱罚骸?，魚名，或省?！薄侗静荨?注云：“長數(shù)寸，狀如柳葉，今俗呼?鰷?！薄侗静荨涺~》：“釋名：白鯈，?魚，鮂魚。時珍曰：‘鰷，條也。?，粲也。鮂，囚也。條，其狀也；粲，其色也；囚，其性也?！猓骸溕?，小魚也。長僅數(shù)寸，形狹而扁，狀如柳葉，鱗細而整，潔白可愛，性好群游。’”宋戴埴《鼠璞·臨安金魚》：“金鰍時有之，金餐為難得?！?/p>

《廣韻》：鮂，精母尤部；鯈，澄母尤部；鰦，精母之部；餐，清母寒部。鮂、鯈，疊韻，二字造字理據(jù)不同，聲轉(zhuǎn)變易為方言；鮂、鰦、餐，雙聲，一聲之韻轉(zhuǎn)變易為方音。

綜上所述，黃侃《論字體分類》“變”側(cè)重于孳乳，“別”側(cè)重于變易，“后”側(cè)重于分化造字?！短I春語》中基本上沒有這種分別，三種術(shù)語體現(xiàn)出統(tǒng)一的趨向，即以《說文》中字為音義之源，變易孳乳，系統(tǒng)貫穿。

2.《蘄春語》方言字職用問題

漢字記錄功能和字詞關(guān)系問題，黃侃時有論及?！段淖致曧嵱?xùn)詁筆記·求訓(xùn)詁之次序》：“文辭用字，自當從其本義。惟吾國文字正假兼用已成慣習(xí)?！保▍⒖袋S侃，1983：197）“兼”是相兼之義，即文辭用字習(xí)慣是正用和假用相兼?！段淖致曧嵱?xùn)詁筆記·訓(xùn)詁學(xué)成立之原因》：“惟自古文章用字，正假相兼，用字與造字不能相應(yīng)，亦即文字與文詞不能相應(yīng)。是故文字有本字、假借字之分，義訓(xùn)有本義、引申義、假借義之別，聲音與義訓(xùn)同符，亦有音同、音近、音轉(zhuǎn)之異?！薄耙炅x原即造字之假借，蓋假借有造字與用字之別。造字假借者，可造而不造，如《說文敘》所舉令、長二字是?！保▍⒖袋S侃，1983：182）“正假相兼”，說明漢字記錄功能只有正用和假用兩種，“蓋文字重論原理，而文辭則承習(xí)慣，二者不相侔也”（參看黃侃，1983：185）。“文字重論原理”即正用，指“《說文》明造字之本”，其“理”即形音義三者不可分離；“文辭則承習(xí)慣”即假用，指“《爾雅》明用字之義”，“其勢則非至于分離不可”（參看黃侃，1983：185）。

李運富（2012:194，201-202）將漢字的職能分為本用、兼用、借用三種，“本字的本用包括記錄本詞中與本字構(gòu)形密切相關(guān)的本義以及與本義密切相關(guān)的引申義”?！八^兼用，是指用本字記錄另一個跟本詞有音義聯(lián)系的派生詞的現(xiàn)象?！薄凹嬗玫淖中胃~義仍然具有一定的聯(lián)系，只是已經(jīng)很遙遠，一般難以察覺。如果該派生詞沒有造別的本字的話，我們可以把兼用的字形也看做派生詞的本字，為了跟本詞的本字相區(qū)別，可以稱之為源本字。因而寬泛地來說，兼用也可以歸入本用。漢字記錄職能具有本質(zhì)屬性差別的只有本用和借用兩種?！崩钸\富和黃侃相同之處在于都認為漢字記錄職能本質(zhì)上只有本用和借用兩種，二者之不同在于“假借”內(nèi)涵和外延不同，而導(dǎo)致“本用”內(nèi)涵外延不同，如表1（為與方言后出字相對應(yīng)，暫將《說文》中字稱為“正字”）：

表1 李運富、黃侃論漢字記錄職能比較

黃侃“正假兼用”立足于義際關(guān)系，“正”用于記錄本義，“假”用于“造字之假借”，本無其字，依聲托事，依托原“正”字形記錄引申義暫名“義借字”，依托原“正”字形記錄假借義，暫名“音借字”。李運富（2016：40-45）區(qū)分漢字記錄功能以詞際關(guān)系為標準，本用指用本字來記錄本詞，包括記錄本詞中與本字構(gòu)形密切相關(guān)的本義以及與本義密切相關(guān)的引申義。兼用指用本字記錄另一個跟本詞有音義聯(lián)系的派生詞的現(xiàn)象。借用是將字形當作語音符號去記錄與該字形體無關(guān)但音同音近的語詞。

黃侃判定本字的標準是形聲義相應(yīng)?！段淖致曧嵱?xùn)詁筆記·略論推尋本字之法》：“六書之中，惟象形、指事字形聲義三者多相應(yīng)，其他則否。蓋象形、指事之初作，以未有文字時之言語為之根，故其聲義必皆相應(yīng)，而即所謂本字也。”（參看黃侃，1983：53）《文字聲韻訓(xùn)詁筆記·求訓(xùn)詁之次序》：“故凡求文字之義訓(xùn)，與其初造字時之形體聲音相符，即求本字之謂也?！保▍⒖袋S侃，1983：196）《說文解字·敘》：“倉頡之初作書，蓋依類象形故謂之文，其后形聲相益即謂之字，字者言孳乳浸多也。”本字形聲義相應(yīng)，最初為“依類象形”的象形字、指事字，后“形聲相益”為會意字、形聲字。這是從造字法發(fā)展階段角度區(qū)分《說文》“正”用字，“正”用字音義同條孳生新詞，不造新字，假借“正”字記錄，后造形音義相應(yīng)新字，即為后出字。產(chǎn)生后出字有兩條途徑，一經(jīng)義借，后與《說文》“正”字音義同條相貫造新字；二經(jīng)音借，后為本義或假借義造新字，這兩種后出字都形聲義相應(yīng)，故依黃氏界定都可稱為本字。

《蘄春語》方言詞后出字有不同的來源，有“正”用《說文》字、“假”用《說文》字、后造專用字三種。

2.1 “正”用《說文》字

札記79：《說文》金部：鏨，小鑿也?！稄V雅·釋器》：鐫，謂之鏨?！队[》七百六十三引《通俗文》：石鑿，曰鏨；作澹切。案鏨與鐵，（一曰，當作鐫。）（銳也。）略同。字變作鋟?！豆颉范ò四陚鳎轰u其版，是也。吾鄉(xiāng)謂鑿石之鑿，曰鏨子；鐫字于石，曰鏨字；音與服氏同。

“鏨”指鑿金石用的工具，《說文·金部》：“鏨，小鑿也。從金從斬，斬亦聲?！庇郑骸扮?，穿木鐫也。從金雋聲。一曰琢石也。讀若瀸?！倍巫ⅲ骸爸^破木之器曰鐫也。因而破木謂之鐫矣?！薄稄V雅·釋器》：“鐫，謂之鏨?！薄墩f文·金部》：“鑱，銳也。”《玉篇·金部》：“鑱，鏨也?！睏顦溥_（2017：117）：“《說文》四篇下《刀部》云：‘劖，斷也，一曰剽也。’按剽下云：‘砭，刺也?！段骶┵x》云：‘叉簇之所攙角?！⒃疲骸當v角，貫刺之?！w銳謂之鑱，石針謂之鑱，砭刺謂之劖，貫刺謂之攙，以言傷人謂之讒，其義一也?！奔緞偘础扮Y與鐵、鐫、鑱略同”，是說這三字音義同，鑿木、石針刺肌體意象相同，都是咸攝精組字?！白肿冏麂u”是建立在相同的音義上，《廣韻》“鋟”清母寢韻?！豆騻鳌ざü四辍罚骸氨摱u其板?！毙鞆┦瑁骸爸^以指爪刻其饋器之上斂藏衣物之板。”“鋟板”指刻書，宋代樓鑰《周伯范墓志銘》：“君恐其久而墜失，手加編校，以千緡為鋟版印造之費，始得家有此書?！薄颁u”是相承鐵、鐫、鑱音義的孳乳字?！短I春語》中把鑿石之鑿稱作“鏨子”；鐫字于石稱作“鏨字”，名事同源，名詞動詞同用一個字。

2.2 “假”用《說文》字

2.2.1 義借“假”用

2.2.2 音借“假”用

札記30：《方言》八：鳩，自關(guān)而西，秦、漢之間，謂之鵴鳩。其大者謂之鳻鳩。鳻，音班。今吾鄉(xiāng)凡鳩皆曰班鳩。字但作班，猶鳩音浮，后字但作浮耳。（今音或作鵓鳩。）

札記26：《方言》三：凡草木刺人，北燕、朝鮮之間謂之茦，或謂之壯。注：今淮南人亦呼壯。壯，傷也。案吾鄉(xiāng)謂刀刃微傷，如鬀發(fā)見血之類，曰打壯子。音初兩切，或諸兩切。正以《說文》，當即刃字?！稄V韻》上聲三十六養(yǎng)有字，云：皮傷。初兩切；亦刃之后出字也。

《說文·士部》：“壯，大也。從士爿聲?！敝祢E聲通訓(xùn)定聲：“壯，假借又為創(chuàng)?！薄墩f文·刀部》：“刅，傷也。從刃，從一。創(chuàng)，或從刀倉聲。”段注：“凡刀創(chuàng)及創(chuàng)瘍字皆作此?！眽?，莊母漾部。創(chuàng)，初母漾部。

2.3 后造專用字

2.3.1 變易造字

札記32：《爾雅·釋魚》：蜃，小者珧?！秶Z·晉語》注：小曰蛤，大曰蜃?！稄V韻》上聲十六軫：蜃，時忍切，又時刃切。案蜃，蚌類，今閩中以田種之；形狹長，名曰蟶，味頗鮮美；亦可暴干，謂之蟶干?！稄V韻》下平聲十四清：蟶，蚌屬；丑貞切。吾鄉(xiāng)正讀時刃切，知其即冡蜃名；蟶特后制字爾。

《說文·蟲部》：“蜃，雉入海，化為蜃。從蟲辰聲?！倍巫ⅲ骸啊对铝睢肪旁氯溉氪笏疄楦?，十月雉入大水為蜃，比雀所化為大，故稱大蛤也。蜃與蚌雖屬而別。郭注《爾雅》云：蚌即蜃，蜃之用詳于《周禮》《左傳》。玉部曰：珧，蜃甲也，所以飾物?！薄膀住北局复蟾?，蚌屬?！跋|”是“蜃”的后出變易字?！稄V韻·清韻》：“蟶，蚌屬?！薄短I春語》時刃切，同蜃。

札記95：《說文》土部：坎，陷也；苦感切。后出字作磡?！稄V韻》去聲五十三勘云：嚴厓之下；古紺切。今吾鄉(xiāng)有此語，字作墈，音同《廣韻》。

《說文》：“坎，陷也。從土欠聲?！倍巫ⅲ骸跋菡?，高下也。高下者，高而入于下也。因謂阱謂坎?！薄稄V韻·勘韻》：“磡，巖厓之下?！苯瘛短I春語》中有此語，字作“墈”，《集韻·勘部》：“坎，險岸?；驈目??！?/p>

札記80：《說文》艸部：蘫，瓜葅也?！稄V韻》：魯甘切。通作濫?！夺屆め岋嬍场罚禾覟E水漬而藏之，其味濫濫然酢也。字亦作浨，作醂，作濫?！稄V韻》上聲四十八感：浨，藏梨汁也，出《字林》。醂，桃葅。（葅，菹之別。）濫，鹽漬果。并盧感切。此皆蘫之后出也。漬果，曰蘫；漬之，亦曰蘫。吾鄉(xiāng)謂細切菜，加少許鹽揉之，宿昔鬻食，曰蘫菜；（讀盧盍切。）其揉之，曰蘫。（讀盧感切。）

《說文·艸部》：“蘫，瓜菹也。從艸監(jiān)聲?！惫痧チx證：“瓜菹也者，《廣雅》：‘葅，也?！对姟罚骸畧鲇泄?，是剝是菹?！瘋髟疲骸畡児蠟檩弦??！薄夺屆め岋嬍场罚骸拜?，阻也。生釀之，遂使阻于寒溫之間，不得濫也?！庇郑骸疤覟E水漬而藏之，其味濫濫然酢也?！薄疤k”指加工處理水果的方法。《廣韻·感韻》有三個變易后出字：“浨，藏梨汁也，出《字林》”；“醂，桃葅”；“漤，鹽漬果”。賈思勰 《齊民要術(shù)·作菹藏生菜法》：“梨菹法，先作漤。用小梨，瓶中水漬，泥頭，自秋至春。至冬中，須亦可用。又云一月日可用。將用，去皮，通體薄切，奠之，以梨漤汁，投少蜜，令甜酢，以泥封之?！薄疤k”的操作方法與過程是，用水浸泡并密封，讓水果發(fā)酵，如漤桃、漤梅。用這種方法所漬之果叫蘫菜，所得酸汁也叫漤，或叫漤汁，民間用熱水或石灰水浸泡柿子以除去澀味，亦為蘫。蘫果、蘫菜是沿用《說文》字。

2.3.2 孳乳造字

札記14：《廣韻》上平聲一東：楤，尖頭擔也；倉紅切。今蘄州謂擔束薪之器，曰楤擔；音正同《廣韻》。楤字，《說文》不載，當為鏓之后出字。（鏓，大鑿平木者。）

《說文·金部》：“鏓，槍锪也。一曰大鑿，平木者。從金悤聲。”段注：“《說文》曰，鏓，大鑿中木也，然則以木通其中皆曰鏓也。今按中讀去聲，許正謂大鑿入木曰鏓，與種植舂杵聲義皆略同?！薄犊滴踝值洹罚骸扮E俗作鍯。”《類篇》卷十四：“鍯，《說文》：槍锪也。一曰大鑿，一曰平木刬?！薄皹B”即在俗字基礎(chǔ)上改換形符而成，由“大鑿平木者”引申為擔束薪之器?！稄V韻·東韻》：“尖頭擔?！薄凹忸^”與平木之大鑿形似。楤為鏓同音孳乳字。

札記110：《說文》水部：湑，莤酒也；息呂切；《廣韻》又相居切。手部：揟，取水沮也；相居切。案由此變而作酥?！稄V韻》：酥，酥酪也；素姑切。案作酥者，取乳煎之，使水氣盡而酥成，故取義于湑揟。今南人固不嗜淳酪，然以米麥面為餅餌，多納脂膏，成而如酥者，亦皆謂之酥。假借以形容物體之疏散疏脫，亦曰酥。

《說文·水部》：“湑，莤酒也。從水胥聲?！对姟吩唬骸芯茰曃摇！薄对娊?jīng)·小雅·伐木》：“有酒湑我，無酒酤我。”毛傳：“湑，莤之也?！鼻尻悐J傳疏：“有汁滓者謂之酤，滲去其汁滓者謂之湑?！庇帧妒植俊罚骸皳T，取水沮也。從手胥聲?！倍巫ⅲ骸熬?，今之渣字?！∷?，必浚之漉之，如釃酒然。然則揟與水部之湑音義皆同，今所謂濾水也?！薄八帧比×x于湑、揟，煎乳使水氣盡而成酥酪，后“假”用為酥餅、酥散義。

札記113：《說文》：擥，撮持也；盧敢切。字亦作?，《廣韻》：魯甘切。后出字有纜。《廣韻》去聲五十四闞：纜，維舟。引《吳書》曰：甘寧常以繒錦維舟，去輒割棄以示奢；盧瞰切。今吾鄉(xiāng)謂曳船以行之索，曰纜子；讀魯甘切。

《說文·手部》：“擥，撮持也。”段注：“擥，謂總撮而持之也?！蓖躞蘧渥x：“擥，俗作攬。”漢荀悅《漢紀·元帝紀下》：“總百蠻之軍，攬城郭之兵?！薄稄V雅·釋詁三》：“攬，持也?！蓖跄顚O疏證：“《管子·弟子職》篇云‘飯必捧攬’?！夺屆罚骸當?，斂也，斂至手中也?！瘮埮c擥同?！薄袄|”是“擥”的后出孳乳字。《玉篇》：“纜，維舟索也?！敝杆┳』蛳荡玫拇掷K或鐵索。今《蘄春語》把“曳船以行之索”稱作“纜子”，與《廣韻》同。

《蘄春語》方言后出字的職用問題為深層次的漢語漢字研究打下了堅實的基礎(chǔ)。在本文的基礎(chǔ)上我們將進一步考察《蘄春語》方言后出字反映出的方言歷史層次，以及黃侃方言本字的具體內(nèi)涵及語言層次。通過這兩方面綜合研究我們認為方言研究首先應(yīng)明確方言本字的內(nèi)涵，平時所說的方言考本字，其實包含方言本字和方言源字兩個問題，體現(xiàn)出語言和文字不同而又緊密相連的發(fā)展層次。黃侃（1983：181）：“真正之訓(xùn)詁，即以語言解釋語言，初無時地之限域，且論其法式，明其義例，以求語言文字之系統(tǒng)與根源也?！狈窖员咀质翘角鬂h語漢字系統(tǒng)和根源的寶貴資源，應(yīng)該受到重視。