約翰尼·格魯埃爾［英］

莎莉·米格倫迪獨(dú)自住在一間小屋里，小屋只有鋼琴那么大。屋子雖然小，莎莉住在里面卻綽綽有余，因?yàn)樗且晃粋€(gè)子矮小的女士。莎莉的小屋坐落在一條小溪邊，清澈明亮的溪水叮咚作響，日夜不停地對(duì)著莎莉唱著悠揚(yáng)動(dòng)聽的歌。

小溪?dú)g快地穿過一片大森林，風(fēng)吹過樹木發(fā)出颯颯的聲響，如同在低聲細(xì)語，莎莉的小屋就在這片大森林的正中間。

森林里的動(dòng)物全都認(rèn)識(shí)并喜愛莎莉，而莎莉也認(rèn)識(shí)并喜愛所有的森林動(dòng)物。

每天早晨，她都會(huì)把食物撒在歌唱的溪流里，魚兒從水里跳出來，濺起水花，表達(dá)自己的快樂。她還會(huì)在自己的小花園周圍放置食物，鳥兒也用動(dòng)聽的鳴叫來回報(bào)她。

就連鹿媽媽也把搖搖晃晃走路的小鹿介紹給莎莉，莎莉撫摸著小鹿光滑的皮毛，跟它們說話，它們都情不自禁地喜歡上了莎莉。

莎莉一直住在小屋里，小屋坐落在叮咚作響的小溪旁，溪水穿過風(fēng)聲低語的森林。當(dāng)森林里最大的樹還是小小的幼苗時(shí)，莎莉就住在這里了。她很早以前就住在這里，甚至比森林的出現(xiàn)更早。在很久很久以前！

在離森林很遠(yuǎn)的泉水發(fā)源地——一座山上，住著一個(gè)人。有一天，他對(duì)妻子說：“你想知道泉水都流到哪里去了嗎？”妻子回答：“泉水一定是旅行去了，直到流進(jìn)大海！”

“沒錯(cuò)，”他回答，“但我的意思是，要是能知道泉水都流過哪些區(qū)域，不是很有趣嗎？”

他們?cè)接懻撨@件事就越覺得有趣，那個(gè)人決定在一張紙條上寫字，再把紙條放進(jìn)一個(gè)小瓶子里。然后，他把瓶子放在泉水里，看著它漂走。

瓶子漂浮著，越過小瀑布，漂過深藍(lán)色的水流，最后來到莎莉的家，停在美麗的花叢里。莎莉每天早上都提著她的小桶來花叢邊的小溪打水。

就這樣，莎莉發(fā)現(xiàn)了那個(gè)瓶子，讀了那張小紙條。

這是一張讓人讀后心情愉快的紙條，于是，莎莉也寫了一張紙條，邀請(qǐng)讀到的人來做客。她把紙條放進(jìn)小瓶子，讓它在歌唱的溪流里跳舞，在風(fēng)聲低語的森林里搖擺著漂走。莎莉的紙條在瓶子里晃動(dòng)著，直到一個(gè)小男孩和一個(gè)小女孩撿到。

他們讀到莎莉邀請(qǐng)他們做客的紙條時(shí)，非常開心，他們沿著小溪往上游走，花了很長(zhǎng)時(shí)間，找到了莎莉的小屋。

莎莉看到這兩個(gè)孩子時(shí)，感到非常驚訝，她幾乎忘了自己寫過邀請(qǐng)信。

“你們好！”莎莉說，“你們是從哪里來的？”

“我們?cè)谄孔永锇l(fā)現(xiàn)了一張紙條，順著小溪走，就來到了你的小屋。”他們回答。

“可是你們離家這么久，爸爸媽媽不會(huì)擔(dān)心嗎？”莎莉問。

“我們都是孤兒?！焙⒆觽冋f。

莎莉擁抱了他們，請(qǐng)他們進(jìn)她的小屋做客。

門太矮了，孩子們只好手腳著地爬進(jìn)去。但是進(jìn)屋后，他們驚訝地發(fā)現(xiàn)房間非常大。你們應(yīng)該猜到了，莎莉的小屋是一座魔法小屋。

在客廳的一個(gè)角落，擺著一張奇怪的桌子，桌子中間伸出一根銀管，銀管向下彎曲，朝向五六個(gè)小水晶杯。

孩子們很快發(fā)現(xiàn)，這是一個(gè)神奇的冷飲柜臺(tái)，他們隨時(shí)都能得到冷飲，想要多少都行。

另一個(gè)房間里有兩張雪白的小床。莎莉告訴孩子們，這個(gè)房間屬于他們。你們可能已經(jīng)猜到了，魔法小屋經(jīng)過了精心布置，讓那些進(jìn)來的人都感到舒適。

莎莉給孩子們看了他們漂亮的臥室后，又把他們帶到餐廳。他們?cè)谀抢锇l(fā)現(xiàn)了一張桌子，上面擺滿好吃的食物。于是，孩子們開心地飽餐了一頓，因?yàn)槟Хㄗ雷又雷谂赃叺娜讼胍裁?。不用說，那里肯定有很多餅干、冰激凌、糖果、甜甜圈。

所以，兩個(gè)孤兒一直和莎莉住在一起。每天早晨，他們笑著、喊著，從雪白的小床上翻滾下來，接著會(huì)在床下找到一份新禮物。所以，每天早上他們都能得到一個(gè)新玩具，因?yàn)槟Хù仓烂總€(gè)孩子喜歡什么。

兩個(gè)孩子和莎莉住在一起，莎莎非常高興，她寫了更多的紙條，把裝有紙條的瓶子放進(jìn)歌唱的溪流，讓越來越多的孩子找來，直到莎莉的房子里面變得非常大，但從外面看，仍然還是小小的。孩子們的歌聲和快樂的笑聲整天在森林里回蕩，小屋的周圍擺滿了玩具和游戲用品——旋轉(zhuǎn)木馬、滑板、沙堆、無數(shù)的沙灘玩具，還有放滿了漂亮娃娃和娃娃家具的玩具屋。

房子里有一個(gè)過山車，它自己知道何時(shí)開始和停止，這樣孩子們就不會(huì)受傷。還有一間小雜貨店、一間小糖果店、一間小冰激凌店，孩子們隨時(shí)可以去這些地方，隨心所欲地拿到餅干、糖果和冰激凌?？梢钥隙?，這是一個(gè)非常快樂的地方，孩子們也讓莎莉非?？鞓?。起初，住在森林里的動(dòng)物聽到快樂的笑聲，看到那么多孩子在玩耍，感到萬分驚訝，但它們很快就習(xí)慣了，也常常來到雜貨店、糖果店和冰激凌店吃東西。

每年，莎莉都會(huì)送出令人愉快的邀請(qǐng)信，隨溪水順流而下，更多的孩子來到她的身邊。從外面看，莎莉的小屋還是原來那棟小屋。但是，當(dāng)你爬過那扇小門，會(huì)看到一排排的小房間，每個(gè)房間里都有一張或多張雪白的小床。

盡管莎莉只是一位身高半米多的女士，她的內(nèi)心卻充滿了幸福。你可能也猜到了，她是一位仙女，心中有無限的空間容納幸福，就像她的魔法小屋，有無限多的房間容納孩子們。

有一天，在泉水涌出的地方，就是叮咚作響的小溪的源頭，住在山上的那個(gè)人對(duì)妻子說：“我要跟隨小溪，看看它流向何處！”于是，他開始順著小溪往下走，走啊走，直到小溪帶著他穿過風(fēng)聲低語的森林，一直走到大海。

隨后，他又從大海往回走，穿過森林，再次回到山頂?shù)募摇?/p>

“我沿著小溪，穿過一片茂密的森林，”他說，“最終我來到海邊。然后我又轉(zhuǎn)身，按照原路返回。這是一次美妙的旅行，當(dāng)我來到森林中央時(shí)，在叮咚作響的小溪旁，有一塊空地，可愛的魚兒從晶瑩的水中躍起，我看到它們奇異的顏色?？盏亻_滿了美麗的鮮花，鳥兒在鳴叫。那里太美了，我停下來，看著，聽著。”

“好像有幾百個(gè)孩子在我周圍玩耍，雖然我聽不清他們的聲音，但我感覺到他們?cè)谕嫠＃诖蠛昂痛笮?！?/p>

“真是太奇妙了！”他的妻子說。

“真是很奇妙。我返回時(shí)，又停在同一個(gè)地方，我坐下來，聽溪水和鳥兒唱歌，我看到野生動(dòng)物來到空地，好像有人給它們喂食，與此同時(shí)，我似乎能感覺到孩子們玩耍時(shí)發(fā)出的歡笑聲。我的心中涌出非常愉悅的滿足感和幸福感，仿佛坐在仙境中。然后，我在回家之前，彎腰去喝叮咚作響的溪水時(shí)，看到水中的花上捆著一個(gè)小瓶子，里面裝著很久以前我放的紙條，所以我把它帶回了家。”

那人從自己的背包里拿出小瓶子，放在桌子上。

“我真想知道是誰把瓶子捆在花上的！”妻子邊說邊拿起瓶子看。因?yàn)樯蛴眠^這個(gè)瓶子，這兩個(gè)善良的人后來知曉了莎莉的事，知曉了那個(gè)神奇的小屋，還有住在那里的快樂的孩子們。

每年，這個(gè)人都會(huì)帶著妻子，沿著叮咚作響的小溪一起走下去，一直走到風(fēng)聲低語的森林中間。他們?cè)谀抢镆蛔褪菐讉€(gè)小時(shí)，感受著莎莉和孩子們心中的幸福。雖然這對(duì)善良的夫婦沒有看到孩子們，也沒有看到莎莉，甚至沒有看到那棟魔法小屋，但是他們知道那里有些什么，因?yàn)橛袝r(shí)他們能聽到笑聲，偶爾也能感覺到一只小手的觸摸。他們回到山上的家時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己在叮咚作響的溪水旁，在那片空地上，得到了足夠多的快樂，能持續(xù)整整一年。

發(fā)稿/沙群

插圖/武修莎