李鳳能

摘 要：電視連續(xù)劇《平原烽火》中，堂妹竟把堂兄叫“表哥”。其實“堂”是針對本家親屬而言，“表”是針對外姓親屬而言。宗親與表親雖都按代依次繁衍，但表親的衍化要比宗親的分支更為龐雜泛濫。

關(guān)鍵詞：宗親；表親；親屬稱謂；龐雜泛濫

2023年1月14日晚，四川影視文藝頻道播出了電視連續(xù)劇《平原烽火》第33—36 集。其34集敘八路軍敵后武裝偵察大隊駐地遭日本神風(fēng)掃蕩隊與偽軍飛車夜襲隊偷襲后，敵后武裝偵察大隊暫時退入大黑山鷹嶺村休整。駐平原縣日軍司令官小野遂貼出告示作欺騙宣傳，聲稱敵后武裝偵察大隊已被消滅，該大隊大隊長羅金寶已被打死。在敵后堅持斗爭的縣大隊書記張老祥因不知究里，便約了區(qū)小隊隊長老趙，帶上縣大隊隊員陸兵，去平原縣城打探。老趙探聽消息未果，張書記對他說：“我有個堂妹，叫云翠（即劇中的小翠花）……”其時小翠花雖與鐵桿漢奸偽軍飛車夜襲隊隊長鄧文昌妍居，卻知曉民族大義，心向八路軍。張老祥認(rèn)為她接近當(dāng)?shù)貍诬娚蠈?，便去到小翠花住處向她了解情況，小翠花見到他，卻口口聲聲叫他為“表哥”。

張老祥既然說小翠花是他堂妹云翠，那小翠花的本名便是張云翠。堂妹見到堂兄，怎么會叫他“表哥”？

該電視連續(xù)劇在人物關(guān)系的處理上，其疏忽與混亂也不止這一處。其36集又有這樣的情節(jié)：張老祥在縣城被抓，小翠花趕去大黑山給羅金寶報信，返回時羅命敵后武裝偵察大隊隊員劉魯平護(hù)送，以保證她的安全。二人進(jìn)入縣城后遭到偽軍大隊長李中正盤問。李問：“他是誰？”小翠花說：“他是我堂弟，送我進(jìn)城的。”李又問：“叫什么名字？”劉魯平答：“魯平?！庇捎谛〈浠ㄅc鄧文昌的那層關(guān)系，李中正自然對她十分熟悉，沒有不知道她本名叫張云翠的道理。她既姓張，其堂弟怎么又會姓“魯”？由此可見，該劇的編劇對“堂”與“表”根本就沒有弄明白。

這里，有必要對宗親親屬間的稱謂做一個簡單梳理：

生我者為父母。父母所生者為子女。同父所生子女，為兄弟姊妹。

生我父者為祖父祖母。我父的兄弟為伯叔，姊妹為姑。伯叔所生子女，為堂兄弟姊妹，又叫從兄弟姊妹。

生我祖父者為曾祖父曾祖母。祖父的兄弟為伯祖父叔祖父，也叫從祖祖父。祖父的姊妹為祖姑（俗稱姑婆或姑奶奶）。從祖祖父之子叫堂伯堂叔，也叫從祖父。從祖祖父之女為堂姑。堂伯堂叔的子女為再從兄弟姊妹，也叫從堂兄弟姊妹。

生我曾祖父者為高祖父高祖母。曾祖父的兄弟為族曾祖父，曾祖父的姊妹為族曾祖姑。族曾祖父之子為族祖父，族曾祖父之女為族祖姑。族祖父之子為族父，族祖父之女為族姑。族父之子女為族兄弟姊妹。

“堂”，是針對本家親屬而言；“表”，是針對外姓親屬而言。凡表親都是因聯(lián)姻產(chǎn)生的外姓親屬。同姓宗親不管多少代，都不能稱“表”﹔外姓親屬無論其親疏遠(yuǎn)近，一概不能稱“堂”。

《辭源》釋“表”（第十一）：

表親。凡外姻皆稱表。唐徐夤《釣磯文集》九《贈表弟黃校書輅》詩：“產(chǎn)破自窮為學(xué)儒，我家諸表愛詩書?！盵1]

王力主編《古代漢語·古代漢語通論（二十一）·古代文化常識（三）姓名，禮俗，宗法》之《宗法·〈3〉親屬》曰：

父之姊妹之子女為中表（表兄、表弟、表姊、表妹），中表是晉代以后才有的稱呼。

母之父為外祖父，古稱外王父，母之母為外祖母，古稱外王母，外祖父之父母為外曾王父與外曾王母。母之兄弟為舅，母之姊妹為從母，母之從兄弟為從舅。母之兄弟姊妹之子女為從母兄弟與從母姊妹，后來也稱為中表。[2]

“從舅”后來也稱舅，“從母”，后來叫了姨；“從母兄弟”，后來叫了表兄、表弟；“從母姊妹”，后來叫了表姊、表妹。

也就是說，表親有兩種，一種是由父親的姊妹外嫁而產(chǎn)生的姑表親，一種是由母親的兄弟姊妹產(chǎn)生的舅表親與姨表親。

姑表、舅表、姨表雖然都稱“中表”，但這只是籠統(tǒng)言之，具體來說，“中”是內(nèi)親，“表”是外親。清梁章鉅《稱謂錄·母之兄弟之子》云：

中表猶言內(nèi)外也。姑之子為外兄弟，舅之子為內(nèi)兄弟，故有中表之稱。[3]

古人重男輕女，故梁章鉅只說了“外兄弟”與“內(nèi)兄弟”，不曾提及“外姊妹”與“內(nèi)姊妹”，其實她們也是“中表”，稱表姊、表妹。還有姨之子女，也屬“中表”之“外兄弟”“外姊妹”，也稱表兄、表弟、表姊、表妹。

父親的表兄弟是表叔，其妻為表叔母，其子女仍為表兄、表弟、表姊、表妹。母親的表兄弟為表舅，其妻為表舅母，其子女同樣為表兄、表弟、表姊、表妹。

由于禮制在封建社會有著根深蒂固的影響，古人的宗族觀念十分強(qiáng)烈，他們更看重宗親而不大重視表親。昔人修家譜、族譜時把宗親理得很清，記得很詳，可以上溯若干代，而對表親則基本不載。

單就表親而言，相較之下，姑表親、舅表親還受重視一點(diǎn)，人們說這兩種表親是“骨肉親，打斷骨頭連著筋”；至于姨表親則等而下之，俗語謂“兩姨親，路旁人”，反映的就是姨表親更受輕視的事實。

但就親緣關(guān)系來說，同姓宗親與外姓表親都是按代依次繁衍的。堂兄弟姊妹與姑表兄弟姊妹都是自己的同祖父兄弟姊妹；舅表兄弟姊妹與姨表兄弟姊妹都是自己的同外祖父兄弟姊妹。他們雖有父系親屬與母系親屬的分別，但都是三代以內(nèi)的血緣很近的親屬。

不過，表親的衍化要比宗親的分支更為龐雜泛濫也是事實。姑父、舅母、姨父的宗親與表親（即他們的姑表、舅表、姨表親）、這些表親的宗親與表親乃至別的更遠(yuǎn)的親屬，凡與自己不同姓者，哪怕遠(yuǎn)到八竿子也打不著，都可稱“表”，理起來與自己輩分相同者都叫表兄弟姊妹，他們的上一輩依親緣關(guān)系或稱表叔、表嬸，或稱表舅、表舅母，或稱表姑、表姑父，或稱表姨、表姨父；他們的下一輩則一概稱表侄、表侄女。

因為表親衍化十分龐雜泛濫，故俗語有“一表三千里”的說法，講的正是有些表親間關(guān)系十分疏遠(yuǎn)；以致在中國的許多地方，相互間并不認(rèn)識的年齡相仿的人都稱對方為“老表”，年少者則稱年長者為表叔、表嬸。京劇《紅燈記》中李鐵梅的唱詞有云：

我家的表叔數(shù)不清，沒有大事不登門……

現(xiàn)在再回到電視連續(xù)劇《平原烽火》中張老祥稱張云翠為“堂妹”，張云翠卻喊張老祥為“表哥”以及張云翠說劉魯平是她“堂弟”的問題上來。既然宗親不能稱“表”，那么表親更不能稱“堂”。如此“堂”“表”不分地胡亂稱呼，是該劇編審文化常識的欠缺，是他們對觀眾的不負(fù)責(zé)任。如果讓《紅燈記》里的李鐵梅唱“我家的堂叔數(shù)不清……”，豈不成了笑話？

注釋

[1]《辭源》（修訂本），商務(wù)印書館1983年版，第2813頁。

[2]王力：《古代漢語》，中華書局1963年版，第931頁。

[3]梁章鉅：《稱謂錄》（卷三），天津古籍書店1987年影印本，第122頁。