李 欣，樊記威

（包頭師范學(xué)院 文學(xué)院，內(nèi)蒙古 包頭 014030）

一、察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名譯音研究的原因

陰山地區(qū)漢譯蒙古語(yǔ)地名研究主要集中在以下四個(gè)領(lǐng)域：第一，地名學(xué)中的相關(guān)研究，例如瑪尼扎布、郝振鐸的《內(nèi)蒙古自治區(qū)各盟名稱(chēng)的由來(lái)及沿革》等；第二，民族學(xué)、歷史學(xué)關(guān)于地名的研究，例如烏蘭敖都的《〈蒙古秘史〉中的部分地名古今對(duì)照》等；第三，語(yǔ)言學(xué)、文化學(xué)中的相關(guān)研究，例如張清常的《從蒙漢關(guān)系看地名》、王維屏的《蒙古語(yǔ)地名結(jié)構(gòu)及其含義的探討》等，這類(lèi)研究主要集中在詞語(yǔ)類(lèi)型、語(yǔ)義、語(yǔ)法等方面；第四，地名普查工作，察哈爾右翼后旗根據(jù)上級(jí)指示，于1982年3月對(duì)察哈爾右翼后旗開(kāi)展大規(guī)模的地名普查工作：“對(duì)全旗673個(gè)自然村村名來(lái)歷進(jìn)行調(diào)查，追溯其名稱(chēng)的來(lái)歷及使用過(guò)程中的變化，同時(shí)對(duì)一些村名用字進(jìn)行了規(guī)范，重新核定了蒙古語(yǔ)村名翻譯的規(guī)范性和準(zhǔn)確性”［1］148等。

綜合目前研究成果來(lái)看，陰山地區(qū)漢譯蒙古語(yǔ)地名研究很少專(zhuān)門(mén)通過(guò)譯音差異探究漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)語(yǔ)言接觸和晉語(yǔ)語(yǔ)音的演變。很多語(yǔ)言學(xué)研究成果都將地名研究納入漢語(yǔ)中的蒙古語(yǔ)借詞研究之中，認(rèn)為漢譯蒙古語(yǔ)地名和漢語(yǔ)中的蒙古語(yǔ)借詞都是語(yǔ)言接觸的重要表現(xiàn)形式。語(yǔ)音方面，漢譯蒙古語(yǔ)研究和漢語(yǔ)中的蒙古語(yǔ)借詞研究雖然都著眼于借詞和譯音的對(duì)應(yīng)關(guān)系，但是漢譯蒙古語(yǔ)和漢語(yǔ)中的蒙古語(yǔ)借詞也有重要的區(qū)別：“借詞和譯音不可混為一談，這兩種資料有不同的性質(zhì)關(guān)系。”［2］189漢譯蒙古語(yǔ)地名不是蒙古語(yǔ)，它代表的是漢語(yǔ)，但是漢譯蒙古語(yǔ)地名并未適應(yīng)漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，可能更接近譯音初始時(shí)期的漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)；借詞“已經(jīng)成為借入語(yǔ)音、詞匯的一部分，融入了借入語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)，而且當(dāng)借入語(yǔ)言發(fā)生語(yǔ)音變化時(shí)，借詞也隨之變化?！保?］189從某種程度來(lái)看，蒙古語(yǔ)地名的漢譯譯音可能更接近當(dāng)時(shí)的語(yǔ)音面貌。盡管如此，有一個(gè)重要問(wèn)題不可忽略：在蒙古語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)時(shí)，它反映的對(duì)應(yīng)規(guī)律和同年代的蒙漢譯音基本相同，學(xué)界可以利用譯音考察蒙古語(yǔ)借詞進(jìn)入漢語(yǔ)的年代。如果某一類(lèi)漢譯蒙古語(yǔ)地名的譯音特點(diǎn)與一些借詞的對(duì)應(yīng)規(guī)律比較接近，那么該類(lèi)漢譯蒙古語(yǔ)地名的歷史層次就與借詞借入年代大致相同。學(xué)界考究漢譯蒙古語(yǔ)地名的譯音，可以進(jìn)一步輔助確認(rèn)借詞進(jìn)入陰山地區(qū)（察哈爾右翼后旗）晉語(yǔ)時(shí)的語(yǔ)音特征?！暗孛哉Z(yǔ)言為載體，也可以說(shuō)，地名就是語(yǔ)言的組成部分。從語(yǔ)言學(xué)的角度研究地名，是地名學(xué)不可缺少的重要方面。我國(guó)是多民族、多方言的國(guó)家，同樣用漢語(yǔ)拼音讀出來(lái)、用漢字寫(xiě)出來(lái)的地名，實(shí)際上包含著不同語(yǔ)言和方言的現(xiàn)象。”［3］98研究察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名的譯音情況，對(duì)陰山地區(qū)的語(yǔ)言接觸和語(yǔ)言演變研究具有一定的重要意義。

二、察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名的基本情況

察哈爾右翼后旗位于內(nèi)蒙古自治區(qū)烏蘭察布市中北部，東與商都縣、興和縣相鄰，南與察哈爾右翼前旗、卓資縣接壤，西與察哈爾右翼前旗、卓資縣為鄰；北與錫林郭勒盟蘇尼特右旗交界。察哈爾右翼后旗歷史悠久，商代就有游牧民族在此繁衍生息?！?914年，屬察哈爾特別行政區(qū)。1936年，察右四旗改稱(chēng)綏東四旗，劃歸綏遠(yuǎn)省管轄。1939年，為蒙疆政府巴彥塔拉盟管轄。1945年，改屬綏蒙政府管轄。1948年牧區(qū)歸綏東四旗蒙旗辦事處管轄，農(nóng)區(qū)分歸陶林縣、集寧縣管轄。1954年正式隸屬于內(nèi)蒙古自治區(qū)，同年自治區(qū)將原綏東四旗中心旗正式改劃為察哈爾右翼后旗，隸屬于平地泉行政區(qū)，1958 年改屬烏蘭察布盟。2001年，撤鄉(xiāng)并鎮(zhèn)后，全旗共設(shè)5個(gè)鎮(zhèn)、5個(gè)蘇木、4個(gè)鄉(xiāng)，轄119個(gè)村（居）委會(huì)（嘎查）、549個(gè)村民小組（浩特）。全旗總面積3910平方公里，總?cè)丝?1.5萬(wàn)余人，是一個(gè)以蒙古族為主體、漢族占多數(shù)的半農(nóng)半牧旗。”［4］

本文收集整理察哈爾右翼后旗地名共計(jì)896個(gè)，其中漢譯蒙古語(yǔ)地名285個(gè)。

察哈爾右翼后旗地名分布情況，見(jiàn)表1。

表1 察哈爾右翼后旗地名分布情況

察哈爾右翼后旗蘇木（鄉(xiāng)、鎮(zhèn)）漢譯蒙古語(yǔ)地名，見(jiàn)表2（共計(jì)26個(gè)）。

表2 察哈爾右翼后旗蘇木（鄉(xiāng)、鎮(zhèn)）漢譯蒙古語(yǔ)地名

察哈爾右翼后旗自然村、行政村漢譯蒙古語(yǔ)地名，見(jiàn)表3（共計(jì)171個(gè)）。

表3 察哈爾右翼后旗自然村、行政村漢譯蒙古語(yǔ)地名

續(xù) 表

察哈爾右翼后旗的山、敖包、河流、湖泊、泉水、古跡、水庫(kù)中的漢譯蒙古語(yǔ)地名包括以下88個(gè)名稱(chēng)。

主要山脈名稱(chēng)：寶格達(dá)奧勒（元寶山）、乃明奧勒、黃克日奧勒、德力特奧勒（馬鬃山）、巴音敖包、寶山、阿布蓋圖、達(dá)喇嘛山、烏尼格圖奧勒、烏尼圪齊奧勒、爾登達(dá)胡日奧勒、溫杜日麻呢奧勒、毛瑞高奧勒、韓勿拉山、烏蘭達(dá)哈（紅山）、鈞睿席、烏里雅斯太奧拉、巴仁督席、東達(dá)督席、尚布古日奧勒、那明奧勒、夏日騰奧勒（猴山）、伊和席若奧勒（大桌子山）、巴嘎席若奧勒（小卓子山）、朝魯鴻奧勒（人人兒山）。

主要敖包名稱(chēng)：巴爾虎敖包（玻璃腦包）、哈少敖包、錫勒敖包、翁公敖包（腦包）、哈日敖包（黑腦包）、阿貴忽少敖包、韓寶格達(dá)、巴交敖包、察干圐圙敖包、達(dá)希勒敖包、哈日敖包、沁岱敖包、雅布希勒敖包、哈日敖包、那明敖包、烏蘭敖包、雅日乃敖包、察干敖包、塔本陶勒蓋敖包、固爾班敖包、巴嘎陶勒蓋敖包。

主要河流名稱(chēng)：丹岱高勒、轉(zhuǎn)達(dá)高勒（轉(zhuǎn)達(dá)河）、毫賴(lài)高勒、穆日固沁高勒、吾德阿木高勒、五忽郎溝河、廟灣子河、哈布泉高勒（哈布泉河）、蘇計(jì)高勒。

主要湖泊名稱(chēng)：察汗淖爾、烏蘭忽少淖爾（天鵝湖）、白音淖爾、莫石蓋淖爾、答布森淖爾、瑪尼圖淖爾、巴格淖爾（小海子）、海青花海、烏門(mén)尼烏蘭淖爾（前紅海）、韓蓋淖爾。

主要泉水名稱(chēng)：那日吉布拉格、蒙德日布拉格、伊和布拉格（頭股水）、東達(dá)布拉格（二股水）、巴音布拉格、腦干寶拉格、馬房溝泉、五忽郎溝泉、德日森布拉格、陶來(lái)布拉格、依德格日布拉格、布拉格、阿斯嘎布拉格、察干布拉格、德黑里塔布拉格。

主要古跡名稱(chēng)：阿布蓋蘇默、穆日固沁蘇默、花依蘇默、北魏柔玄鎮(zhèn)、克力孟、察汗不浪元代古城、阿布達(dá)爾營(yíng)古村落遺址以及水庫(kù)名哈面其勒水庫(kù)（哈卜泉）。

上述材料顯示，漢譯蒙古語(yǔ)地名約占察哈爾右翼后旗地名總數(shù)的1/3。地名在地區(qū)歷史文化中具有重要的作用，因?yàn)椤暗孛坏从橙褡骞灿械奈幕卣?，也反映著各地特有的表現(xiàn)一定地域文化的特征。地名反映地域文化的特征往往是多方面綜合而成的，其中包括地理環(huán)境、聚落形式、民居格局、風(fēng)俗習(xí)慣、禁忌和避諱、與當(dāng)?shù)貧v史密切相關(guān)的人物及其事跡、名勝古跡以及各式各樣的傳說(shuō)故事等等。因?yàn)榈孛緛?lái)就與自然環(huán)境和人文背景的各方面都有密切的聯(lián)系。”［3］1787世紀(jì)時(shí)，蒙古族祖先從額爾古納河西遷，逐步形成蒙古諸部。元太祖成吉思汗十五世孫巴圖孟克（達(dá)延汗）的后裔大約在16 世紀(jì)到達(dá)今察哈爾右翼后旗地區(qū)，成為當(dāng)?shù)氐闹饕用?。幾百年?lái)，漢族和蒙古族民眾在此地交流、交往，察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名既能夠在一定程度上反映漢族和蒙古族交融的悠久歷史，也是漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)接觸的重要表現(xiàn)之一。

三、語(yǔ)言接觸視角下的察爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名譯音研究

（一）根據(jù)漢譯蒙古語(yǔ)地名譯音差異初步判斷漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)語(yǔ)言接觸的程度

1.蒙古語(yǔ)“?????”［bulɑ?］在察哈爾右翼后旗不同類(lèi)型漢譯蒙古語(yǔ)地名中的譯音差異

陰山地區(qū)晉語(yǔ)中的“不浪”是“棒”的分音詞，詞義為棒子，比棍子粗一些?！啊忠粼~’又稱(chēng)‘嵌L詞’、‘析音詞’、‘切腳詞’，是一種前字讀入聲、后字為L(zhǎng)母的雙音節(jié)單純?cè)~，是通過(guò)語(yǔ)音手段分離單音詞而構(gòu)成的一種特殊詞匯。分音詞在晉語(yǔ)中有極大的一致性，在晉語(yǔ)周邊的方言中也不同程度地存在。它們大多在古代漢語(yǔ)或現(xiàn)代漢語(yǔ)中有相對(duì)應(yīng)的單音詞?！忠粼~’的名稱(chēng)即暗示它由對(duì)應(yīng)單音詞分音構(gòu)成的。”［5］257“從書(shū)面記載的情況來(lái)看，分音詞在先秦時(shí)代即已產(chǎn)生，在宋元時(shí)代成其大勢(shì)，并廣為流播。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，不僅晉語(yǔ)保留了大量的分音詞，而且北方地區(qū)的其他方言和普通話(huà)也有不少分音詞，反映了分音詞對(duì)漢語(yǔ)詞匯的影響。”［5］262陰山地區(qū)晉語(yǔ)中的分音詞還有“卜爛（絆）”“圪料（翹）”“圪撈（攪）”等。絕大部分分音詞具有指稱(chēng)事物、動(dòng)作、狀態(tài)的意義，口語(yǔ)色彩鮮明。陰山地區(qū)晉語(yǔ)的五臺(tái)片、大包片、張呼片都分布著分音詞，使用范圍比較廣泛。察哈爾右翼后旗漢語(yǔ)方言中類(lèi)似的分音詞有“P-l-卜攔（拌）、卜來(lái)（擺動(dòng)）、卜列（翻滾）；t-l-得老（腦袋）、的溜（提）；k-l-圪欖（桿）、圪塄（?。?、圪老（攪）；k?-l-殼郎（腔）；x-l-黑浪（巷）、黑拉（空隙）。”［1］340

察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)有關(guān)泉水“?????”［bulɑ ?］的地名基本保留直譯形式，例如那日吉布拉格、蒙德日布拉格、伊和布拉格、東達(dá)布拉格、巴音布拉格、德日森布拉格、陶來(lái)布拉格、依德格日布拉格、布拉格、阿斯嘎布拉格、察干布拉格、德黑里塔布拉格等。本文的研究語(yǔ)料中，漢譯蒙古語(yǔ)非直音形式的泉水名稱(chēng)僅有“五忽郎溝泉”一例。

蘇木嘎查村絕大部分漢譯蒙古語(yǔ)地名都使用了陰山地區(qū)晉語(yǔ)分音詞形式“不浪”，例如元代古城察汗不浪、察汗不浪嘎查、白音不浪村、蘇計(jì)不浪村、陶來(lái)不浪村、宿泥不浪村、哈毛不浪村等。

察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名的“泉水”一詞幾乎全部保留“?????”的直音形式；蘇木嘎查村中絕大部分包含“?????”的漢譯蒙古語(yǔ)地名使用了晉語(yǔ)中的“不浪”，這是蘇木嘎查村漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)接觸的重要表現(xiàn)形式之一。從某種程度上來(lái)說(shuō)，學(xué)界可以依據(jù)蒙古語(yǔ)“?????”一詞在不同類(lèi)型的漢譯蒙古語(yǔ)地名的譯音特點(diǎn)來(lái)初步判斷兩地漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)接觸的程度。

2.漢譯蒙古語(yǔ)地名總數(shù)占比、方位名詞譯音的類(lèi)型差異

本文以錫勒鄉(xiāng)、紅格爾圖鎮(zhèn)的地名為例，以漢譯蒙古語(yǔ)地名總數(shù)占比、方位名詞譯音差異為切入點(diǎn)，嘗試初步探討兩地漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)接觸的情況。

錫勒鄉(xiāng)行政單位地名，見(jiàn)表4。

表4 錫勒鄉(xiāng)行政單位地名

續(xù) 表

紅格爾圖鎮(zhèn)行政單位地名，見(jiàn)表5。

表5 紅格爾圖鎮(zhèn)行政單位地名

表4和表5統(tǒng)計(jì)顯示，錫勒鄉(xiāng)地名共計(jì)114個(gè)，其中漢譯蒙古語(yǔ)地名42個(gè)，占比36.8%，與察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名占比大體相當(dāng)；紅格爾圖鎮(zhèn)地名共計(jì)52個(gè)，其中漢譯蒙古語(yǔ)地名6個(gè)，占比11.5%。方位名詞“東”“西”在錫勒鄉(xiāng)漢譯蒙古語(yǔ)地名中不僅有“意譯+音譯+漢語(yǔ)語(yǔ)素”類(lèi)型的地名“東哈拉溝（東房村）”“西哈拉溝（西房村）”，而且存在直音類(lèi)型的地名“巴仁察素忽洞”“鈞察素忽洞”。紅格爾圖鎮(zhèn)漢譯蒙古語(yǔ)地名中只有“意譯+音譯+漢語(yǔ)語(yǔ)素”類(lèi)型的地名“東烏素村”“西烏素村”等。學(xué)界盡管無(wú)法由某地地名的不同語(yǔ)言學(xué)類(lèi)型特征全面推斷語(yǔ)言的接觸程度，但是“地名是一定的社會(huì)群體為特定的地域所約定的專(zhuān)有名稱(chēng)。各種類(lèi)別、各種層次的地名形成一定的系統(tǒng)，這些系統(tǒng)與地域的自然環(huán)境有關(guān)，反映了現(xiàn)實(shí)和歷史的社會(huì)生活的特點(diǎn)?！保?］6從某種程度上看，學(xué)界可以通過(guò)漢譯蒙古語(yǔ)地名總數(shù)占比和方位名詞譯音差異，初步判斷錫勒鄉(xiāng)漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)接觸的程度略深一些。

（二）察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名保留“忽洞”一詞的原因

在本文的調(diào)查資料中，察哈爾右翼后旗的地名包含“忽洞”的有：哈彥忽洞、阿麻忽洞、哈拉忽洞、達(dá)哈爾忽洞、小公忽洞、大公忽洞、阿力忽洞、鐵面忽洞、古半忽洞、上古半忽洞、中古半忽洞、下古半忽洞、巴仁察素忽洞（西忽洞）、鈞察素忽洞（東忽洞）、當(dāng)郎忽洞。學(xué)者討論“胡同”一詞，在探討其借詞性質(zhì)的同時(shí)也會(huì)提到“胡同”和“忽洞”之間語(yǔ)音的對(duì)應(yīng)關(guān)系，一般都會(huì)涉及明代茅元儀輯《武備志》所引《薊門(mén)防御考》將蒙古語(yǔ)“井”注音為“忽洞”的情況，“忽洞”在語(yǔ)音結(jié)構(gòu)上與“胡同”幾無(wú)差別。

一直以來(lái)，學(xué)者在漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)接觸研究方面關(guān)于“胡同”一詞的研究成果比較豐富，尤其在借詞研究中或多或少都會(huì)提及“胡同”。張清常在《釋胡同》一文中認(rèn)為：“胡同只用于北京及北方少數(shù)城市，因此設(shè)想是北方兄弟民族給予的影響，遂于五十年代末提出胡同是來(lái)自蒙古語(yǔ)‘水井’（口語(yǔ)［xutɑk］，書(shū)面語(yǔ)［xuttɑk］）的借詞?！保?］《釋胡同》從“突厥語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、鄂溫克語(yǔ)、女真語(yǔ)、滿(mǎn)語(yǔ)等‘井’的語(yǔ)音材料來(lái)說(shuō)，北方諸兄弟民族的‘井’，在漢族人聽(tīng)起來(lái)大致是個(gè)huto這樣的音。huto就是水井，就是人民群居的地方?！保?］

方貴齡認(rèn)為：“《薊門(mén)防御考》訓(xùn)井的‘忽洞’，跟元明戲曲小說(shuō)所見(jiàn)以街巷為義的‘胡洞’‘湖洞’，寫(xiě)法可以說(shuō)完全相同。忽胡音同，此例甚多。《元朝秘史》中屢見(jiàn)的成吉思汗的義弟失吉忽都忽，在《元史》中記作忽都禿、忽都虎、忽都忽，又作胡作胡土虎，亦即《黑韃事略》徐霆疏中所說(shuō)的‘胡丞相’，是其證?！保?］295方貴齡還認(rèn)為：“元明清戲曲小說(shuō)中的‘胡同’（及其他種種異寫(xiě)）系由訓(xùn)為‘井’的quduq等蒙古語(yǔ)轉(zhuǎn)出，很有可能?！保?］296

學(xué)者們大多集中討論“胡同”的借用情況，本文想討論的是察哈爾右翼后旗的漢譯蒙古語(yǔ)中地名中為什么整齊地保留了“忽洞”一詞。

漢語(yǔ)“胡”的字音演變軌跡大致為［中古］《廣韻》平聲模韻：戶(hù)吳切，遇攝合口一等匣母：?uo（高本漢：?uo，王力：?u，李榮：?o，紹榮芬：?o）后期：?u。［近代］《蒙古字韻》魚(yú)韻合母平聲：h?u?！吨性繇崱肤~(yú)模韻曉母平聲陽(yáng)：hu（楊耐思：xu，寧繼福：xu）。［現(xiàn)代］姑蘇轍陽(yáng)平：xu35。

漢語(yǔ)“忽”的字音演變軌跡大致為［中古］《廣韻》入聲沒(méi)韻：呼骨切，臻攝合口一等曉母：hu?t/huot（高本漢、王力、李榮、紹榮芬：xu?t）。［近代］《蒙古字韻》魚(yú)入韻曉母入聲：hu?！吨性繇崱酚昴Ｈ腠崟阅干下暎篽u（楊耐思：xu，寧繼福：xu）。［現(xiàn)代］姑蘇轍陰平：xu55。

首先，從“胡”與“忽”兩者字音演變來(lái)看，“胡”字音始終是非入聲（調(diào)、韻），“忽”在近代以前始終是入聲（調(diào)、韻）。在現(xiàn)代察哈爾右翼后旗漢語(yǔ)方言中，胡［xu］韻母為舒聲韻且u音閾較寬、較長(zhǎng)，“忽”依舊讀入聲［xua?］且入聲韻發(fā)音短而促，比較省力。因此，作為漢譯蒙古語(yǔ)地名詞首第一音節(jié)更容易被保留在口語(yǔ)中。

其次，晉語(yǔ)的入聲音節(jié)在一般情況下具有非常強(qiáng)的構(gòu)詞能力，這種構(gòu)詞能力主要是指晉語(yǔ)的入聲音節(jié)除了和其他有入聲方言的入聲音節(jié)同樣具有構(gòu)詞能力之外，還具有一般有入聲的方言的入聲音節(jié)不具有的特殊構(gòu)詞能力，即晉語(yǔ)有一組在構(gòu)詞上特別活躍且不表義的入聲音節(jié)，其中包括［xu??］或者［xua?］?！安煊液笃旆窖栽~匯還有一個(gè)顯著的特點(diǎn)就是在一些常用詞匯中加入特殊的輔助成分，使方言中的詞匯再派生出新的詞匯。它們用在詞根前面的輔助成分叫前綴，用在詞根后面叫后綴，插在合成詞中間的叫中綴?！保?］340“前綴部分，一般用在單音節(jié)名詞、動(dòng)詞、象聲詞和量詞前面。主要形式有：‘圪字頭’‘忽字頭’‘日字頭’‘卜字頭’……忽—忽煽、忽擺、忽搖、忽抽、忽游游……”［1］340“中綴部分，多用在形容詞與其疊音輔助成分中間。主要形式有格（圪［k??］入聲、不［p??］入聲）、忽［xu??］入聲?！觥嗪瞿钅?、輕忽飄飄、熱忽喃喃、甜忽膩膩、潮忽難難、綿忽塌塌、軟忽溜溜?！保?］340察哈爾右翼后旗漢語(yǔ)方言的“忽”作為詞綴（前綴和中綴）具有一定的能產(chǎn)性，所以它具有一定的穩(wěn)定性。

綜上，本文認(rèn)為漢譯蒙古語(yǔ)地名中的“忽洞”比“胡同”更符合察哈爾右翼后旗漢語(yǔ)方言的語(yǔ)音特點(diǎn)，察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名中整齊地保留“忽洞”一詞應(yīng)該同陰山地區(qū)晉語(yǔ)語(yǔ)音特點(diǎn)有關(guān)。

四、語(yǔ)言接觸視角下察哈爾右翼后旗漢譯蒙古語(yǔ)地名譯音研究的意義

漢譯蒙古語(yǔ)地名是漢族和蒙古族語(yǔ)言交融、接觸的重要表現(xiàn)之一，察哈爾右翼后旗地名能夠比較好地體現(xiàn)文化交融和民族交融。對(duì)漢譯蒙古語(yǔ)地名譯音和相關(guān)問(wèn)題的探討可以從漢族和蒙古族語(yǔ)言接觸的角度為陰山地區(qū)語(yǔ)言研究進(jìn)行有效的補(bǔ)充，陰山地區(qū)語(yǔ)言研究本身已經(jīng)取得了非常高的成就，從語(yǔ)言接觸的角度討論陰山地區(qū)晉語(yǔ)特別是對(duì)語(yǔ)音的討論略顯單薄。學(xué)界通過(guò)陰山地區(qū)漢譯蒙古語(yǔ)譯音的歷史語(yǔ)言學(xué)角度窺探晉語(yǔ)語(yǔ)音演變，可以進(jìn)一步豐富陰山地區(qū)晉語(yǔ)、蒙古語(yǔ)語(yǔ)音史的研究，從而有可能為深入探討陰山地區(qū)漢語(yǔ)和蒙古語(yǔ)語(yǔ)言接觸方式和途徑提供一些依據(jù)。

地名是社會(huì)現(xiàn)象，地名學(xué)是同語(yǔ)言學(xué)、歷史學(xué)、文化學(xué)、地理學(xué)具有密切聯(lián)系的綜合學(xué)科，我們只有綜合運(yùn)用上述學(xué)科的理論和方法，才能深入研究地名。研究陰山地區(qū)的漢譯蒙古語(yǔ)地名，離不開(kāi)田野調(diào)查，“地名的形音義調(diào)查只有使用語(yǔ)言調(diào)查、方言調(diào)查的方法才能做到科學(xué)化。關(guān)于地名詞的語(yǔ)詞結(jié)構(gòu)，必須運(yùn)用語(yǔ)法學(xué)的理論和方法。關(guān)于地名的系統(tǒng)，則必須應(yīng)用詞匯學(xué)的理論和方法。”［3］10學(xué)界通過(guò)對(duì)陰山地區(qū)漢譯蒙古語(yǔ)地名的調(diào)查研究，可以更好地從語(yǔ)言接觸的角度為陰山地區(qū)晉語(yǔ)、蒙古語(yǔ)的演變和發(fā)展提供研究語(yǔ)料。