胡·阿拉坦烏拉（蒙古族） 著 青松（蒙古族） 譯

一

呼和塔拉草原是一片吉祥草原，夏季更是美不勝收，如一幅惹人心醉的美景畫卷。駝峰般鼓起的沙丘、牛背般延伸的山坡、綢緞般鋪展的原野、鏡子般清澈的湖泊、哈達般飄落的河流全都披上了夏裝。

早晨彌漫的晨霧與丘陵、山坡、原野纏綿成一體，讓人聯(lián)想到縹緲的仙境。太陽升起，晨霧漸漸散去，油畫般的草原美景將會展現(xiàn)在眼前。百靈鳥在空中飛翔與各種鳥類一同歡唱，仿佛合奏著美妙的交響樂。草原深處的野花爭相開放，和煦的風讓花香浸透到人們的心肺。各色的蝴蝶迷戀著花朵飛舞，蜜蜂在花間忙碌而愉快地采蜜。

遠處的渾圖淖爾湖泊上，水鳥們嬉戲歡叫、湖水蕩漾閃著波光。連接湖泊的河流蜿蜒回轉(zhuǎn)，戀戀不舍流向遠方。河流的岸邊散落著一座座潔白的氈房，牧放的五畜群就像散落的珍珠滾動，這里聳立的呼和溫都爾敖包是人們心中的圣地。這就是呼和塔拉草原，讓人賞心悅目的地方。

二

呼和塔拉草原北邊有片谷地，谷地里有茂密的樹林、豐美的草場。這里草木茂盛、河流交錯，路途艱難險阻，所以一個人是不敢單槍匹馬闖谷地的。谷地里有幾處深挖的狼穴，狼穴中生活著十幾條野狼。當?shù)厝朔Q這個地方為“野狼谷”。領(lǐng)群的頭狼是個體形勻稱俊朗的母狼，一身的白色毛發(fā)閃爍著光亮。在草原上有一段關(guān)于白狼的傳說：白狼是擁有靈氣的動物，是守護自然的神靈。所以獵人們忌諱遇到它，不會輕易傷害它。如果獵殺白狼的話就會給自己和家鄉(xiāng)帶來災(zāi)難。

三

呼和塔拉草原北邊的草場是牧民斯仁的營地。他是個六十多歲的老練的牧人。在合作社時代獲得過“優(yōu)秀牧民”的稱號，在家鄉(xiāng)是富有威望的牧人。草場分產(chǎn)到戶之后，他就在這里放牧生活。老婆子也是個勤勞樸實的女人，兩口子兒女雙全，養(yǎng)畜有百十來頭牛和幾百只羊。不愁吃穿，無病無債，在本地算是中等富裕人家。說斯仁對自己生活的呼和塔拉草原上的丘陵、溝壑、河流、湖泊，花草樹木、野生靈獸了如指掌一點都不為過。他對這片草原的每一寸土地、每一棵草木都浸透著深深的愛戀。

呼和塔拉草原，向來是個水草豐美、人畜安康、生活富裕的地方。偶爾也有狼進入牲畜群禍害牲畜的事件發(fā)生，但是斯仁老人從來不去打狼。斯仁老人認為，世上萬物皆有生命，狼更不例外，狼是天狗，也就是天上特派的靈物。雖然禍害牛羊也不獵殺，最多也就趕走它。他還認為狼所禍害的都是體質(zhì)弱、品種差的牲畜。能清理草原上的腐臭尸骨等臟物，抑制傳染病的擴散。甚至認為草原上的牲畜健康優(yōu)質(zhì)繁殖也是因為草原上的狼，如果沒有狼，草原將會遭受災(zāi)害。關(guān)于斯仁老人的這些觀點，沒有誰贊成或反對。

最近連續(xù)幾年，這片美麗的草原出現(xiàn)了史無前例的嚴重旱災(zāi)，空氣干燥、草木枯黃，每到春季更是牲畜病疫泛濫，損失慘重，產(chǎn)量急劇滑坡。預(yù)產(chǎn)的母牛因為營養(yǎng)不良體力不支，在生產(chǎn)過程中與待產(chǎn)的牛犢一同死亡的現(xiàn)象屢見不鮮。斯仁老人的一頭紅母牛因為難產(chǎn)，請?zhí)K木的獸醫(yī)為其實施了剖腹產(chǎn)，取出了牛犢?，F(xiàn)代化發(fā)展的今天給母牛做剖腹產(chǎn)雖然不是什么難事，但是斯仁老人認為這些現(xiàn)象就是因為草原干旱，大自然失去生態(tài)平衡的結(jié)果。最近，斯仁老人向著呼和溫都爾敖包祈禱的次數(shù)多了起來。老人最近還有個心事，看到很多人拿著各類的測量儀器圍著呼和溫都爾忙碌的景象有些不解，便問在旗里工作的兒子這些人的來意，得知是要開采螢石礦物后，更是寢食難安。

四

有一年的冬天，暴雪中畜群撞壞草庫倫的圍欄順風跑了。老人出去尋找逃跑的畜群，不知不覺走到了野狼谷附近的險阻地帶。當時暴雪肆虐，天空一片灰暗，也就能看到眼前十幾米遠的地方。坐騎的馬不知看到了什么東西，驚跳后把斯仁老人從馬背上甩了下來。原來他們遇到了黑熊。黑熊直接撲向了從馬背摔下的斯仁老人。就在這生死關(guān)頭千鈞一發(fā)的時刻，竄出十幾條狼趕走了黑熊，斯仁老人得救了。老人十分驚恐，看著眼前的這一切發(fā)愣，大腦一片空白。野狼群好像是向老人問候似的，嗥叫了幾輪后原路返回。斯仁突然意識到原來是白狼領(lǐng)著狼群挽救了他。斯仁老人為了感謝救命之恩，從狼群后面磕頭作揖，祈福平安吉祥。

五

晴朗的一天，斯仁老人在呼和塔拉草原上，用望遠鏡向野狼谷觀望時，看到在狼穴邊玩耍的狼群中少了兩匹狼。再三觀察還是不見那兩匹狼。他感到非常奇怪，連續(xù)幾天觀察狼群的行蹤，發(fā)現(xiàn)還是少了兩匹狼，意識到出事了。在他看來，狼是保護草原的神靈，狼群出事預(yù)示著災(zāi)難就要臨頭。難道在呼和塔拉草原勘探礦產(chǎn)就是這不祥的預(yù)兆嗎？

對兩匹狼消失這件事，斯仁老人懷疑幾個人。首先是朝吉勒，他從小有打獵的癮，熟知附近的地形和各種動物的腳印、行蹤。再一個就是勘察隊的人員也有打狼的可能性。因為狼是有屬地屬性的動物，從外邊涌來這么多人，狼在“保家衛(wèi)國”意識的驅(qū)動下有可能攻擊外來人。人們?yōu)榱吮Ｗo生命安全或許會傷害狼群。

六

近幾年，呼和塔拉草原沒有太平可言了。有一天，幾位陌生人來到斯仁家里。經(jīng)穿西服手拿文件秘書模樣的人介紹，老人了解到瘦高個子是旗開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)，矮胖的人是螢石礦的老總。開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)接過秘書手里的文件宣讀了內(nèi)容，大概是，這片草原上要開發(fā)螢石礦，要求這里的幾戶牧民在一個月之內(nèi)搬遷。

這其實就是把牧民從賴以生存的草原上趕走。斯仁不同意搬遷，說：“這是我祖祖輩輩游牧生存的家鄉(xiāng)，我不可能離開這片草原，我有在這里生活經(jīng)營的法律證書。”開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)回應(yīng)：“如果在規(guī)定時間內(nèi)從這里搬遷出去，就會獲得重新選擇草場的機會，還會給你安家費和補償費。如果拒不搬遷就會強制執(zhí)行，推倒房屋棚欄等設(shè)施，不會給安家費和補償費。”開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)連哄帶騙再威脅，扔下官話就走了。

自從他們走之后，斯仁老人的內(nèi)心難以平靜，心事重重。假如離開草原進入城鎮(zhèn)生活，一輩子以放牧為生的人還能做什么？依賴補償款生活嗎？用完有數(shù)的那幾個錢后怎么辦？如果重新選擇草場的話，該怎樣建設(shè)家園？牲畜是否適應(yīng)新的環(huán)境？這里的野生動物，尤其是救過他性命的白狼及狼群的命運會怎么樣？好多事情在腦海里反復(fù)旋轉(zhuǎn)，讓他心情郁悶。

七

有一天，在旗里上班的兒子同一位開著吉普車，馱著行李的人一起來到斯仁家。這個人叫王丹，是某大學做生態(tài)研究的教授，來這里進行田野考察。

王教授在考察中經(jīng)常出入斯仁家，不長時間就與斯仁熟悉起來。王教授初到這片草原，不熟悉這里的山水地貌，所以經(jīng)常請教斯仁老人，并且讓他帶路進行田野考察，斯仁也是無私地給予幫助。一來二去倆人就成為了無話不談的好朋友。斯仁老人把呼和塔拉要開螢石礦的事情，自己被迫搬遷以及狼群的窘境都講給了王教授，說了個痛快。

斯仁老人與王教授對呼和塔拉草原未來的發(fā)展看法是一致的。斯仁說：“呼和塔拉草原自古以來保留著沒有被破壞的原始狀態(tài)，如果在這里開墾或開礦，草原就會被破壞，野生動物就會驚恐離開，敖包神靈就會生氣，家鄉(xiāng)定會遇到災(zāi)難?！蓖踅淌谡f：“從這里的土壤、水源、氣候特征來看，只適合發(fā)展畜牧經(jīng)濟或者設(shè)立自然保護區(qū)。這個觀點需要通過田野考察獲取資料來證明?！彼谷收f：“現(xiàn)在在這里要開采螢石礦，不知未來會變成什么樣？如果對這片草原的生態(tài)有益的話，我心甘情愿搬遷也無悔?！蓖踅淌谡f：“這里如果開礦，可能短時間內(nèi)在經(jīng)濟上會有高回報，提高就業(yè)率。但是從長遠來看，這里的生態(tài)將被破壞，出現(xiàn)無法彌補的生態(tài)危機以及嚴重的自然災(zāi)害。”就這樣，斯仁老人和王教授互相贊成彼此的觀點，互相支持。

教授通過一段時間的田野考察，收集到豐富的第一手資料后，撰寫了一篇《設(shè)立呼和塔拉草原生態(tài)保護區(qū)的建議書》，交給了上級有關(guān)部門。建議書是考察呼和塔拉草原地區(qū)的氣候、山水、野生動植物種類等客觀事實以及科學分析結(jié)果的呈現(xiàn)。近年來，這里確實由于人口增長、開耕種地、畜牧數(shù)量增加，使得草原載重量超負荷，導(dǎo)致沙化、植被覆蓋率下降、野生動物種類減少，干旱，沙塵暴頻繁出現(xiàn)。所以在這里設(shè)立自然保護區(qū)是迫在眉睫的大事。

八

狼是國家二級保護動物。旗里的派出所干警得知野狼谷的狼被害的消息后，立即派人跟蹤調(diào)查，很快就破案了。原來是礦場矮胖老總與獵人朝吉勒密謀殺害了兩匹狼。礦產(chǎn)老總聽說吃狼肉能治愈開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)的怪病，所以為了溜須拍開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)的馬屁，出錢給朝吉勒讓他獵殺了兩匹狼。朝吉勒和矮胖礦主受到了應(yīng)有的處罰，朝吉勒因還有其他偷獵的案件，被判處了有期徒刑。

一個月之后的一天，旗開發(fā)區(qū)、林草局、應(yīng)急局、開礦公司多部門聯(lián)合，大型裝載機、推土機、鏟車隊伍來到了斯仁家門口。斯仁老人知道他們肯定會來。開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)下車后朝斯仁老人走來，裝出彬彬有禮的樣子問：“搬遷的事情準備好了嗎？我們今天是來幫你搬遷的?！彼谷世先藞远ǖ卣f：“我決不從家鄉(xiāng)的草原搬出去。一是，我搬遷之后除了養(yǎng)畜不會做其他工作，失去了生活的經(jīng)濟基礎(chǔ)。二是，你們在這里開礦的話，呼和塔拉草原的環(huán)境就會遭到破壞，生態(tài)失去平衡，這是大逆不道?！崩先藞詻Q抵制搬遷。開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)說：“這是旗里的規(guī)定。開礦關(guān)系到全旗就業(yè)問題，關(guān)系到眾多職工的生活，關(guān)系到全旗經(jīng)濟發(fā)展。所以你要考慮大局，趕快搬遷為好?！彼谷世先嗽俅螄绤柭暶鳎骸拔覉詻Q不搬遷！”

開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)無奈，指使鏟車司機進入院子。斯仁老人站在院中阻止鏟車，不讓前行。開發(fā)區(qū)領(lǐng)導(dǎo)氣急敗壞，又指使兩個工作人員強行拖拽斯仁老人。聽到主人口令的十幾條牧羊犬立即沖了過來。正在狗吠，人們撕扯的時刻，王教授開著吉普車趕到。人們的注意力立刻集中在王教授身上。原來王教授著急來告訴斯仁老人，這里就要按照上級的部署“停止開礦，變成自然保護區(qū)”的喜訊。聲勢浩大的搬遷隊伍不知什么時候從這里銷聲匿跡，跑得無影無蹤了。上級部門又聘請王丹教授為“自然保護區(qū)顧問”，聘請斯仁老人為“自然保護區(qū)守護員”。

從此，呼和塔拉草原擺脫了生態(tài)被破壞的厄運，和以前一樣平安無事，永葆綠色生機。

九

第二年夏天，上級領(lǐng)導(dǎo)在旗長的陪同下，來自然保護區(qū)調(diào)研。上級領(lǐng)導(dǎo)看到潔白的云朵、蔚藍的天空、湖面飛翔的天鵝，呼吸著清爽的空氣，欣慰地說：“保護區(qū)真是‘建設(shè)北疆綠色屏障，共建各民族美麗家園的生動寫照??！”

旗委政府也召開表彰大會，為保護區(qū)建設(shè)做出貢獻的斯仁老人及相關(guān)人員授予了“北疆生態(tài)保護模范”“民族團結(jié)模范”的稱號。

責任編輯?烏尼德