【摘要】《化身博士》是羅伯特·路易斯·史蒂文森最具影響力的代表作之一，塑造了文學(xué)史上雙重人格的代表性角色，揭露出人類內(nèi)心原始的欲望。該文對(duì)小說(shuō)文本詞頻做了統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)“門”出現(xiàn)的頻率較高，“門”意象在小說(shuō)中內(nèi)涵豐富。通過(guò)探討“門”這一意象承載的含義，研究發(fā)現(xiàn)，“門”象征著誘惑、隱藏與揭露真相，反映出作者對(duì)時(shí)代強(qiáng)烈的批判，這為《化身博士》研究提供了一個(gè)新視角，對(duì)讀者深刻把握小說(shuō)內(nèi)涵具有積極意義。

【關(guān)鍵詞】《化身博士》；門；意象；象征

【中圖分類號(hào)】I561? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）18-00011-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.18.003

一、前言

《化身博士》（原名《杰基爾博士與海德先生奇案》）是英國(guó)小說(shuō)家羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson）的杰出代表作之一。該小說(shuō)創(chuàng)作于19世紀(jì)下半葉，當(dāng)時(shí)英國(guó)正處于維多利亞時(shí)期，各種清規(guī)戒律充斥著整個(gè)社會(huì)，人們的情感和社會(huì)行為受到嚴(yán)格的限制[1]44。當(dāng)時(shí)大多數(shù)中產(chǎn)階級(jí)表面上保守、一本正經(jīng)、墨守成規(guī)，實(shí)則內(nèi)心充斥著放縱享樂(lè)的欲望，他們雖有著體面的工作，過(guò)著富裕的生活，卻也擺脫不了虛偽的面貌。即便如此，這些中產(chǎn)階級(jí)仍受制于社會(huì)規(guī)約的束縛，不得不壓抑內(nèi)心的情感，漸漸變得精神空虛。在這樣的社會(huì)背景下，史蒂文森塑造了杰基爾博士（Dr. Jekyll）這個(gè)具有雙重性格的角色，借以對(duì)虛偽的中產(chǎn)階級(jí)以及社會(huì)風(fēng)氣展開思索與批判。亨利·詹姆斯稱這部小說(shuō)“充滿哲學(xué)深意”，體現(xiàn)出“人類高尚的成分和他卑賤的成分之間的關(guān)系”[2]78。小說(shuō)也憑借極強(qiáng)的塑造力，被譽(yù)為“心理小說(shuō)先驅(qū)”，“杰基爾和海德”（Jekyll and Hyde）一詞成為心理學(xué)“雙重人格”的代稱。

《化身博士》講述了這樣一個(gè)故事。杰基爾博士天生異稟、聲名顯赫，生來(lái)就占有一大筆財(cái)產(chǎn)。但他最壞的缺點(diǎn)是“有一種急不可耐的尋歡作樂(lè)的性格”[3]，這與他的外在形象大相徑庭，因此他時(shí)刻隱藏著追求快樂(lè)的欲望。長(zhǎng)大后，他發(fā)現(xiàn)自己被僅僅束縛在了這極端的雙重性格中，為了實(shí)現(xiàn)自己的欲望，他研制出了一種化學(xué)藥物，服下后體格變小，便會(huì)成為海德先生（Mr. Hyde），承載杰基爾博士惡的一面。藥物研制成功后，杰基爾白天做體面的工作，但到了夜晚便會(huì)服用藥劑，釋放海德，尋歡作樂(lè)，也因此引發(fā)了幾起命案，使海德變得臭名昭著。每次尋歡后，海德會(huì)再服用一次藥劑，恢復(fù)為杰基爾，以便為他隱藏身份。然而，杰基爾漸漸地對(duì)海德的罪惡行徑感到震驚，直到后來(lái)藥物的作用失去控制，他在未服用藥物的情況下也會(huì)變成海德，并且海德的體格也變得越來(lái)越大，此刻他意識(shí)到必須在自己與海德之間做一取舍。不幸的是，原來(lái)的藥物即將用完，也無(wú)法再配置新的藥物，最終杰基爾博士只能服下最后一劑藥劑，選擇了自殺，并留下一封自白遺書，使得真相大白，而惡終究是沒(méi)能戰(zhàn)勝善。

前人對(duì)《化身博士》中善與惡的雙重人格解讀大多從倫理和心理機(jī)制分析等宏觀視角展開[4][5]，較少?gòu)木唧w意象剖析等微觀層面入手，基于此，該文聚焦于“門”意象解讀，具體探討“門”對(duì)揭示善與惡的重要作用。

二、“門”意象的解析

意象是代表任何感官經(jīng)驗(yàn)或可見物體的詞或短語(yǔ)，能夠傳達(dá)一定的意義[6]246。文學(xué)作品中的意象對(duì)塑造人物形象、表達(dá)主題思想及傳達(dá)作者情感發(fā)揮著重要的作用。當(dāng)意象用于傳達(dá)更復(fù)雜、多層的意義時(shí)，常常將其視為象征[7]。意象或象征往往蘊(yùn)含一個(gè)或多個(gè)隱喻義?！伴T”在文學(xué)作品中常常作為一個(gè)重要的意象傳達(dá)著不同的隱喻含義。

張莉[8]148在分析卡夫卡作品中的“門”意象過(guò)程中指出“門是一個(gè)備受青睞的空間符號(hào)，時(shí)常在情節(jié)推動(dòng)、氛圍烘托和敘事結(jié)構(gòu)的建構(gòu)上起著關(guān)鍵作用”?！痘聿┦俊分小伴T”意象的呈現(xiàn)推動(dòng)著故事情節(jié)的發(fā)展，是發(fā)現(xiàn)真相、撥開層層迷霧的關(guān)鍵線索。本研究借助AntConc 3.5.8.0軟件對(duì)《化身博士》英文文本進(jìn)行了詞頻統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)“door”一詞共出現(xiàn)了52次，類符/形符比為15%，出現(xiàn)頻率較高，且該詞在文本中出現(xiàn)的位置與故事情節(jié)的發(fā)展息息相關(guān)。此部小說(shuō)通過(guò)細(xì)膩的筆調(diào)，刻畫出一個(gè)豐富的“門”意象，圍繞該意象，作者設(shè)下一個(gè)又一個(gè)懸疑，引導(dǎo)讀者發(fā)現(xiàn)故事背后的真相，進(jìn)而揭露在虛偽的社會(huì)風(fēng)氣下人們內(nèi)心所處的極端矛盾狀態(tài)。在整個(gè)敘事文本中，“門”承載著多元的象征含義：遭受著將近一代人破壞的門，象征著社會(huì)虛偽的一面并不會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展而有所改善；杰基爾博士家的大門是他身份的代表，象征著杰基爾安富尊榮的崇高形象；關(guān)閉的門既隱藏著海德先生的身份，也隱藏著邪惡，代表杰基爾博士?jī)?nèi)心對(duì)外界的排斥；敞開的門，象征著真相大白等等。

（一）誘惑之門——門后的人究竟是誰(shuí)

“門”意象在本質(zhì)上是一個(gè)關(guān)于誘惑與排斥的主題[8]157。小說(shuō)的開篇便講的是“門的故事”。律師厄塔森（Mr. Utterson）通過(guò)親戚恩菲爾德（Mr. Richard Enfield）的指引來(lái)到門前，門便化為一條紐帶，慢慢地將厄塔森與海德先生捆綁在一起。然而這個(gè)門是房子的唯一通道，“它的山墻緊挨著街邊，沒(méi)有窗戶，只在底樓有個(gè)門，門楣以上的墻面早已褪色，好像沒(méi)有眼睛的額頭?！盵3]3作者給這棟房子增添了神秘感，讓人不襟產(chǎn)生好奇心，門里面的房子到底是什么樣的，房子的主人究竟是誰(shuí)。此外，觀察眼睛是一個(gè)人了解另一個(gè)人最直接的方式，作者將褪色的墻面比喻成沒(méi)有眼睛的房子，間接地阻斷了外人了解房子的通道，使門產(chǎn)生了一種“誘惑力”。隨著恩菲爾德對(duì)一起離奇案件的回憶，厄塔森對(duì)海德先生產(chǎn)生了初步的印象，認(rèn)為他是“一個(gè)真正該下地獄的惡棍”[3]5。然而不幸的是，他得知，就是這樣一個(gè)人，竟與他的朋友杰基爾博士有來(lái)往，這讓他更加想要了解海德究竟是怎樣的一個(gè)人，因?yàn)樵谒睦铮芑鶢柌┦科返赂呱?，且赫赫有名，絕不會(huì)同一個(gè)惡棍有來(lái)往。如此，厄塔森便與海德有了更加緊密的聯(lián)系，這也是懸疑案的開端。

門的關(guān)閉狀態(tài)是一種更為強(qiáng)烈的分離、建立邊界和獲取自由的意志[8]152。厄塔森得知杰基爾在遺囑上囑咐，在他失蹤后或連續(xù)三個(gè)月不見蹤影時(shí)，便將所有遺產(chǎn)轉(zhuǎn)給海德先生——他的“朋友兼恩人”[3]9。正是這樣一份離奇的遺囑讓厄塔森變的異常憤怒，因?yàn)樗麑?duì)海德一無(wú)所知，這讓他產(chǎn)生了“幾乎是過(guò)分的好奇心”[3]12。從那時(shí)起，厄塔森就開始經(jīng)常在那門前徘徊。這扇緊閉的大門似乎成了厄塔森無(wú)法跨越的鴻溝，門的強(qiáng)大誘惑力使厄塔森漸漸地陷入重重迷霧中，門后的房子究竟是什么樣的？門后的人究竟是誰(shuí)？這扇門究竟隱藏了什么秘密？直到他在門前再次遇見海德，這才邁出了撥開迷霧的第一步。最終是海德打開了這扇滿門，證明了他房子主人的身份，這扇誘惑之門也成功地將厄塔森律師與海德先生聯(lián)系在一起，讓讀者能借助厄塔森的身份找到解開謎題的初步線索，逐步將故事情節(jié)推向高潮?！伴T”意象蘊(yùn)含的誘惑意義在故事的開端表現(xiàn)得淋漓盡致，“誘導(dǎo)”讀者緊緊地跟隨故事人物的步伐，走進(jìn)懸疑場(chǎng)景。

（二）隱藏之門——邪惡的保護(hù)屏障

門將現(xiàn)實(shí)隔離在外，是對(duì)隱秘內(nèi)心空間的維護(hù)[8]150。小說(shuō)中將杰基爾博士家的大門形容為“有一種安榮富貴的神氣勁兒”[3]16，并且在厄塔森敲門時(shí)，來(lái)開門的是一位衣冠楚楚的老仆人，面容慈善，這與海德公寓里的那扇斑駁的大門以及那位臉相兇惡的老婦形成了鮮明對(duì)比。杰基爾在自白中提到，“為了隱藏身份，他仔細(xì)地做了一切準(zhǔn)備工作，買了街邊的那棟房子，添置了家具，雇傭了一位女仆”[3]70，但是房屋的裝飾尤其是門的樣式不如杰基爾家中的華麗，這位女仆也并不如他家的那位老仆人親和。作者通過(guò)塑造兩扇樣式完全不同的大門以及兩位樣貌、氣質(zhì)、性格完全相反的仆人，借以襯托門后的“兩位主人”性格的迥異，這樣便很好地隱藏了杰基爾博士的另一個(gè)身份。

小說(shuō)中的卡魯兇殺案將故事情節(jié)推向了高潮，兇手的作案工具正是厄塔森律師送給杰基爾博士的那根手杖，而這手杖的半截竟是在海德家的門后被發(fā)現(xiàn)的，作者借此指明杰基爾與海德之間的確存在著某種關(guān)系，“門”也因此成為厄塔森律師了解兩人關(guān)系的重要線索。但是，海德并沒(méi)有將這半截手杖燒毀，反而放在了門后，這并不是因?yàn)楹５麓中?，根本目的是為了擺脫他是杰基爾的嫌疑。若在這兩人之間作選擇，世人只會(huì)相信作案的是窮兇極惡的海德，而不是德高望重的杰基爾博士，因?yàn)樵诖蠹已劾铮５屡c杰基爾博士是完全不同的兩個(gè)人。此外，杰基爾家的仆人們也都知道，解剖室的門只有杰基爾博士與海德先生兩人能進(jìn)出，外人不會(huì)輕易地透過(guò)門聽到任何聲音或看到任何場(chǎng)景，而且海德只要在作案后服下藥劑便會(huì)重新成為杰基爾博士，便不會(huì)再出現(xiàn)。所以，沒(méi)有證據(jù)能證明兇手是杰基爾，也更不會(huì)將嫌疑落到他身上。此外，拉尼翁醫(yī)生（Dr. Lanyon）是杰基爾與厄塔森的摯友，從小說(shuō)的后文得知，醫(yī)生是因知道真相后驚嚇過(guò)度而死，這給杰基爾造成沉重打擊，他也因此決心要將他的門永遠(yuǎn)緊閉，不僅僅是因?yàn)樗拇嬉唤z悔恨，更是為了隱藏事情的真相，如此，“門”便成了隱匿罪犯，保護(hù)邪惡的最好屏障?！痘聿┦俊分校伴T和欺騙似乎總是形影不離”[9]216，“門”意象不僅僅象征著對(duì)杰基爾邪惡一面的隱藏以及他對(duì)世人的欺騙，更代表著對(duì)大多數(shù)中產(chǎn)階級(jí)內(nèi)心邪惡的隱藏與欺騙。作者對(duì)“門”意象的巧妙設(shè)置，也能引發(fā)讀者的深入思考，意義深遠(yuǎn)。

（三）破曉之門——撥開云霧見天日

門是房間與房間之間的分界面，同時(shí)也是不同空間的連接物，從而成為實(shí)現(xiàn)空間與空間內(nèi)部人物之間社會(huì)關(guān)系空間化隱喻的關(guān)鍵要素[8]153。自從厄塔森律師發(fā)現(xiàn)海德寫給杰基爾博士的那封信后，他便知曉杰基爾家還有一個(gè)后門，而這個(gè)后門是海德作案后逃回解剖室變回杰基爾的唯一通道，也象征著這些中產(chǎn)階級(jí)總會(huì)為自己的虛偽留有后路，善與惡也并不會(huì)完全分開。然而門一旦被打開，所有的危機(jī)、災(zāi)難、恥辱、厄運(yùn)都會(huì)傾瀉而至，人的身份和尊嚴(yán)的淪喪也接踵而至[8]149。隨著故事情節(jié)的發(fā)展，化學(xué)藥劑的效用出現(xiàn)了問(wèn)題，杰基爾在不服用藥劑的情況下也會(huì)變成海德，并且“海德先生的體格開始變大，而且血?dú)飧恕盵3]73，這讓杰基爾感到害怕，他開始擔(dān)心海德變得越來(lái)越強(qiáng)大，甚至可能會(huì)占據(jù)他的身體，將他永遠(yuǎn)吞噬。因此，兇殺案后，沒(méi)了化學(xué)藥劑的輔助，要想變回杰基爾，海德只能向拉尼翁醫(yī)生求助，但當(dāng)他打開拉尼翁醫(yī)生家門的那一瞬間，預(yù)示著真相也就不辨自明了。此外，拉尼翁家的門被打開這一事件也象征著海德進(jìn)入了另一個(gè)“實(shí)驗(yàn)室”，醫(yī)生的家也因此成為他秘密變身的新場(chǎng)所，只不過(guò)在這個(gè)實(shí)驗(yàn)室里多了一個(gè)見證人——拉尼翁醫(yī)生。然而拉尼翁也難逃厄運(yùn)，成了整個(gè)事件的受害人，最終因得知真相驚嚇過(guò)度而死，從另一個(gè)角度來(lái)看，這也能說(shuō)明杰基爾博士?jī)?nèi)心的邪惡隱藏之深，就連與他最親近的好友也未能發(fā)覺(jué)，作者通過(guò)對(duì)拉尼翁醫(yī)生的細(xì)節(jié)描寫，使文章更具諷刺性。

藥物的失效給杰基爾博士造成了巨大沖擊，海德的體格與精神力隨著杰基爾的衰弱變得越來(lái)越強(qiáng)大，杰基爾利用最后一份藥劑的作用變回原樣，最終選擇以自殺來(lái)結(jié)束這一切。雖然杰基爾身上的善惡較量隨著生命的結(jié)束而終止，但這并不代表著整個(gè)社會(huì)善惡較量的終止。就在厄塔森和仆人們?cè)议T之后，一切便不言而喻，杰基爾邪惡的一面最終被人知曉，而被砸破的“門”象征著一切疑團(tuán)最終被解開，迎來(lái)了撥開云霧見天日的那一刻。即便如此，厄塔森發(fā)現(xiàn)杰基爾的自白信之后，又“關(guān)上了階梯教室的門”[3]73，似乎又是另一種隱藏，最終作者也并沒(méi)有交代厄塔森是否將信的內(nèi)容公之于眾，給讀者留下巨大的想象空間。但筆者認(rèn)為，“門”被重新關(guān)閉意味著將擁有雙重人格的杰基爾永遠(yuǎn)塵封，更是對(duì)他惡的一面的重新隱藏，象征著虛偽的社會(huì)風(fēng)氣并不會(huì)輕易該變，人們終會(huì)受到規(guī)約與束縛，這與當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展?fàn)顩r息息相關(guān)。一個(gè)人的悲劇或許不會(huì)改變整個(gè)社會(huì)，卻總會(huì)觸動(dòng)一些看戲人的內(nèi)心，悄悄地做出改變，這或許是史蒂文森寫下此作的初衷。

三、結(jié)語(yǔ)

《化身博士》作為羅伯特·路易斯·史蒂文森最具影響力的代表作之一，塑造了文學(xué)史上雙重人格的代表性角色，揭露出人類內(nèi)心原始的欲望。本研究利用語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)小說(shuō)全文進(jìn)行了檢索，發(fā)現(xiàn)“door”一詞在小說(shuō)中出現(xiàn)頻率較高且意象豐富，不僅能渲染氣氛，也推動(dòng)著故事情節(jié)的發(fā)展。該文通過(guò)對(duì)“門”不同的意象進(jìn)行探討，分析“門”在小說(shuō)中發(fā)揮的不同作用，發(fā)現(xiàn)“門”意象在小說(shuō)中具有誘惑、隱藏、與揭露真相的象征意義，揭示了作者對(duì)時(shí)代強(qiáng)有力的批判，也提醒人們審視自己的內(nèi)心世界，避免走上歧途。該研究為《化身博士》研究與欣賞提供了一個(gè)新視角，對(duì)讀者深入地把握小說(shuō)的內(nèi)涵具有積極意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]隋華.善與惡的共生—— 《化身博士》主題分析[J].語(yǔ)文建設(shè)，2013，（20）：44-45.

[2]陳榕.野性的規(guī)訓(xùn)——解讀R.L.斯蒂文森的《化身博士》[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（03）：78-82.

[3]（英）羅伯特·路易斯·史蒂文森.化身博士[M].趙毅衡譯.南京：譯林出版社，2015.

[4]李仙.本我與超我的斗爭(zhēng)導(dǎo)致的人格異?！庾x《化身博士》中的杰基爾[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，（04）：14-16.

[5]吳業(yè)賢，李碧芳.文學(xué)倫理學(xué)視域下《化身博士》善惡關(guān)系的解讀[J].洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，（10）：42-45.

[6]金莉，張劍.文學(xué)原理教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.

[7]鄧緒新.英語(yǔ)文學(xué)概論[M].武漢：武漢大學(xué)出版社， 2002.

[8]張莉.在卡夫卡的門前——卡夫卡作品中的“門”[J].外國(guó)文學(xué)評(píng)論，2019，（03）：146-160.

[9]Sandison，A.Robert Louis Stevenson and the Appearance of Modernism[M].London：Macmillan Press Ltd，1996.

作者簡(jiǎn)介：

朱光燕，女，漢族，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院碩士研究生在讀，主要研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、英漢對(duì)比與翻譯。