張含

【摘要】 林語(yǔ)堂小說(shuō)蘊(yùn)含著中西方文化的碰撞與融合，符合中西方讀者的閱讀審美和閱讀情趣。本文從林語(yǔ)堂小說(shuō)中文化碰撞與融合的原因、表現(xiàn)，以及產(chǎn)生文化碰撞與融合后作品的獨(dú)特性三個(gè)方面論述林語(yǔ)堂小說(shuō)中的文化書(shū)寫(xiě)和情感表達(dá)，以便更好地挖掘作家林語(yǔ)堂內(nèi)心深處對(duì)文化對(duì)生命的感悟，從而探討其作品的獨(dú)特性。

【關(guān)鍵詞】 林語(yǔ)堂；碰撞與融合；文化書(shū)寫(xiě)

【中圖分類號(hào)】I207 ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）02-0019-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.02.006

林語(yǔ)堂可謂是中現(xiàn)當(dāng)代作家中較為獨(dú)特的一位，他“兩腳踏中西文化，一心評(píng)宇宙文章”[1]。林語(yǔ)堂既熟知西方文化，又對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有深刻的理解，所以他可以盡情在兩種文化之間自由行走，毫無(wú)障礙。林語(yǔ)堂在國(guó)外居住三十年多，創(chuàng)作了很多作品，代表作主要有《京華煙云》《風(fēng)聲鶴唳》等，這些作品中既有對(duì)西方文化的書(shū)寫(xiě)，也有對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的描述，其中包含了中西方文化的交融。在中國(guó)受到侵略的時(shí)候，國(guó)家處于危亡的緊急關(guān)頭，林語(yǔ)堂力圖通過(guò)英文寫(xiě)作的方式為國(guó)發(fā)聲，并且在作品中向西方讀者介紹中國(guó)的傳統(tǒng)文化。在這樣的特殊年代，林語(yǔ)堂在異國(guó)通過(guò)英文創(chuàng)作來(lái)表達(dá)自己對(duì)文化，對(duì)民族命運(yùn)的思考和關(guān)注，展現(xiàn)了他獨(dú)特的人文情懷。

一、林語(yǔ)堂小說(shuō)中文化碰撞與融合的原因

林語(yǔ)堂出生于基督教家庭，他的父親是一位虔誠(chéng)的基督教教會(huì)牧師。林語(yǔ)堂從小就受到家庭的影響，學(xué)習(xí)西方的基督教文化。林語(yǔ)堂曾就讀美國(guó)哈佛大學(xué)、德國(guó)萊比錫大學(xué)，分別獲取了碩士學(xué)位和博士學(xué)位。由于受到中國(guó)傳統(tǒng)文化和西方文化的雙重影響，他的住宅的風(fēng)格都是中西兼容，他接受西方文化又對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化喜愛(ài)有加，住著西洋式的洋樓，有著中國(guó)式的花園。他的一生，是中西方文明相互碰撞和融合的一生，這不僅表現(xiàn)在他的日常生活中，在他的小說(shuō)里，中西方文化的碰撞和融合更是隨處可見(jiàn)。

林語(yǔ)堂的家庭環(huán)境和教育經(jīng)歷，以及他豐富的學(xué)識(shí)，使他能夠客觀地看待中西文化，對(duì)中西方文化保持不偏不倚的態(tài)度。1935年后，在美國(guó)開(kāi)始用英文創(chuàng)作《吾國(guó)與吾民》《孔子的智慧》《風(fēng)聲鶴唳》《京華煙云》等，這些作品中都體現(xiàn)了林語(yǔ)堂中西文化碰撞和融合的思想。在這些小說(shuō)中，都可以看到林語(yǔ)堂對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的儒家思想、道家思想的細(xì)致的描寫(xiě)，以及他對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀成分的肯定與贊揚(yáng)。但是，林語(yǔ)堂又沒(méi)有對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化持完全贊同的態(tài)度，而是有保留地對(duì)傳統(tǒng)文化中需要改進(jìn)的地方進(jìn)行批判。在對(duì)西方文化的態(tài)度上，林語(yǔ)堂也是既有肯定又有否定。他一方面肯定西方文化所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和價(jià)值，但另一方面，他又對(duì)由這些物質(zhì)財(cái)富所引發(fā)的一系列問(wèn)題擔(dān)憂，比如情感的喪失、人性的冷漠?？偠灾?，林語(yǔ)堂對(duì)中西文化始終保持著客觀、冷靜的態(tài)度，他能夠在兩種文化中找到平衡。正是因?yàn)榱终Z(yǔ)堂中西兼容的文化態(tài)度，所以他的小說(shuō)中出現(xiàn)了很多中西方文化碰撞和融合的情節(jié)。對(duì)于這些文化的碰撞和融合，林語(yǔ)堂處理得恰到好處，使讀者能夠接受，絲毫不覺(jué)得違和。

二、林語(yǔ)堂小說(shuō)中文化碰撞與融合的表現(xiàn)

林語(yǔ)堂的小說(shuō)充滿了中國(guó)傳統(tǒng)儒家文化的現(xiàn)實(shí)性以及西方文化中對(duì)上帝的信仰。它主要指的是人要關(guān)注現(xiàn)實(shí)中的一切，而不要活在所謂的純粹的精神世界里。在林語(yǔ)堂看來(lái)，儒家傳統(tǒng)文化并非只是單純地講求等級(jí)秩序和禮儀制度的一種規(guī)范，儒家文化中蘊(yùn)藏著人情味，它是貼近現(xiàn)實(shí)生活的。《風(fēng)聲鶴唳》這部小說(shuō)就體現(xiàn)了儒家文化這一特性，老彭帶著丹妮租房子，最后選擇了放有棺材的舊宅，原因是因?yàn)樗麄冑Y金有限，而這樣的房子不要房錢。他們搬進(jìn)不要房錢的舊宅后，丹妮又買來(lái)紅紙，以及生活用品和簡(jiǎn)單的家具進(jìn)行裝飾，這段描寫(xiě)貼近日常生活，極具強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)感。他甚至對(duì)這些日常生活進(jìn)行審美觀照，認(rèn)為這些生活與社會(huì)活動(dòng)體現(xiàn)著生命的終極意義，呈現(xiàn)著宗教的特質(zhì)[2]。杜維明在《現(xiàn)代精神與儒家傳統(tǒng)》一書(shū)中就認(rèn)為儒家的精神是現(xiàn)實(shí)性和理想性的統(tǒng)一，其終極關(guān)懷是在凡俗中創(chuàng)造精神理想，“體現(xiàn)的是一種內(nèi)在而超越的精神價(jià)值”[3]。而在西方社會(huì)，西方文化的上帝觀念是指信奉上帝，視上帝為人類的主宰，人們靠信仰而生活。在《京華煙云》中，曾文伯對(duì)現(xiàn)世的生活不管不顧，只依靠著“曾家不能倒”這個(gè)信念自欺欺人，他的思想與西方文化的上帝觀念不謀而合。他沒(méi)有考慮現(xiàn)實(shí)的處境，沒(méi)有顧及家人的感受，而是完全處在一個(gè)虛妄的世界里，靈與肉分離，讓一個(gè)虛無(wú)縹緲的信念支配自己的生活。通過(guò)對(duì)林語(yǔ)堂小說(shuō)的閱讀和分析，能夠感知儒家文化的現(xiàn)實(shí)性和西方文化的上帝觀念，這種文化的碰撞值得人深思。

儒家思想的簡(jiǎn)樸性在林語(yǔ)堂作品中的表現(xiàn)一方面指力所能及地做一些小事，另外一方面指追求生活的簡(jiǎn)單。在《風(fēng)聲鶴唳》這部小說(shuō)中，丹妮幫助難民寫(xiě)信，給生病的人找醫(yī)生，釘桌椅板凳等，盡管她做的都是微不足道的小事，但是她幫到難民就覺(jué)得自己有價(jià)值，是一個(gè)有用的人，她通過(guò)做這些小事得到了心靈上的滿足。在閑暇之余，丹妮和老彭會(huì)一起散步，坐在小丘上欣賞落日，觀看白云湖泊，享受著生活的安逸閑適。與之相反的是，西方的思維邏輯過(guò)度強(qiáng)調(diào)理性。邏輯和理性使他們清醒地認(rèn)識(shí)到“上帝的事情歸上帝管，凱撒的事情歸凱撒管”?！讹L(fēng)聲鶴唳》中的凱南，在北大讀書(shū)的時(shí)候接受她的丈夫博雅的追求，兩人結(jié)婚之后，卻發(fā)現(xiàn)彼此并不能和諧的生活。凱南雖然婚姻不幸，但是她依然保持理性，不哭不鬧，堅(jiān)持生活，并且繼續(xù)享用她嫁給博雅以后所得到的財(cái)富。對(duì)于博雅，凱南再也不聞不問(wèn)。凱南的這一形象，就是西方思維邏輯理性的具體體現(xiàn)。

道家文化是我國(guó)先秦時(shí)期產(chǎn)生的一個(gè)思想流派，也被稱為老莊學(xué)說(shuō)。道家文化崇尚自然，講求順其自然，也追求人性的自由和解放。林語(yǔ)堂的小說(shuō)《京華煙云》中的姚思安，是一個(gè)具有道家文化思想的典型。逃難在即，對(duì)自己的仆人說(shuō)，錢財(cái)乃身外之物，誰(shuí)要搶什么就讓他搶去，你們保命要緊。[4]在亂世，姚思安的處世態(tài)度，并不是遇事?lián)砹?zhēng)，而是完全順其自然。雖然姚思安遇事的這種態(tài)度趨于消極，但在當(dāng)時(shí)卻是智慧的化身。在老年，為了追尋精神的升華和情境，他不顧兒女親人的勸說(shuō)，毅然決然云游四海將近十年，歸來(lái)后仙逝。在去世之前，姚思安內(nèi)心已經(jīng)是無(wú)所牽掛，因?yàn)樗缫芽赐笁m世。《風(fēng)聲鶴唳》的丹妮在向老彭述說(shuō)自己在舞廳做事的經(jīng)歷的時(shí)候，包括自己收錢、收禮物、和男人跳舞，同居，丹妮的心里是誠(chéng)惶誠(chéng)恐的，可是老彭卻回答她說(shuō)這是很自然的事情，這讓丹妮有了信心。老彭的回答，也足以說(shuō)明老彭對(duì)待事物的態(tài)度是順其自然的。反觀西方文化，更多的是強(qiáng)調(diào)適者生存，適應(yīng)了環(huán)境才可以生存下來(lái)，也注重競(jìng)爭(zhēng)?！毒┤A煙云》中的牛素云，就是這樣的一個(gè)典型。她嫁到曾家以后，不管是為了生活瑣事，還是金錢利益，爭(zhēng)來(lái)斗去，似乎從來(lái)沒(méi)有消停過(guò)，最終婚姻也斷送在了自己的手中。從她的一生中，我們可以看到西方文化中適者生存的影子?？傊兰椅幕捻樒渥匀缓臀鞣轿幕倪m者生存是截然不同的，在林語(yǔ)堂的筆下，卻讓如此不同的兩種文化相互碰撞，成為作品的閃光點(diǎn)。

近代以來(lái)，中西社會(huì)的溝通與聯(lián)系日益密切。與此同時(shí)，由于受到西方男女平等思想的影響，國(guó)內(nèi)的新式女性開(kāi)始追求自由獨(dú)立，中西文化也由此走向融合?！讹L(fēng)聲鶴唳》中的丹妮，就是受到西方男女平等思想而追求自由獨(dú)立的新式女性。在無(wú)意得知自己深愛(ài)的男子博雅是一個(gè)薄情郎、偽君子時(shí)，雖然這只是一個(gè)誤會(huì)，但是丹妮卻選擇毫不猶豫地離開(kāi)，“你玩你的吧。我曾經(jīng)是你的姘婦，現(xiàn)在我不當(dāng)姘婦了，不伺候你，也不伺候任何人。跟香云去吧，她需要你……你不用怕看我。我馬上要走了。”[5]面對(duì)感情的背叛，丹妮多么決絕的追求做人的尊嚴(yán)，自由與獨(dú)立。[6]《京華煙云》中的姚木蘭雖是道家的女兒，但是她的性格并非完全忍氣吞聲，她也有勇有謀。木蘭沒(méi)有像當(dāng)時(shí)的其他女孩子一樣裹腳，而且也上了學(xué)堂學(xué)習(xí)新思想。她不認(rèn)為女孩子就要規(guī)規(guī)矩矩，男孩子就可以壞。她追求自由，覺(jué)得自己上街玩耍并沒(méi)有錯(cuò)，所以當(dāng)她的哥哥在街上看到她在街上玩當(dāng)眾打她的時(shí)候，她就不服氣，據(jù)理力爭(zhēng)。從木蘭身上可以看出，她對(duì)自由獨(dú)立的向往，對(duì)男女平等的渴望。在林語(yǔ)堂筆下，他將西方男女平等思想和新式女性追求自由獨(dú)立巧妙地結(jié)合起來(lái)，這樣的安排有利于吸引讀者的閱讀興趣，也可以開(kāi)闊讀者的眼界。

在西方文化中，基督耶穌拯救萬(wàn)物生靈，被看作人類的救世主。佛教傳入中國(guó)以來(lái)，對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了重要的影響。佛教文化強(qiáng)調(diào)慈心，也就是佛心，要大慈大悲，尊敬萬(wàn)物眾生。正如趙樸初所說(shuō)：“不研究佛教對(duì)中國(guó)文化的影響，就無(wú)法寫(xiě)出真正的中國(guó)文化史、中國(guó)哲學(xué)史甚至中國(guó)歷史[7]。在林語(yǔ)堂的小說(shuō)中，基督教救世主情懷和佛家人道主義情懷相互滲透融合?！讹L(fēng)聲鶴唳》中的老彭，為了救助難民，每次從外面回來(lái)都要帶饅頭分給難民吃。為了讓處于弱勢(shì)的婦女和她的三個(gè)病童吃到饅頭，他把重新買的饅頭迅速放到婦女的膝蓋上，然后馬上跑開(kāi)。盡管他自己的處境也很艱難，但是他沒(méi)有只顧一己之私，而是一直抱有人道主義情懷，盡自己的能力去救濟(jì)難民。丹妮受到老彭的影響，她也竭盡所能救助難民，被大家稱為漂亮的“觀音姐姐”。蘋(píng)蘋(píng)是一個(gè)十歲的小女孩，也是難民中的一員，她得了肺病，需要保證充足的睡眠和營(yíng)養(yǎng)，丹妮很細(xì)心地照料她，并且買藥給她治療。丹妮身上也具有佛家的人道主義情懷，在難民眼中，她就是救世主。林語(yǔ)堂在小說(shuō)中通過(guò)文字的形式，實(shí)現(xiàn)了基督教救世主情懷和佛家人道主義情懷的完美結(jié)合。

在林語(yǔ)堂的小說(shuō)里，中西方文化的融合不僅體現(xiàn)在思想方面，在穿著外貌方面也有所體現(xiàn)?！讹L(fēng)聲鶴唳》有對(duì)老彭的描寫(xiě)，“他穿著舊棉袍”“他的穿著唯一受到西方影響的，就是那雙特別寬大的皮鞋”[8]。還有對(duì)丹妮的描寫(xiě)，“她穿了一件細(xì)致的法國(guó)針織衫”[9]，遇到玉梅以后，玉梅看到丹妮的現(xiàn)代胭脂和面霜，還有奶罩的時(shí)候，顯得好奇而又迷惑。丹妮向玉梅解釋，中國(guó)婦女很多年來(lái)都是裹胸，不讓胸部裸露，現(xiàn)在流行把胸部顯出來(lái)，又高又挺，男人喜歡這樣，所以就要戴奶罩。還有對(duì)博雅的描寫(xiě)，“博雅穿了一套運(yùn)動(dòng)衫，法國(guó)絨褲和牛津運(yùn)動(dòng)鞋”[10]，這是博雅從他叔叔那學(xué)來(lái)的英式打扮。羅娜也是小說(shuō)中一個(gè)個(gè)性鮮明的人物，她的穿戴中西兼容，穿高衩旗袍，穿紅絨鞋，懂得用唇膏和眉筆來(lái)打扮自己。林語(yǔ)堂對(duì)人物穿著的描述，可以看出來(lái)林語(yǔ)堂對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的熟知，對(duì)西方文化的了解，并使這兩種文化和諧地呈現(xiàn)在讀者面前。

三、林語(yǔ)堂小說(shuō)中文化碰撞與融合后作品的獨(dú)特性

林語(yǔ)堂的作品暢銷海外，深得海外讀者的喜愛(ài)。他的小說(shuō)《京華煙云》多次提名諾貝爾獎(jiǎng)，《風(fēng)聲鶴唳》被譽(yù)為中國(guó)版本的《飄》[11]，還有很多其他作品，比如《吾國(guó)與吾民》《蘇東坡傳》等等，都在海外引起了巨大的反響，可見(jiàn)其作品的魅力無(wú)窮，這也說(shuō)明林語(yǔ)堂通過(guò)作品來(lái)傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的成功。林語(yǔ)堂通過(guò)他的小說(shuō)向西方人傳播和介紹中國(guó)的傳統(tǒng)文化之所以能夠取得成功，還有一個(gè)很重要的原因，就是他也精通西方文化，對(duì)西方社會(huì)很了解，進(jìn)行創(chuàng)作的時(shí)候能夠把兩種文化結(jié)合在一起，在一定程度上適應(yīng)著西方讀者的閱讀審美和習(xí)慣。盡管向海外傳播中國(guó)文化仍存在一定的困難，但是林語(yǔ)堂能夠?qū)⒅袊?guó)傳統(tǒng)文化的精華部分和西方文化進(jìn)行完美的融合，在潛移默化中完成了中華文化的傳播。林語(yǔ)堂小說(shuō)的創(chuàng)作思路對(duì)當(dāng)代文學(xué)以及比較文學(xué)的發(fā)展，能夠產(chǎn)生一定的啟迪意義，林語(yǔ)堂也因此成為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上的一個(gè)光輝人物。

林語(yǔ)堂作為一名作家，不僅為現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)和比較文學(xué)的發(fā)展做出了自己的貢獻(xiàn)，而且也在中西文化交流上獻(xiàn)出了自己的一份力。林語(yǔ)堂擁有中國(guó)傳統(tǒng)文化和西方文化兩種深厚的背景，所以他能夠自由地游走在兩種文化之間，成為溝通中西方文化的大家。林語(yǔ)堂小說(shuō)闡述的儒家文化、道家文化，以及佛教文化都是經(jīng)過(guò)他西方的邏輯思維思考并選擇的，他的小說(shuō)是中國(guó)傳統(tǒng)文化和西方融合的產(chǎn)物。在他的小說(shuō)中，每個(gè)人物角色都被賦予了中國(guó)傳統(tǒng)文化的某些特征，展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的光彩，但每個(gè)人物角色又同時(shí)帶有西方文化的特征，使得西方讀者能夠自然地接受他的作品?？傊?，林語(yǔ)堂所塑造的人物形象兼具中西特色，是中西方文化融合的產(chǎn)物。林語(yǔ)堂去世之后，海外各大報(bào)刊以及臺(tái)灣的報(bào)刊都報(bào)道了他對(duì)中西文化學(xué)術(shù)界所做的貢獻(xiàn)?！都~約時(shí)報(bào)》說(shuō)：“他向西方人士解釋他的同胞和國(guó)家風(fēng)俗，想望，恐懼和思想的成就，沒(méi)有人能比得上。”[12]可見(jiàn)，林語(yǔ)堂以對(duì)中西文化碰撞與融合的寫(xiě)法，為中外文化交流做出了貢獻(xiàn)。

四、結(jié)語(yǔ)

林語(yǔ)堂的身世背景、教育經(jīng)歷及文學(xué)成就使他成為20世紀(jì)溝通中西方文化的重要人物。在他的作品中，不難看到中西方文化的碰撞和融合。如何處理好這種文化的碰撞和融合，對(duì)作家來(lái)講十分關(guān)鍵。本文從林語(yǔ)堂小說(shuō)中文化碰撞與融合的原因出發(fā)，詳細(xì)分析了林語(yǔ)堂小說(shuō)的文化碰撞和融合的現(xiàn)象。他用獨(dú)特的筆法使中國(guó)傳統(tǒng)文化和西方文化同時(shí)出現(xiàn)在作品中，一方面向西方讀者展現(xiàn)真正的中國(guó)形象，重塑傳統(tǒng)中國(guó)在西方人心中的印象，一方面，又將西方文化融入中國(guó)傳統(tǒng)文化，實(shí)現(xiàn)中西文化的融合。林語(yǔ)堂的作品無(wú)論是在文學(xué)史上還是文化史上，都具有舉足輕重的地位。不僅如此，林語(yǔ)堂本人對(duì)文化的態(tài)度以及他獨(dú)特的創(chuàng)作筆法和風(fēng)格，對(duì)中國(guó)文化向海外傳播至今仍有很大的啟示意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳平原.林語(yǔ)堂與東西方文化[J].中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，1985，（03）：77-102.

[2]李艷.論林語(yǔ)堂對(duì)儒家文化的人文主義詮釋[J]. 天津大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，13（02）：182-185.

[3]杜維明.現(xiàn)代精神與儒家傳統(tǒng)[M].北京：三聯(lián)書(shū)店， 1979：393.

[4]劉勇.論林語(yǔ)堂《京華煙云》的文化意蘊(yùn)[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1998，（03）：96-103.

[5][8]林語(yǔ)堂.風(fēng)聲鶴唳[M].長(zhǎng)沙：湖南文藝出版社2016：202.

[6]王雪琴.林語(yǔ)堂小說(shuō)中的中西文化融合現(xiàn)象研究[D].江蘇師范大學(xué)，2018.

[7]趙樸初.佛教與中國(guó)文化的關(guān)系[J].中國(guó)宗教，1995，

（01）.

[9][10]林語(yǔ)堂.風(fēng)聲鶴唳[M].長(zhǎng)沙：湖南文藝出版社2016：29.

[11]劉翔飛.論林語(yǔ)堂《風(fēng)聲鶴唳》的文化觀照[J]. 懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，33（08）：88-91.

[12]林太乙.林語(yǔ)堂傳[M].北京：中國(guó)戲劇出版社，1994：292.