“銀幕屬于你，你卻不在那里。聲音里有聲音，回腸蕩氣，你就在那里?！币皇住兑黠L(fēng)者》，是喬榛藝術(shù)生涯的絕佳寫照。

在聲音的藝術(shù)路上跋涉一甲子，喬榛用聲音塑造了譯制片中上千個(gè)銀幕形象，完成了無數(shù)朗誦作品，是國人心目中“雕刻聲音的大師”，是幾代人的集體記憶。

如今，他依然日復(fù)一日地琢磨著人生與藝術(shù)之道，用靈魂塑造著“聲音中的聲音”，塑造那些人們永不能忘記的經(jīng)典之聲。

他更將“澄懷觀道，魂的再塑”視作個(gè)人的人生態(tài)度與藝術(shù)創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的高度濃縮。其中，“澄懷觀道”四個(gè)字出自《世說新語》，講的是一位山水畫家敞開胸懷，擁抱大自然，汲取大自然的美。然后把自己的覺悟通過畫筆流淌在畫紙上成就作品的典故。喬榛認(rèn)為，要從事創(chuàng)作，首先應(yīng)該滌蕩自己的靈魂，把自我雜念不斷地去除，然后用一顆善良純凈真誠的心去面對眼前的一切人、事、物。對于“魂的再塑”，老藝術(shù)家喬榛表示，無論什么藝術(shù)創(chuàng)作，都要把“魂”找到，他主張要去掉浮躁、去掉華麗的外衣，用樸實(shí)的方式來表達(dá)。

就是在一次又一次的“無我”狀態(tài)中，這位常常以“紅圍巾、黑拐杖、帶著笑臉”標(biāo)志性裝扮示人的藝術(shù)家，完美演繹了無數(shù)角色。無論是《魂斷藍(lán)橋》《葉塞尼亞》《寅次郎的故事》《廊橋遺夢》等經(jīng)典譯制片，還是《斯巴達(dá)克斯》《哈利·波特》系列影片等，喬榛以高貴而充滿魅力的聲音，為千余個(gè)光彩奪目的形象賦予獨(dú)一無二的靈魂。

素材解讀

喬榛曾說：“我的靈魂浸潤在世上最優(yōu)美且極富韻致的中華民族語言文化的大海之中，無比愉悅、無比莊嚴(yán)。傳承它、弘揚(yáng)它，是我的天職，更是我生命的源泉。”他以高貴而充滿魅力的聲音，為千余個(gè)光彩奪目的形象賦予獨(dú)一無二的靈魂。