記者｜張艾寧

在她的出版人生中，“擇一業(yè)、精一事、終一生”的信條，不分國(guó)界，跨越大洋，能夠激勵(lì)所有保有熾熱初心的少兒出版人。

在米蘭，繪有達(dá)·芬奇巨作《最后的晚餐》的感恩圣母堂一票難求。而意大利著名少兒出版機(jī)構(gòu)Carthusia 出版社，就坐落在距這座教堂不遠(yuǎn)處的公寓樓里。

一口喝掉一杯焦苦濃烈的Espresso，在醇厚的氤氳中，意大利著名少兒出版人帕特里齊亞·澤比（Patrizia Zerbi）清了清她磁性的嗓音，面對(duì)《出版人》雜志記者，將她40 余年的傳奇出版人生徐徐道來(lái)。

她是Carthusia 出版社的社長(zhǎng)兼總編輯，是Silent Book Contest 國(guó)際無(wú)字書(shū)大獎(jiǎng)的創(chuàng)始人之一，曾于2012年獲得意大利商業(yè)和職業(yè)女性聯(lián)盟米蘭“菲達(dá)帕”獎(jiǎng)，2015 年獲得“百人委員會(huì)——紀(jì)念榮耀的意大利”之“認(rèn)同”獎(jiǎng)，是一位極具創(chuàng)新精神的企業(yè)家。與此同時(shí)，這個(gè)為少兒出版事業(yè)奮斗了半生的出版人，至今仍然會(huì)像小孩子一樣，為了一幅可愛(ài)的插畫(huà)和一篇純真的故事而雀躍。

在采訪過(guò)程中，帕特里齊亞·澤比常常會(huì)情不自禁地拿起自己出版的作品，像介紹自己優(yōu)秀的孩子一般，向來(lái)訪者繪聲繪色地講述每一頁(yè)插畫(huà)的細(xì)節(jié)，雙眸清亮，充滿童真，難掩熱愛(ài)，感染著在場(chǎng)的每一位。在她的出版人生中，“擇一業(yè)、精一事、終一生”的信條，不分國(guó)界，跨越大洋，能夠激勵(lì)所有保有熾熱初心的少兒出版人。

誕生

“Carthusia”一詞源于“Certosa”，有“實(shí)驗(yàn)室”的意味。Carthusia 出版社的確如實(shí)驗(yàn)室一般，極具創(chuàng)新思維和先鋒意識(shí)，以一個(gè)可能性為起點(diǎn)，孕育出了諸多享譽(yù)全球的出版項(xiàng)目。正如其官網(wǎng)首頁(yè)呈現(xiàn)的一句話：“在Carthusia 工作的人都充滿好奇心，喜歡四處探索。我們喜歡講述那些你從未聽(tīng)過(guò)的故事，或者去發(fā)掘那些其他人沒(méi)有勇氣出版的奇怪的書(shū)籍。”甚至在創(chuàng)立之初，Carthusia 正是一場(chǎng)關(guān)于“想法”的“實(shí)驗(yàn)”，而這個(gè)故事要從40 多年前講起。

1978 年，帕特里齊亞·澤比在佛羅倫薩與合伙人一起創(chuàng)立了自己的第一家出版公司——Fatatrac，一頭扎入兒童出版事業(yè)，而彼時(shí)她還在博洛尼亞大學(xué)讀書(shū)，剛滿22歲。同齡人還在為未來(lái)迷茫，帕特里齊亞·澤比便已經(jīng)選定自己一生的事業(yè)，毫無(wú)疑問(wèn)，她是幸運(yùn)的，同時(shí)也頗具天賦?！拔覐男【蛯?duì)圖書(shū)有著極大的熱愛(ài)，大學(xué)時(shí)特別希望能夠?qū)⑦@種熱愛(ài)化為行動(dòng)。另外，我又特別喜歡孩子，享受陪孩子一同成長(zhǎng)的過(guò)程?！迸撂乩稞R亞·澤比說(shuō)，這是她的Fatatrac 誕生的根本動(dòng)力。

憑借對(duì)童書(shū)內(nèi)容的敏感性和敢于創(chuàng)新的魄力，帕特里齊亞·澤比創(chuàng)辦的Fatatrac 出版社很快在意大利出版圈有了名氣。8 年后，她將Fatatrac 賣給了意大利規(guī)模第二大的綜合類出版集團(tuán)——君提出版集團(tuán)。這是一個(gè)艱難的抉擇，如今帕特里齊亞·澤比回憶起來(lái)仍覺(jué)唏噓，但她必須這么做，仿佛站在命運(yùn)的十字路口，前方有新的“使命”在召喚她。

重生

一年后，1987 年，31 歲的帕特里齊亞·澤比選擇在米蘭創(chuàng)立Carthusia 出版社，依然聚焦童書(shū)，開(kāi)啟了與此前一脈相承卻又完全不同的第二個(gè)事業(yè)。在Carthusia，帕特里齊亞·澤比有了更自由的空間去踐行自己的出版理念，同時(shí)也必須承擔(dān)起更大的責(zé)任，為一切結(jié)果負(fù)責(zé)。她將全部的熱情投入這一事業(yè)中，“最初全公司只有我和一位助理，我什么都負(fù)擔(dān)不起，但是我太堅(jiān)定了，我堅(jiān)信我們一定前途光明”。這是一段專屬于帕特里齊亞·澤比和Carthusia 出版社之間的光輝歲月，清苦卻能看到曙光。

帕特里齊亞·澤比對(duì)童書(shū)獨(dú)具慧眼，有著鮮明的出版理念。她認(rèn)為，雖然童書(shū)面對(duì)的對(duì)象是兒童，但我們不能回避與孩子談?wù)撃切皬?fù)雜”和“困難”的事情，出版商有責(zé)任讓孩子通過(guò)童書(shū)了解自己，了解周遭的生活，甚至了解整個(gè)世界。這一理念直觀地投射到Carthusia 出版的作品中，關(guān)于“自我認(rèn)同”“戰(zhàn)爭(zhēng)與死亡”“生命與自然”等非常富有哲學(xué)思辨性的話題，通過(guò)作者、插畫(huà)師、出版者三方的共同闡釋，“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”地融入一部部童書(shū)作品中。

正因?yàn)閷?duì)圖書(shū)質(zhì)量的嚴(yán)格要求和對(duì)出版理念的堅(jiān)持，Carthusia 幾乎不做引進(jìn)作品，只做原創(chuàng)童書(shū)。而在當(dāng)時(shí)，意大利圖書(shū)市場(chǎng)仍然以引進(jìn)版為主，只做原創(chuàng)的Carthusia成為一股清流。如今看來(lái)，這是極具前瞻性和引領(lǐng)性的舉措。為此，每出版一本圖書(shū)，Carthusia 的編輯都要尋遍全國(guó)甚至全球，找到最契合的作家和插畫(huà)師。帕特里齊亞·澤比直言：“也許這種堅(jiān)持很不商業(yè)化，但我無(wú)法做到降低標(biāo)準(zhǔn)、放棄理念?！?/p>

積極的一面是，這種理念造就了獨(dú)特的“項(xiàng)目制”工作模式，編輯成為“項(xiàng)目經(jīng)理”，最大化調(diào)動(dòng)資源，為一本書(shū)的出版流程全權(quán)負(fù)責(zé)。也正因此，Carthusia 并不需要太多全職編輯，而是以少量編輯為中心，尋求大量的外部合作，靈活精巧，短小精悍。

Carthusia 另一個(gè)鮮明特色是重視平面設(shè)計(jì)，甚至在編輯部專門(mén)設(shè)立了藝術(shù)總監(jiān)一職，這在當(dāng)?shù)氐纳賰撼霭嫔绮⒉怀Ｒ?jiàn)?！爸匾晝?nèi)容當(dāng)然是必要的，但也要重視形式，視覺(jué)是人類最直接的感官，讓讀者通過(guò)平面設(shè)計(jì)記住我們，就能在茫茫書(shū)海中認(rèn)出我們，這是Carthusia 從創(chuàng)立之初就一直在探索的方向?！迸撂乩稞R亞·澤比強(qiáng)調(diào)。他們不僅與知名插畫(huà)師合作，也是新生代插畫(huà)師的“伯樂(lè)”，培養(yǎng)了許多年輕的插畫(huà)師走向更廣闊的舞臺(tái)。

36 年來(lái)，Carthusia 一步步穩(wěn)扎穩(wěn)打，沉淀至今有400 余部圖書(shū)在售——這或許只是國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)一年出書(shū)的數(shù)量。但正是這種“慢出版”，讓Carthusia 的編輯得以有充足的時(shí)間將一本書(shū)的內(nèi)容做好，將營(yíng)銷做透。

值得注意的是，意大利有良好的新書(shū)價(jià)格保護(hù)制度，新書(shū)上市后20 個(gè)月內(nèi)，發(fā)行商日常最多只能打95 折，一年僅能開(kāi)展一次最多為期一個(gè)月的大促活動(dòng)，期間可以將折扣壓低至8 折。在制度的庇護(hù)下，出版商的營(yíng)銷工作顯然更加從容。至今，實(shí)體書(shū)店仍然是Carthusia 最主要、最穩(wěn)定的銷售渠道，編輯可以有更多精力進(jìn)行圖書(shū)內(nèi)容的立體化開(kāi)發(fā)和營(yíng)銷，如培訓(xùn)圖書(shū)館管理員和繪本館館長(zhǎng)、策展、研發(fā)舞臺(tái)劇等等。

在與中國(guó)出版業(yè)的合作方面，Carthusia 曾與禹田文化、海豚傳媒等機(jī)構(gòu)達(dá)成合作。帕特里齊亞·澤比表示，中國(guó)是一個(gè)廣闊的市場(chǎng)，希望未來(lái)可以與中國(guó)出版機(jī)構(gòu)探索出更加多元的合作模式。

新生

如果說(shuō)Carthusia 出版社的作品都是帕特里齊亞·澤比一手哺育大的孩子，那么國(guó)際無(wú)字書(shū)大獎(jiǎng)項(xiàng)目便是其投入心血最多、寄予厚望最深的。

十余年前，無(wú)字書(shū)在國(guó)際少兒圖書(shū)市場(chǎng)中還未成氣候，沒(méi)有成熟的插畫(huà)師，也沒(méi)有固定的讀者群。但當(dāng)帕特里齊亞·澤比第一次接觸到無(wú)字書(shū)時(shí)，便被它的魅力所吸引：“圖像對(duì)孩子有著天然的感染力，語(yǔ)言有國(guó)界，但是插畫(huà)沒(méi)有，世界上任何一個(gè)國(guó)家的孩子都能無(wú)障礙閱讀同一本無(wú)字書(shū)，這是多么有價(jià)值的形式。”帕特里齊亞·澤比進(jìn)一步補(bǔ)充道，“不僅是形式上的特殊，在內(nèi)容上，由于無(wú)字書(shū)對(duì)插畫(huà)師的故事表達(dá)能力提出了更高的要求，因此無(wú)字書(shū)的情節(jié)更深刻、更具想象空間，面對(duì)同一本無(wú)字書(shū)，一千個(gè)人心中便有一千個(gè)故事，甚至一個(gè)人在不同年齡段閱讀同一本無(wú)字書(shū)，都能夠產(chǎn)生不同的感悟?！痹谂撂乩稞R亞·澤比看來(lái)，無(wú)字書(shū)如同一座富礦，有著取之不盡的寶藏。

因此，在10 年前，帕特里齊亞·澤比和朋友們堅(jiān)定地創(chuàng)立了國(guó)際無(wú)字書(shū)大獎(jiǎng)，立志讓無(wú)字書(shū)這一形式被更多的人看到并喜愛(ài)。帕特里齊亞·澤比后來(lái)這樣評(píng)價(jià)當(dāng)時(shí)的自己：“我們一群人就像‘瘋子’一般，不去想我們是否有能力做這樣一件‘宏大’的事，也不去想付出與回報(bào)是否成正比，我們堅(jiān)信無(wú)字書(shū)代表著未來(lái)，為了推廣它，我們?cè)敢庾鋈魏问??！?/p>

好在，一切的努力都有了回報(bào)。如今的國(guó)際無(wú)字書(shū)大獎(jiǎng)已經(jīng)舉辦至第十屆，成為國(guó)際少兒出版領(lǐng)域舉足輕重的獎(jiǎng)項(xiàng)——每年2 月初評(píng)選出入圍作品10 部左右，在三四月舉辦的博洛尼亞國(guó)際童書(shū)展上發(fā)布并展出，而后在5 月舉辦的意大利都靈國(guó)際圖書(shū)沙龍上再次展出，并宣布最終的獲獎(jiǎng)結(jié)果。大獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮暨新書(shū)首發(fā)儀式一般于8 月底在意大利中世紀(jì)古城蒙特雷焦舉行。最終獲獎(jiǎng)作品不僅能夠獲得豐厚的獎(jiǎng)金，還能在Carthusia 出版社出版。但事實(shí)上，豐富的評(píng)選流程為插畫(huà)師們提供了多個(gè)在國(guó)際舞臺(tái)亮相的機(jī)會(huì)，無(wú)論最終獲獎(jiǎng)與否，入圍插畫(huà)師及其作品都能很快被全世界的出版商和讀者熟知，成為其他出版機(jī)構(gòu)爭(zhēng)搶的重要作者資源。因此，這一獎(jiǎng)項(xiàng)也成為全世界插畫(huà)師最渴望獲得的獎(jiǎng)項(xiàng)之一。據(jù)悉，今年有來(lái)自全世界58 個(gè)國(guó)家的300 多位插畫(huà)師參加大賽，競(jìng)爭(zhēng)相當(dāng)激烈。

值得注意的是，從4 年前開(kāi)始，國(guó)際無(wú)字書(shū)大賽的評(píng)委會(huì)成員除了插畫(huà)家、書(shū)展負(fù)責(zé)人、出版人以及往屆大獎(jiǎng)得主，還引入了青少年評(píng)委團(tuán)，設(shè)置有最受青少年歡迎獎(jiǎng)，得獎(jiǎng)作品同樣會(huì)獲得獎(jiǎng)金并被Carthusia 出版。今年的青少年評(píng)委團(tuán)由來(lái)自意大利、美國(guó)和中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的小學(xué)高年級(jí)學(xué)生組成。未來(lái)，帕特里齊亞·澤比希望能夠有更多來(lái)自中國(guó)大陸地區(qū)的孩子加入進(jìn)來(lái)?！俺扇嗽u(píng)委在評(píng)選時(shí)會(huì)綜合考慮一部作品的藝術(shù)表現(xiàn)力和故事結(jié)構(gòu)等，青少年評(píng)委則純粹許多，一個(gè)故事的好與壞以及是否站在孩子的角度來(lái)表述，孩子們其實(shí)一眼就看得出來(lái)?！彼a(bǔ)充道，“事實(shí)上，每年的最受青少年歡迎獎(jiǎng)都能給我們帶來(lái)巨大驚喜，我很為我們青少年評(píng)委的眼光感到自豪”。

圍繞國(guó)際無(wú)字書(shū)大獎(jiǎng)，Carthusia 出版社還開(kāi)發(fā)了許多延伸項(xiàng)目，如培訓(xùn)、研討會(huì)、講座、展覽、電視節(jié)目等，全方位、有層次、立體化地推廣無(wú)字書(shū)。“未來(lái)，國(guó)際無(wú)字書(shū)大獎(jiǎng)或許還會(huì)在其他國(guó)家設(shè)立分賽區(qū)，如國(guó)際無(wú)字書(shū)獎(jiǎng)·中國(guó)賽區(qū)等，但我們希望這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)在其他國(guó)家也能借助各種形式、各種媒介，形成立體化項(xiàng)目，切實(shí)推動(dòng)當(dāng)?shù)責(zé)o字書(shū)的發(fā)展，而不僅停留在一個(gè)平面的獎(jiǎng)項(xiàng)合作上?！迸撂乩稞R亞·澤比強(qiáng)調(diào)。

從桃李年華到花甲之年，帕特里齊亞·澤比投身少兒出版40 余年，真正做到了一生只做一件事。而她之所以愿意將全部青春奉獻(xiàn)于此，就是希望能夠通過(guò)Carthusia出版的作品，給予孩子更豐富的精神營(yíng)養(yǎng)，引導(dǎo)他們?cè)诔砷L(zhǎng)過(guò)程中能尋找到自己真正熱愛(ài)的事業(yè)，并將這種精神代代傳承下去?！?/p>