La une

Les deux chefs d’état ont rappelé la solidité du fondement des relations entre les deux pays.

Entretien entre le président Xi Jinping et son homologue Emmanuel Macron

à l’invitation du président chinois Xi Jinping, le président fran?ais Emmanuel Macron a effectué, du 5 au 7 avril 2023, une visite d’état en République populaire de Chine.

Les deux chefs d’état se sont entretenus le 6 avril à Beijing. à l’issue de cet entretien, ils ont as?sisté ensemble à la signature de nombreux documents de coopéra?tion bilatérale portant, entre autres, sur l’agroalimentaire, les sciences et technologies, l’aéronautique, le nu? cléaire civil, le développement durable et la culture. Le 7 avril, M. Xi a tenu une réunion informelle avec M. Macron à Guangzhou, chef?lieu de la province du Guangdong dans le sud de la Chine.

Une déclaration conjointe entre les deux pays a été publiée à l’issue de la visite de M. Macron. à l’approche du 60eanniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, les deux chefs d’état ont rappelé la solidité du fonde?ment des relations entre les deux pays et l’amitié entre les deux peuples. Ils ont évoqué en profondeur leurs points de vue sur la relation bilatérale, la relation Chine?UE et les grandes questions régionales et internationales et ont décidé de lancer de nouvelles perspectives pour la coopération sino?fran?aise, et de rechercher une nou?velle impulsion pour les relations entre la Chine et l’UE, dans la continuité des déclarations conjointes adoptées le 9 janvier 2018, le 25 mars 2019 et le 6 novembre 2019.

Chiffres

4,5 %

Le PIB de la Chine a augmenté de 4,5 % en glissement annuel pour at?teindre 28 499,7 milliards de yuans au premier trimestre de 2023.

En base mensuelle, l’économie a connu une croissance de 2,2 % au cours des trois premiers mois.

4,8 %

L’import?export de marchandises total de la Chine a augmenté de 4,8 % en glissement annuel au cours du premier trimestre de 2023, contre une baisse de 0,8 % au cours des deux premiers mois. Les exportations ont augmenté de 8,4 % sur un an, tandis que les importations ont progressé de 0,2 % au cours des trois premiers mois.

18

Lors de la 5eréunion du Conseil d’entreprises franco?chinois tenue le 6 avril à Beijing, 36 entreprises chinoises et fran?aises ont signé 18 accords afin d’élargir leur coopération dans les domaines de la fabrication, du développement vert, des énergies nouvelles et de l’innovation.

4 186

Le nombre de services ferroviaires de fret Chine?Europe a bondi de 15 % en glissement annuel pour atteindre 4 186 voyages au premier trimestre. Environ 450 000 équivalents vingt pieds (EVP) de marchandises ont été traités par le biais des trains de fret de janvier à mars, en hausse de 28 % sur un an.

événements

Rencontre trilatérale entre Xi Jinping, Emmanuel Macron et Ursula von der Leyen

Le président chinois Xi Jinping a tenu une rencontre trilatérale avec le prési?dent fran?ais Emmanuel Macron et la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen, le 6 avril, à Beijing.

M. Xi a indiqué que le fait que M. Macron et Mme von der Leyen effectuaient en même temps une visite en Chine montrait la volonté active de l’UE de dévelop?per ses relations avec la Chine, ce qui correspond aux intérêts communs de la Chine et de l’Europe. Notant que cette année marque le 20eanniversaire de l’établissement du partenariat stratégique global Chine?UE, M. Xi a exprimé la volonté de la Chine de travailler avec l’UE pour maintenir l’orientation générale et le courant dominant du développement des relations Chine?UE, relancer les échanges sur tous les plans et à tous les niveaux, stimuler la coopération mutuel?lement bénéfique dans différents domaines, et écarter les perturbations et les défis afin d’apporter une nouvelle dynamique au développement des relations Chine?UE, ainsi qu’à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans le monde.

Conférence annuelle 2023 du Forum de Bo’ao pour l’Asie

La conférence annuelle 2023 du Forum de Bo’ao pour l’Asie s’est déroulée du 28 au 31 mars à Bo’ao, dans la province insu?laire de Hainan, en présence d’environ 2 000 participants provenant de plus de 50 pays et régions du monde.

Organisé sur le thème 《un monde incertain:solidarité et coopération pour le développement face aux défis》, le forum a proposé cette année quatre principaux sujets de discussion portant respectivement sur le développement et l’inclusion, la gestion et la sécurité, les régions et le monde ainsi que le présent et l’avenir, afin de promouvoir l’unité et la coopération mondiales dans la période post?COVID?19.

Ouverture de l’Expo de Hainan 2023

L’édition 2023 de l’Exposition internationale des biens de consommation de Chine (Expo de Hainan) s’est déroulée du 10 au 15 avril à Haikou (Hainan), avec la participation de plus de 3 300 grandes marques issues de 65 pays et régions du monde, une expansion remarquable en termes de nombre de pays partici?pants, de marques représentées et d’acheteurs accueillis par rapport aux deux éditions précédentes.

Ayant pour thème 《partager des opportunités ouvertes, co?créer une vie meil?leure》, l’Expo vise à stimuler la reprise et la modernisation de la consommation afin d’apporter des opportunités permettant aux entreprises du monde entier de partager le marché chinois. Elle est la première exposition internationale en présentiel à grande échelle après que la Chine a optimisé sa réponse au COVID?19.

Le centre de R&D d’Airbus à Suzhou en Chine lance ses opérations

Airbus a organisé le 14 avril une cérémonie d’inauguration de son nouveau centre de R&D à Suzhou (Jiangsu), qui est dédié à l’innovation manufacturière et à la recherche sur l’infrastructure de l’hydrogène, l’expérience de la cabine et les nouvelles technologies, en profitant des avan?tages de l’aviation et de la cha?ne industrielle de l’hydrogène dans la région du delta du Yangtsé.

Le centre vise à transformer et à moderniser l’industrie aéro?nautique locale, et à rassembler des talents haut de gamme pour favoriser le développement de l’industrie aéronautique dans la région. De plus, le centre prévoit d’alimenter des projets de recherche et d’innovation avec des technologies axées sur l’avenir et de bonnes perspectives de marché, ainsi que d’incuber des entreprises technologiques qui contribueront à stimuler le développement de l’industrie aéronautique à Suzhou.

Conférence annuelle de l’Association des traducteurs de Chine 2023

La conférence annuelle de l’Association des traducteurs de Chine s’est tenue les 3 et 4 avril à Beijing.

Alison Rodriguez, présidente de la Fédération internationale des traducteurs, a prononcé un discours par vidéo lors de l’événement, dans lequel elle a déclaré qu’il s’agissait d’une poursuite commune de la communauté mondiale de la traduc?tion pour construire 《un secteur de la traduction en expan?sion, prospère et durable, peuplé de professionnels qualifiés et dévoués》.

Lors de la cérémonie d’ouverture le 3 avril, 11 traducteurs ont re?u le Prix de la réalisation d’une vie dans le domaine de la traduction.

Le 13e Festival international du film de Beijing

Le Festival international du film de Beijing de cette année s’est déroulé du 22 au 29 avril. Plus de 160 films internationaux aux thèmes variés ont été projetés dans 27 cinémas de Beijing.

Le jury pour le prix Tiantan de ce festival a été présidé par le célèbre réalisateur Zhang Yimou. Au total, 15 films ont été nominés pour ce prix. Ils avaient été sélectionnés parmi un nombre record de 1 488 films de 93 pays et régions inscrits au concours.

Ils ont dit

《La Chine et l’Allemagne assument la responsabilité et sont capables de jouer un r?le pour défendre et propulser la mondialisation. Les deux parties doivent s’opposer au “découplage économique et à la rupture des cha?nes d’approvisionnement”, et l’Allemagne doit fournir un environnement de marché équitable, ouvert et non discriminatoire pour les entreprises chinoises.》

- Qin Gang, ministre chinois des Affaires étrangères

《La Chine est une fervente partisane du système commercial multilatéral, en tant qu’économie essentielle pour le monde, et joue un r?le très important dans le système commercial libre et ouvert.》

- Ngozi Okonjo-Iweala, directrice générale de l’Organisation mondiale du commerce

《La reprise de la Chine signifie qu’elle jouera un r?le plus important dans la stimulation de la croissance mondiale à l’avenir, particulièrement au cours d’une année où les inquiétudes sur la récession mondiale grandissent.》

- Ben Simpfendorfer, partenaire du cabinet international de conseil en gestion Oliver Wyman

Ouverture de la 17e édition du festival Croisements à Beijing

La 17eédition du festival Croisements s’est ouverte le 5 avril au musée Red Brick à Beijing, inaugurée par le président fran?ais Emmanuel Macron en visite d’état en Chine. Le festival, organisé par l’Ambassade de France en Chine et l’Institut fran?ais, se déroule d’avril à juillet.

Des dizaines d’événements culturels dont des expositions et des concerts seront organisés dans plusieurs villes chinoises, présentant les fruits de la collaboration sino?fran?aise dans les domaines de la peinture, de la danse, de la musique, de l’opéra, de la création digitale et du contenu immersif. L’événement constitue un lien entre les artistes chinois et fran?ais, afin de promouvoir les échanges et la coopération culturels entre la Chine et la France.

Lancement des documentaires coproduits par la Chine et la France

Des documentaires produits conjointement par des ciné?astes chinois et fran?ais, dont le documentaire spatialBeyond the Far Side, the Dawn of a Space Revolution, diffusé le 5 avril, et le documentaireGolden Monkeys:Braving the Impossiblediffusé le 6 avril, qui montre les comportements fascinants du rare singe doré à nez retroussé vivant dans les grandes forêts vierges du centre de la Chine. Les préparatifs pour le documentaireThe Fabulous World of Fungi, et un long métrage qui raconte l’aventure passionnante d’un jeune gar?on et d’un panda sont toujours en cours.

Le chateau de Versailles et la Cité interdite co-organisent une exposition

Prévue initialement pour 2020, puis reportée en raison de la situation sanitaire, l’exposition 《Le chateau de Versailles et la Cité interdite, les échanges entre la France et la Chine au XVIIIesiècle》se tiendra du 1eravril au 30 juin 2024 à Beijing.

La présidente du chateau de Versailles, Catherine Pégard, et le président du Musée du Palais, Wang Xudong, ont renouvelé le 6 avril à Beijing leur volonté de réaliser ce projet commun. L’exposition est une version enrichie de celle déjà présentée en 2014 au chateau de Versailles à l’occasion du cinquantenaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la France et la Chine.

DIVERS

La forte présence de maisons d’édition chinoises à la Foire du livre de Londres

La Foire du livre de Londres (London Book Fair), l’un des plus grands salons de l’édition au monde, s’est déroulée du 18 au 20 avril dans la capitale britannique, avec la participation de plus de 1 700 entreprises venues de 60 pays et régions du monde.

Plus de 40 maisons d’édition chinoises, soutenues par l’Administration nationale de la presse et des publica?tions, y ont présenté plus de 2 300 livres sur le thème de la Chine. Ces ouvrages devraient améliorer la compréhension de la Chine, un pays qui s’engage pour l’ouverture et la paix.

Art

Sortie du film Notre-Dame br?le en Chine

胡四一強調(diào)要確立“三條紅線”，實施“四項制度”，表示水利部將按照文件有關要求，會同有關部門和地方政府，抓緊細化實化具體落實方案和配套措施，加快落實最嚴格水資源管理制度，切實發(fā)揮政策效力，實現(xiàn)水資源管理的新跨越，以水資源的可持續(xù)利用保障經(jīng)濟社會長期平穩(wěn)較快發(fā)展。

Dans la soirée du 6 avril, l’avant?première chinoise du filmNotre-Dame br?lea eu lieu à Beijing en présence de Rima Abdul Malak, ministre fran?aise de la Culture et du réalisateur Jean?Jacques Annaud. Il a dévoilé les détails de tournage du film. 《C’était un film dangereux. Les acteurs étaient vé?ritablement très près de feu extrêmement violent, de feu à 1 200 °C. Il y a très peu d’effets spéciaux digitaux. La quasi-totalité de ce que vous avez vu, ce sont des décors reconstruits à l’identique auquel j’ai mis le feu. Pour la plupart des scènes, je n’avais qu’une minute et dix secondes parce que le studio était privé d’oxygène et il fallait que tout le monde s’enfuie》, a-t-il expliqué.Ce long métrage reconstitue heure par heure l’invraisemblable réalité des événements du 15 avril 2019 lorsque la cathédrale subissait le plus important sinistre de son histoire, et la fa?on dont des femmes et des hommes ont mis leurs vies en péril dans un sau?vetage rocambolesque et héro?que. Le film est sorti dans les salles le 7 avril 2023 dans la partie continentale de la Chine. (Photo fournie par Faguowenhua)

Alicante

L’exposition 《La légende des dynasties chinoises Qin et Han》a ouvert ses portes le 28 mars au musée archéologique d’Alicante, en Espagne. Elle se déroulera jusqu’en janvier 2024.

Bruxelles

Une exposition sur l’art du céladon de Longquan, un des joyaux précieux de la porcelaine chinoise, s’est déroulée du 4 au 28 avril au Centre culturel chi?nois à Bruxelles, en Belgique.

Beijing

Une exposition dédiée à l’Axe central de Beijing a été inaugurée le 28 mars au Musée de la capitale, présentant au public le développement historique et le travail de protection de l’Axe central.

Le West Bund Museum et le Centre Pompidou présentent l’exposition 《Une peinture de l’essentiel, le surréalisme et l’Asie》du 28 avril au 3 septembre. Con?ue à partir des collections du Centre Pompidou, l’exposition porte un regard neuf sur le surréalisme.

Sources:Agence de presse Xinhua, Quotidien du Peuple et China.com.cn

Science et technologie

Le 《soleil artificiel chinois》réalise une étape clé vers un réacteur à fusion

Le tokamak supraconducteur avancé expéri?mental, ou le 《soleil artificiel chinois》, situé à l’Institut de physique des plasmas de l’Académie des sciences de Chine, est parvenu à faire fonc?tionner un plasma à haut confinement en régime permanent pendant 403 secondes lors de la dernière expérience réalisée le 12 avril, constituant une étape clé vers le développement d’un réacteur de fusion.

Cette percée, réalisée après plus de 120 000 expériences, a permis de dépasser considérable?ment le record mondial initial de 101 secondes, établi par le 《soleil artificiel chinois》en 2017. Son objectif ultime est de créer une fusion nucléaire similaire à celle du Soleil, en utilisant le deutérium présent en abondance dans la mer pour fournir un flux constant d’énergie propre.

REVUE DE PRESSE

China Economic Weeklyno 6, 30 mars 2023

Décrypter la réforme institutionnelleRécemment, le Comité central du PCC et le Conseil des Affaires d’état ont publié un plan de réforme des institutions du Parti et de l’état, suscitant une attention générale.

Pourquoi créer la Commission centrale pour la finance? Pourquoi fonder l’Administration nationale de régulation financière en plus de la Commission de régulation des banques et des assurances de Chine?

Pourquoi créer la Commission centrale pour les sciences et les technologies? Pourquoi le ministère des Sciences et des Technologies a-t-il été restructuré deux fois en cinq ans? La réforme institutionnelle dans ce domaine pourra?t?elle trancher le n?ud gordien, alors que les états-Unis ont mis en place un blocus technologique contre la Chine?

Qu’est-ce que le Bureau national des données nouvellement fondé? Qu’est-ce qu’un marché des données? Plusieurs experts ont été interviewés pour décrypter ces réformes institutionnelles.

China Newsweekno 13, 10 avril 2023

Le commerce électronique chinois à l’étranger

Une plateforme chinoise d’e?commerce transfrontalier fait fureur outre?mer. Temu a dé?passé Amazon et Walmart en octobre dernier, devenue l’application la plus téléchargée aux états?Unis et jamais détr?née depuis. L’application appartient au géant chinois Pinduoduo, et présente un modèle d’achats inédit aux consommateurs américains. Elle concurrence forte?ment SHEIN, une grosse entreprise chinoise d’e?commerce.

En Europe, aux états?Unis, en Asie du Sud?Est et au Moyen?Orient, un certain nombre de plateformes d’e?commerce chinoises ont vu le jour, créant une frénésie d’achats et se rap?prochant de l’influence du géant américain, Amazon. Ces nouveaux acteurs chinois sont entrés sur les marchés étrangers avec un meilleur rapport qualité?prix. à voir s’ils pourront réellement concurrencer les géants traditionnels de l’e?commerce.

Oriental Outlookno 7, 6 avril 2023

Quartiers résidentiels intégrés et heureux

Les 650 000 quartiers résidentiels urbains ou ruraux sont les principaux lieux d’habitation et de vie, et jouent un r?le clé dans l’amélioration du bien?être du peuple. Le Rapport d’activité du gouvernement de 2023 en fait mention à plusieurs reprises, notamment lorsqu’il fait cas du développement du commerce de proximité, du développement des services d’aide aux personnes agées et de l’optimisation des services de proximité, entre autres.

En octobre 2022, le ministère de l’Habitat et de l’Urbanisation et le ministère des Affaires civiles ont publié conjointement une circulaire sur la mise en ?uvre d’un projet pilote de con?struction à l’échelle nationale de quartiers intégrés modèles.