〔元〕徐再思

一聲梧葉一聲秋。一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁。三更①歸夢(mèng)②三更后。落燈花棋未收，嘆新豐③逆旅淹留。枕上十年事，江南④二老憂，都到心頭。

注釋" ①三更：指夜半時(shí)分。②歸夢(mèng)：回家的夢(mèng)。③新豐：地名，在今陜西省臨潼東北。④江南：指作者自己的家鄉(xiāng)，即浙江嘉興一帶。

譯文" 梧桐葉上的每一滴雨，都讓人感到濃濃的秋意。滴落在芭蕉葉上的每一滴雨，都使得愁思更濃。夜里做著的歸家好夢(mèng)，一直延續(xù)到三更之后。燈花落下，棋子還未收，嘆息自己又將滯留在這新豐客舍。十年宦海奮斗的情景，江南家鄉(xiāng)父母的擔(dān)憂，一時(shí)間都涌上了心頭。