Little maidens， when you look

On this little story-book，

Reading with attentive eye

Its enticing history，

Never think that hours of play

Are your only HOLIDAY，

And thatin a HOUSE ofjoy

Lessons serve but to annoy：

If in any HOUSE you find

Children of a gentle mind，

Each the others pleasing ever—

Each the others vexing never—

Daily work and pastime daily

In their order taking gaily—

Then be very sure that they

Have a life of HOLIDAY.

小姑娘們，當(dāng)你們看

這本小故事書(shū)的時(shí)候，

專心閱讀

它誘人的歷史，

別想著那么幾個(gè)小時(shí)的玩耍

是你唯一的假期，

也別想著在歡樂(lè)的房子里

課程有用卻令人煩惱：

如果你在任何一所房子里找到

心靈善良的孩子們，

每個(gè)人都很討人喜歡一一

每個(gè)人都從不令人煩惱一一

日常工作和日常消遣

按照順序愉快地進(jìn)行一一

那么一定要確保他們

享受假期生活。

作者簡(jiǎn)介：

劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll，1832-1898），英國(guó)著名數(shù)學(xué)家、邏輯學(xué)家、童話作家、牧師、攝影師。他的代表作品有《愛(ài)麗絲漫游仙境》《愛(ài)麗絲鏡中世界奇遇記》等。