〔泰國〕蘿·詹草合萍帕 著

吳圣楊 譯

十年前……！

花月十八歲，美得像手里拿著的花。那天是公主的生辰日，她作為年輕一輩的宮女之一，提前去了“外花園”。

宮女們正盡心盡力地布置場地，以招待即將到來的熟客。有的在女生體育競技場地張羅，有的去迎駕的樓閣做準備，各忙各的，也有好幾人因比較熟悉客人，留在接待篷負責接待工作。

用來掛樓閣窗子的花幔還未完工。宮女們串鮮花時喜歡變著花樣，習慣成性，所以就連得趕緊串好的普通網(wǎng)格的花幔也不放過，此時還串個不停?；ㄔ率懿涣私哟幍男[忙亂，說話的時候，偷偷把流蘇系到花環(huán)上，差不多快干完活了。

“真漂亮，花月?！币粋€熟悉的聲音夸道?；ㄔ卵曂?，看到說話的青年男子，臉紅了。過了好一陣子，對方俏皮地笑道：“我是說你的流蘇。”

“喂！你亂說，尼帕?！绷硪粋€面容嚴肅的青年男子打斷了他的話，“等她把花環(huán)并到花幔的時候，你再夸不好嗎？那時才能說好看。你瞧，主體部分在下面，末端在上面，你還說它好看?！?/p>

“你才不會看呢，德查，”名叫尼帕的男子幽默地回道，“花月的流蘇是真的好看嘛?！闭f著，他擅自從盤中拿起一串說，“施舍給我吧?！?/p>

“糟糕！小心點兒尼帕，都掉了。喏！那邊喊了。你瞧，德查哥！”她朝表情嚴肅的男子抱怨，“玉蘭掉了一朵，喏！看看你朋友干的好事?！?/p>

德查彎腰去撿。

“尼帕，你要一朵就行啦，別想著要整串。一會兒花幔毀了，我就得跟著倒霉?！?/p>

尼帕搖頭。

“撿的我不要！是鮮花就得硬要才好?！?/p>

“硬要才好！”這句話含義深邃，那天花月沒想太多。后來，她想起來的時候，心里掠過一絲苦楚。

“我自己來，有的撿總比沒有強?！钡虏樽匝宰哉Z。

“德查哥真好！你喜歡撿掉下來的花嗎？”她笑問。

“還行吧。拾遺的花兒，想聞就聞，想扔就扔?！?/p>

“想聞就聞，想扔就扔！”德查要是知道這句話將來某一天會攪亂自己的心情，他肯定不會說了。

“我這么喜歡花，你倒是不問?！蹦崤凉室舛核?，“花月真無情。”

“等搞完活動，我把整副花幔送給你。”

“那我就去你家討去。你現(xiàn)在不住宮里了，是吧？”

花月見德查哥的臉緊繃著，于是沒有直接回答。

“我一個星期還要去宮里幾天。你和德查哥一起去家里也行，德查哥常在家住?！?/p>

“德查哥！”尼帕對著正在擺架子的朋友說，“從今天起，我拜你為師，做你的愛徒。以前沒見你邀請我去花月家?！?/p>

德查憂心重重地望著花月妹妹天真爛漫的臉。

“我擔心姑姑會頭暈。她習慣清凈，不喜歡我們帶客人到家里鬧騰，對吧，花月？”

花月端起流蘇花盤起身，準備去樓閣。她答道：“是的，除了德查哥的客人?！?/p>

我們來說說尼帕·蓬薩尼這人。他的家世背景和王室有關(guān)，因此德查和花月的姑姑，也就是君拉雅，把他和別人區(qū)別對待。于是，尼帕就有機會經(jīng)常跟德查去家里“討要花幔”，雖然從來沒有帶花?；厝?。有時德查沒陪著，當他碰到尼帕的時候，就會問道：“昨天去哪兒了，去花幔那里了吧？”“尼帕！聽說昨天花幔那里有點心招待是嗎？”

結(jié)果，自從公主生辰慶典之后，“花?！钡囊馑甲兞?。

至于君拉雅·文班亞，她年輕時曾為宮女，后來因為要撫養(yǎng)父母雙亡的侄女花月，不得不辭去宮中職務，像個修女般深居簡出，在家怡然度日。她是花月父親的姐姐，是德查父親的堂姐或堂妹。花月記不清小時候的事，只知母親叫占達拉，父親叫布沙，均已去世多年。

君拉雅曾接受過較高水平的泰式和西式教育，年輕時總在上層社會的社交場所出入，思想一直很新潮，但很奇怪，她對花月的管教卻很保守。花月高中畢業(yè)后就在家深造，所學內(nèi)容主要是家務事。生活的其他方面，花月從沒覺得委屈，但好幾次因?qū)W習這件事深有感觸，因為她的社交范圍變得很窄了。雖然她不必像年齡相仿的女生們得專心學習，但她也沒有該有的社交活動，與異性的交往一直僅限于德查一人，而德查是同一族系關(guān)系很近的親戚。

有一天尼帕進到客廳“里面”，按禮節(jié)拜見了姑姑，姑姑不悅，因為德查也跟著。出來后，尼帕在下面招待客人的房屋和花月單獨聊天，德查躲到臥室小睡去了。前面說過，花月不太會社交，她不假思索地問尼帕：“您為什么常來？以前不見您像現(xiàn)在這樣來得勤?！?/p>

“我來討花幔，你不是說要把整副施舍給我嗎？”

姑娘睜大眼睛，雙眸像金星一樣閃爍光芒。

“當然不是那樣的。您不知道我們是開玩笑的嗎？”

“??？不是吧！我真的是來討要花幔的?；ㄔ?，你就是永不凋零的花幔，雖遮擋了視線，但透露出清新的靈魂。”

尼帕說完笑笑。自公主生辰慶典那天以來，花月一直記得他的笑容。尼帕說話的時候，她激動地盯著他。

“您是第一個說我很漂亮的人?！?/p>

“剛才我好像沒有哪個字夸你漂亮吧？”

“但您真夸了！慶典那天您說流蘇系在花幔上漂亮，現(xiàn)在您說我是花幔，那不就是夸我漂亮嗎！”

尼帕開懷大笑。

“你喜歡被夸嗎？喜歡讓我愛嗎？”

這就是尼帕·蓬薩尼！花月心跳了，連忙毫不掩飾地回答：

“太喜歡了，但愿您真的愛我。”

這對戀人的戀情發(fā)展沒有一點兒曲折。男方是一個情場老手，女方則未經(jīng)世事。像風暴一樣猛烈直白的情感表白，有時也有魅力。

“我真的愛你！”尼帕說，“我會愛你到地老天荒?！?/p>

女方等著他繼續(xù)說，他卻道：

“把扇子遞給我，太熱了。德查怎么能睡得著！那你的溫情哥哥德查呢？”

花月按他的吩咐遞過扇子，尼帕趁機用力捏住她的手，又問道：

“德查這家伙，從沒跟你說過他愛你嗎？”

花月烏黑的大眼睛露出奇怪的神情，但沒有否認。她說：

“德查哥曾好幾次說愛我……怎么啦？每次我遇到煩心事，比如因為姑姑的原因，德查哥會幫我開脫，安慰我，不讓我覺得委屈，他說就算沒人愛我，他也會一如既往地愛我?！?/p>

“那你為何又要我愛你呢？”尼帕隨口說道，“德查一人愛你不好嗎？”

花月黯然神傷，望著仍被尼帕捏著的手說：“有什么好的？德查哥愛我就像哥哥愛護妹妹那樣，但您……您讓我心跳，當您說很愛我的時候，我有種莫名的幸福感……感覺非常不一樣?！?/p>

他揉捏著她細嫩的手，然后舉起貼到自己的臉頰。花月回過神來，連忙收手，但沒表示反感。

“他那是把你當妹妹愛，而我把你當花幔一樣愛?！?/p>

“當花幔一樣愛！呀……！怎么愛呢？”

“你等著瞧！”說著他吻了幾下她的手，“吻是其中之一，還有其他好多，但你得一直是花幔?！?/p>

“我當然情愿當花幔不當妹妹?！被ㄔ滦南?，他說的“還有其他好多”到底是啥？不管怎樣，如果能讓我像現(xiàn)在這樣感到無比幸福，我愿作花幔。

很快花月明白，“其他好多”指的是什么了……！

在德查的陪伴下，尼帕來花月家和她交往了幾個月后，終于有機會在家里過了一夜。那天晚上，君拉雅病重。自從醫(yī)生認定她的慢性腸病已到了晚期后，德查連續(xù)好幾天住在家里。君拉雅的病情反反復復整整兩個星期。當?shù)虏?、花月還有家里的其他人輪流守夜看護，個個疲憊不堪的時候，君拉雅也沒了求生的欲望。那天晚上，當她和德查單獨相處時，她對德查說道：

“我老早就把所有的財產(chǎn)留給你了，律師會處理好，他很清楚?！?/p>

“那花月呢？”德查壓抑著無比的痛苦說，“她可是您的親侄女……比我跟您還親。”

病人厭煩地看著他。

“財產(chǎn)和聲望，守不住的話就跟沒有一樣。花月父母守不住財產(chǎn)和聲望。你要是還愛我和這個家族，你就得接受這份遺產(chǎn)，并擔負起照看花月的責任。我的時間不多了，你要拒絕我嗎？”

德查沉默了一會兒反駁道：“能不能給個更有說服力的理由，為什么我繼承了本該屬于花月的財產(chǎn)？我雖不如姑姑富，但還不至于要這樣霸占妹妹的財產(chǎn)?！?/p>

“我留給你的，怎么能說是你霸占呢！”年長女士努力地說，“但主要是因為花月不是你以為的親人……她不是真正的文班亞家族的繼承人，她是她母親占達拉的私生子，不是布沙的親生女兒?！?/p>

“姑姑！”德查情不自禁喊道，接著鎮(zhèn)定地說，“我聽說占達拉嬸嬸不僅貌美，人也很好呢?！?/p>

病人把目光轉(zhuǎn)回蚊帳頂。

“但是她的丈夫和情人不好?！?/p>

病人接著說：“她的丈夫只顧自己吃喝玩樂折磨妻子，而她的情人只會傷害她。這個女人多愁善感，像花一樣要人聞、要人問。占達拉想認錯，但我問過那個情人，他不愿意公開兩人關(guān)系，所以我沒讓占達拉向她丈夫坦白。說了也沒用，布沙從來不去想女兒是不是自己親生的。他去賽馬場賽馬的時候因血管爆裂死了，占達拉生下女兒也走了，把這個無辜的小孩留給我撫養(yǎng)?；ㄔ绿袼赣H了，你得好好照顧她！我想……想讓你倆在我走之前把婚結(jié)了。后天……行……嗎？就邀請親戚來就行了，我病成這樣，人家不會介意，他們會以為我就是想在走之前把侄女安頓好。那么財產(chǎn)是誰的就不奇怪了，只求別……別讓花月知道家丑就行?！?/p>

因為用盡了氣力，病人說完就昏睡過去。德查沒來得及反對，他起身去把護士叫回來看護病人，自己想溜到下面客房休息會兒。他想好好思考一下怎么跟花月說明倉促結(jié)婚的事。

大樓建在高地上，周圍種著芒果樹，屋后的石階通到下面平地。有條小道岔向另幾棟房子，其中一棟住著德查安頓下的尼帕。德查靠著蘆薈盆站著，心里開始琢磨，長輩這么做的真正目的是什么。君拉雅·文班亞是遠近聞名最注重聲譽的人，而他才是家族真正的繼承人，怎么從她手里接過這個任務會感到為難呢？在此之前，他從不曾對花月反感。姑姑肯定沒怎么覺得難受，因為她沒因這件悲哀的事情損失什么，也就是花月母親和她的情人以及丈夫三個人之間的丑事。

想想就覺得身為丈夫的布沙真可憐！他應該也愛妻子，誰不愛……像花月那樣的女子呢，花兒一樣純潔美麗，仙女一般溫柔善良！但是花兒和仙女是取悅?cè)说氖挛?，被用于?chuàng)造愛情故事和夢，自然會被玷污而失去光彩。因為現(xiàn)實生活也好，愛情和夢想也罷，都是不潔之事！女人就像花……或者花幔，把所有的難看掩在背后。即使未沾染愛情和世俗污濁的君拉雅，也不得不長期像花幔一樣遮掩著丑事?；ㄡ！砻嫔峡疵利悇尤?，但假如有一只手伸過去揭開這副掩蓋女人真實存在的花?！粲们槿ソ议_，我們會看到什么？是不是都像占達拉那樣的愛戀、癡情和對生活失望？歷史會不會重演？

“有其母必有其女。”

德查想起這句老話心里一緊。花月身體流淌的血里帶有花幔多情的基因，能躲開這個普遍的規(guī)律嗎？花幔！他從哪里聽到這個詞的？花月曾經(jīng)很高興被夸像花幔。誰夸她的？情場老手和深諳世事的尼帕！他從一開始就直言花月是花朵?，F(xiàn)在德查不能對這件事視而不見了……假如他得保護家族的名聲，就得像君拉雅一樣把所有的秘密掩藏在花幔之后。

一陣雞叫聲驚動了月光下發(fā)呆的他！

德查意識到自己在石階上站到深夜了。原本想溜到下面房屋休息會兒，看來不行了。

“得把花月叫醒才行。”他想，“正好她要起來接下半夜的班看護病人，看看后天的事怎么辦，免得說我和姑姑擅自決定太欺負人。”

德查抬手對著月光看了看手表，正好夜里十二點！從晚上七點他上去接班照顧姑姑算起，花月已經(jīng)美美地睡了五個鐘頭了。除了在樓上陪護病人的人，估計誰都睡得很香。德查正準備按照原來的想法上樓叫花月，卻瞥見遠處一個白衣身影急匆匆地沿著樓下那條小道走來。

樓下這條小道兩邊蔥郁的無憂樹正開著花，花香彌漫在空氣中。小道通到大樓后梯右邊的南梯，從那里可以上到花月的臥室。德查見白衣影子像鬼一樣，埋頭向前徑直走向南梯。德查下意識地從中間梯子跑上樓，然后抄走廊近道拐到花月房間那邊。沒人在，每個房門都是緊關(guān)著的……除了花月的房間門留有一道門縫！德查像精神錯亂的人一樣開門進去。腳被門口金邊產(chǎn)的折疊屏風絆了一下，“哐當”一聲。床上透明的蚊帳里不見花月，蒼白的月光照著空寂的房間。德查坐在床邊，眼睛盯向大開的房門。

白衣影子踮著腳慢慢走近床邊，雙頰淚痕清晰。

“德查哥！”白衣人僵硬地站著，“德查哥！”

“過來這兒，月?！钡虏榕呐拇?，“從下面房子來嗎？和尼帕待了幾個小時？和他在哪里聊天呢？還穿著睡衣！我到你房間來不見你。什么時候開始喜歡偷偷到下面房屋睡的？”

“我……我……見……就見他一會兒?！?/p>

“夜里！”德查起身，眼放怒火，“夜里一會兒！誰敢保證你不是過去兩三個鐘頭了，傍晚樓上照看病人，下班后到下面房屋值夜班！”

“德查哥！”

“就會說這句話！德查哥！德查哥！見鬼去吧！我就是吃別人剩飯的人！媽的！花?！ǘ嫉艄饬税?，眼淚一次性流完是嗎，月妹？”

他抓起她的一只手臂，緊緊攥住，花月蜷縮著坐到床上。

“有其母必有其女?！彼皖^耳語，“當丈夫的可憐吧？但這個丈夫不像那個丈夫?！钡虏橥怂恢滥羌?。怒火把他燃燒得像瘋子一樣?；ㄔ孪腙_他的手，但無濟于事。她的臉紅得像貍紅瓜。

“喲……！丈夫？德查·文班亞而已！休想，富翁先生，誰叫你來找我的……說做我丈夫的？”

花月用另一只手狠狠地扇了他一巴掌。

德查的神經(jīng)本來就緊繃著，最后這記耳光，把“溫情德查”變成了“兇狠德查”?；ㄔ赂杏X被他從床上拎起來，鎖在雙臂中。一開始，花月以為他會扇回她，于是閉眼等候，結(jié)果等到的是瘋子的狂吻。在鐵鉗般緊夾著的雙臂中，在強烈的親吻夾雜著咒罵中，在兩個劇烈跳動的心臟中，在一陣混亂中，花月知道了尼帕最近說的花幔之價。

“你是花?！钦谌搜劬Φ嘎秲?nèi)心的簾?！瓙勰愕降乩咸旎摹瓬厍榈虏椤麗勰阆駩勖妹靡粯印覑勰阆駩刍ㄡＲ粯印H吻是其一……還有其他好多……”

確實是！還有其他好多。當花月快要失去知覺的時候，還隱約聽到德查在她耳邊咒罵：

“母女倆一樣淫蕩……一樣壞……！但第一個孩子得是老子的，好嗎，花幔女？老子好就好在殘羹也吃，剩飯也撿……哈！但好歹得吃得像丈夫一樣……老子來撿殘余的尊嚴！……”

天明月落之際，月光還映照在樓南房間透明蚊帳里的一張臉上。那張臉又一次紅了，像發(fā)燒病人的臉，兩邊還掛著淚痕。

君拉雅百日祭這天，文班亞夫婦都在靈柩間。

德查·文班亞盤腿坐在地毯上和最后到場的一位長輩客人說話。花月·文班亞坐在房間的另一個角落看著仆人們整理檳榔盤。這對夫妻總喜歡各自待著。

“德查，君拉雅的頭腦看來還像原來那樣清醒，”客人說，“臨走前還能把侄女門當戶對地安頓好，看到她嫁人。那天你們辦完婚禮，第二天晚上又得邀請賓客來是吧？”

“是的！姑姑第二天早上走的，招待客人的物品幾乎不用收?！?/p>

“節(jié)奏把握得很好！”客人夸道，“就可惜沒來得及看到侄孫出生?！笨腿诵χ蚧ㄔ隆５虏樾南癖会槾趟频囊痪o，但沒說什么。客人告別走后，德查撐地收腿，然后抱膝坐著，面帶慍色，像個老頭。

德查回想起那晚。三個月比十年的時間還長。

為什么呢？日子太長了，不就是因為苦悶嗎！做錯事的人，不僅是他、花月，還有尼帕，但他比誰都痛苦。結(jié)婚那天，他見尼帕忙里忙外幫助招呼客人，然后當天辭別去了外府。他見新娘花月打扮得清純美麗。他見什么事情都安排得很妥當，好像已經(jīng)籌備多年。他沒有怪怨尼帕，沒再和花月糾纏那天晚上的事，除了第二天在病房外再次見到花月的時候，他冷冷地問道：“見到姑姑了吧，她跟你說了什么？”

“說了，我們明天一定得結(jié)婚，就請關(guān)系比較近的親戚來參加儀式。”

“愿意嗎？”

花月沉默許久，最后天真地反問他：

“還有的選嗎？”

見德查繃著臉不說話，她繼續(xù)平靜地說：

“第一個孩子一定是德查哥的?！?/p>

花月看到德查雙眼流露出某種神情，她幾乎嚇倒在地。德查見花月猛地后退，笑問：“你覺得孩子會長得像誰？”

花月好想扇他一記耳光，然后跑去跳樓。她想起尼帕的話，越發(fā)崩潰?！拔鞘瞧渲兄?，還有其他好多”，這句話是頭腦里的風暴，吹得她心都快碎了，魂也快飛了，感覺自己像花幔一樣，被掛起來的時候還很光鮮亮麗，人見人贊，慶典一結(jié)束，便被取下來丟棄。

“就像花幔，”花月含著淚，“因為他沒有機會選擇理想中的父親?！?/p>

結(jié)婚后的前兩個月，花月極其悲傷，誰見了都以為是君拉雅去世造成的，但德查知道有好幾重原因。一是尼帕無情地離開，二是花月對自己的妻子身份不確定，還有，他好幾個晚上住在原來的地方，事先沒有告訴她一聲。他發(fā)現(xiàn)，晚上睡覺的時候，每次他翻身，花月總像被誰掐了一樣突然驚醒。但上個月，花月就睡得像個嬰兒，看他時眼光像他母親多過像他妻子，而且花月不像以前那樣容易情緒外露。德查無比惱火。

“尼帕先生來訪?！迸畟蛉送卦谂赃呎f。

“哦？”德查只說了一個字就停住了。

“尼帕先生從宋卡回來，晚上九點才到，他想上來見您。我說您和夫人都在樓上。”

“多事！”德查說。

“請他到樓上來，彤素?！被ㄔ抡f。

彤素覺得德查說“多事”這句話的時候，是泛泛地說，沒有特指誰，所以她欣然聽從指示，下樓去請貴客上來。

尼帕·蓬薩尼滔滔不絕地說到深夜。

他沒有一丁點兒羞愧的樣子，這就是尼帕·蓬薩尼！花月只聽他說了半個小時，就睡覺去了。

尼帕走之前，聊到她。

“花月看起來比以前精神多了，德查，真的！要不是見她有身孕了，我還想追她呢。”

德查的臉即刻變黑，有種莫名的驚恐使他聲音有點發(fā)顫。

“花月懷孕了嗎！你怎么知道？”

朋友笑得全身亂顫。

“傻瓜蛋！她肚子這么明顯，誰都看得出她懷孕了，你不知道嗎？要當爸爸了還這么糊涂，連我都不如?！?/p>

“你厲害！”德查望著尼帕，“你是主角當然知道，我就是個配角，所以才糊涂。”

“德查！”尼帕提高嗓音，然后想起什么，“你有什么理由這么說！”

“理由！理由就是姑姑去世前兩天，花月去你房間和你偷偷摸摸待到半夜……沒錯吧！你想否認就當著姑姑的遺體否認吧?！?/p>

尼帕朝君拉雅靈柩俯身跪拜，然后說：

“沒錯！”他聲音顫抖地說，“但你只說對了一部分，我曾經(jīng)對花月有非分之想，因為我不知道你愛她。問她也沒問出個什么，她像個未經(jīng)世事的小孩一樣，那天晚上……”他停頓了一會兒，“那天晚上，大約十一點半，我躺在小屋前的椅子上等她，一直打盹，她站在身旁叫了我?guī)茁暡判选Ｋ樕n白，渾身發(fā)抖，哭著問了我一些七七八八的問題，比方說，真的愛她嗎……我說是的。接著問假如她一分錢財產(chǎn)都沒有，我還愛她嗎……我還說是的。又問如果她沒有家世背景呢……我又一次保證。然后問我能否當晚帶她私奔，我讓她給我一年時間。她說當晚她非走不可，只要我?guī)x開曼谷就行。我只好跟她坦白我不能當晚就娶了她，我還得依靠父母扶持，讓她再等一年或者六個月。她望著我好像望著偷腥的貓，最后說：‘這就是你說的愛我像愛花幔一樣！這就是你說的還有其他好多！很好！很高興全都知道了，那我就靠自己了?！?/p>

“我確實曾經(jīng)那樣哄她，所以我怎么擺我的理由，她就是一味地堅持她的想法，我不知道她有什么事?！?/p>

“我知道?！钡虏樾÷暤卣f，“后來呢？”

“她跑回大樓，我怎么叫她她都不理。哎！德查，事情都還沒說明白，要我睡眼惺忪地拐帶一個大家小姐私奔也太難為我了吧。事情就是這樣。我想不出你為什么會認為花月做出了那樣離譜丟人的事？”

德查沉思，尼帕繼續(xù)說道：

“那你干嗎還要和她結(jié)婚？然后……然后……和她發(fā)生關(guān)系？你也太不可理喻了！”

“我有我的理由，不能說。”德查為自己開脫，“奇怪的是花月任由我怎么罵你和她，一點兒都不反抗，懷孕了也不說……女人究竟是怎么回事！”

尼帕憐憫地瞪著德查。

“你一向那樣，你老婆才懶得跟你說話。哪個女人能像玻璃一樣通透，讓我們男人看得一清二楚。否則她能像花幔嗎？再天真，也有不少隱秘的事情。你可能沒給她好好說話的機會吧？你霸道，她就只好閉嘴。她處罰你的辦法，就是看戲一樣看你一個人窩火?！?/p>

德查沉默了，最后說：

“今晚住這兒吧，尼帕，明天再聊?！?/p>

尼帕馬上拿起帽子和手杖。

“就一個晚上夠了，老兄，再加一個晚上我害怕。我不想第二天晚上再聽你誣陷我是你孩子的爹?！?/p>

尼帕走了。德查在臥房門口踱來踱去，許久才硬著頭皮進房，沒想到花月還躺在床上看書。德查進衛(wèi)生間磨蹭好久，出來后在梳妝臺繼續(xù)慢慢吞吞撲撲粉，抹抹花露水?；ㄔ玛P(guān)了床頭燈后，德查才在梳妝臺前說：

“剛才和尼帕聊天，知道我們聊了什么嗎？”

床上沒有回音。

“就是那天晚上的事！你醒來去接班看護姑姑了嗎？”

“去了。”

“偷聽了全部的對話嗎？那個秘密？”

“全都聽到了?！?/p>

“不像話，我去你房間找你的時候你怎么不說，搞得我誤會。如果你說聽到姑姑說的話，我就知道你沒有去尼帕那里待多久?！?/p>

床上又好久不回應。

“為什么有機會不解釋，讓人以為我不好？”

“為了讓你知道我母親不得已才那樣做。一開始時，我的念頭是不好，但沒到那個地步，我仍然是好人。母親骨子里可能根本就不壞，她可能原本是好人，但命運讓她后來變成壞女人，怎么能說她骨子里壞呢？那天晚上你太傷我的心了！我沒機會解釋，而且……而且也覺得自己不好。實際上讓我變壞的是你，我的好哥哥！”

梳妝臺那邊許久沒吭聲，床這邊也保持沉默，最后梳妝臺那邊出聲打破了寂靜。

“過來這兒，月?！甭曇粝衲峭砩弦粯訌娪病?/p>

床那邊仍然沒有反應。

“怎么啦，”德查埋怨，“過來一下不行嗎？”

“為什么得我過去？”床上的應聲顯得特別驕傲，“你得過來我這兒才對?！?/p>

“喲！現(xiàn)在有啥了不起的，得讓老公爬進去見。”

“哦，花月現(xiàn)在是文班亞夫人了嘛！而且正式成為文班亞家族后代的母親了……怎樣！”

梳妝臺那邊急切地問：

“啥時知道的……呃……我是說文班亞家族后代的母親？”

“確切地知道是上個月，剛好三個月了?！?/p>

“難怪睡得像個孩子似的，神氣得像只孔雀?！?/p>

床那邊沒答他。

“會像誰呢，這孩子……？難道會像花幔？”德查笑著嘀咕。

“還像德查哥呢！來睡吧?！?/p>

德查乖乖站起身來向床走去。