〔泰國〕派吞·譚亞 著

預言

唐靜麗 譯

一

它在這里已經(jīng)很久了……

久到無人知曉它從何時開始扎根于此，連村中早已辭世的老一輩也曾說，自他們記事起它就是這般模樣了。如今它變得愈加粗壯，枝干伸展出去，樹根深埋地底并延綿周圍領域，可以說覆蓋了整個村莊的四分之一。在村子，一挖下去，保準能見到它的根。露出地面的，盤根錯節(jié)，氣根一簇一簇的，形成簾幔。這些景象都在向人們訴說，它是這個村里最為古老的生命體。

從爺爺奶奶到孫子孫女，村子里世代流傳著關于這棵老榕樹的離奇故事與傳說。而且時間越久遠，那些故事就越是詭異，這棵老榕樹也就愈加顯得偉岸、令人敬畏，以至于到了令人聞之色變的程度。擺在樹底的神龕、拿來祭拜它的花環(huán)和供品的殘跡乃至纏繞著樹干的新舊綢布，形成了一道阻隔任何輕蔑冒犯的圣墻。從來沒有人問過，為什么要拿這些東西去裝飾它，也從來沒有哪個老人家會教唆后人去傷害它，他們會且只會教導后代一如既往地信仰和祭拜它。

二

它在這里已經(jīng)很久了……

而且還會在這里更久，假使它沒有把權力的根莖伸向附近的一座大佛堂。這座耗資百萬的佛堂曾讓寺廟引以為傲，卻被大榕樹擴散出去的枝干擠壓得不像樣子。仿佛是這榕樹在發(fā)出宣示，絕不允許任何東西爬到它頭上作威作福。更糟的是，它的部分根莖已突破佛堂地面，造成地面多處裂痕，而且這些裂痕日漸恐怖，保不準佛堂哪天會轟然坍塌。

這是最惡劣的問題，也是對寺廟相關人員的挑釁，尤其是掌管寺廟的住持，神情看起來比誰都嚴肅沉重。

“是選佛堂還是選大榕樹？”住持在寺廟委員會會議上拋出問題。

“沒有別的選擇嗎，大師？”布樂——寺廟委員之一思量著問道。

“難道還有別的方法不成……想必大家也記得，不久以前我們試圖在榕樹和寺廟之間挖一條渠，用來切斷榕樹伸向寺廟地底的根莖。結果呢，現(xiàn)在佛堂地面的裂痕更多了。”話畢，這位中年大師長吁了一口氣，一時間，一片死寂。

佛像前的大蠟燭燃燒著，映出橙紅色的燭光。燭光照在眾人臉上，清楚地顯出每個人扭作一團的臉色。燭光下的每個人，神情與空闊佛廳的眾佛像一樣凝重。

“真要砍了那榕樹么……”布樂害怕地再次發(fā)問。

“沒有比這更好的選擇了……咱們得先保住佛堂，好不容易建好的，至于那樹……”提到榕樹，住持欲說還休。

“那棵榕樹……我也知道它很受大家敬仰，但權衡利弊后還是要砍了它。實在沒法了，不管怎樣，有什么后果我擔著……”

住持說罷，嘰嘰喳喳的議論聲頓起，要提出任何想法或者做出任何決定都太難了，沒有人想過要對這棵大榕樹如此不敬，但這一次……這想法是受村民尊重信任的大師提出的，他老人家這樣說了，其他人也開始猶豫起來。

“要怎樣……在場的每個人，有什么想法就說。”住持看到眾人不語就再次重申。

“您認為合適，就按您說的辦吧，我們也找不到其他出路。要是發(fā)生什么不好的事，也不會讓您一人承擔的，我們都愿意承受后果。”灣說道——眾人之中最德高望重的長輩言語堅決，其他人也跟著同意。

“那就動手吧。看看要用什么方法搞，不能再拖了哦?！弊〕终Z畢就結束了當晚的會議。

三

那天晚上開會的消息就像干旱時節(jié)的野火一般，迅速蔓延開來，從第一張嘴傳到第二張，再到下一張，不到第二天，就在村民間傳遍了。此事非同小可，一下子就點燃了每個村民心中的恐慌和震驚。這真是小村子前所未有的糟糕事！

“早晚都得完蛋，你們就等著瞧吧……”村中的巫醫(yī)巴朗對著眾人咆哮道，“你們最終都得玩完……誰敢對這棵神圣榕樹下手，必將自食惡果！到底是哪個小鬼，竟敢支持大師是非不分到如此地步！”老翁大聲叫罵，眼神陰森可怕。

“那樣做是正確的哩，老丈，大師選得對。您可別忘了那座佛堂價值百萬，要不是大師，誰能建起來？您再好好想想吧?！辈紭啡滩蛔】棺h，不管怎樣他是站在大師那邊的。

“臭布樂……你這個小崽子，就你還想班門弄斧呢？也不想想，那佛堂可以用錢來買，有錢還能建得像宮殿一般哩。但這棵榕樹……這棵圣樹，哪是錢可以買到的？你們吶，愚蠢……蠢人一個！”老翁更加暴怒，不停往下說。

“你們根本什么都不懂，真是不知天高地厚！請你們看清楚，這棵榕樹藏有天地鬼神之靈，它樹根的每一個洞每一根枝干里都埋著先人的骨灰，我們的世代祖宗都在里面。你們中有誰想去破壞這棵樹，就等同于向天地鬼神挑釁，那才真是死定了……死定了……記住我的話，給我記好嘍！哈哈哈！”巫醫(yī)老翁瘋了一般爆出的這些話，使得在場的所有人寒毛豎起，紛紛將驚恐和厭惡的眼光投向寺廟委員會一干人等。委員會眾人還是堅持原先的想法，尤其是住持，即便面對這些指責和預言，也從未動搖過。

“咱們已經(jīng)騎虎難下，沒有退路了。生死由命，各位，都做好準備，不管怎樣，大師還是在我們這邊的?！睘嘲参勘娙?，語氣堅決。

圍繞著大榕樹展開的批評與議論逐漸激烈起來。反對的一方中，有的拿各種古老傳說來證明大榕樹的神奇力量，讓聽者感到驚慌失措。有的則將自己聽到的奇事講得天花亂墜。那些娘邁鬼林鬼的故事被搬出來講得滔滔不絕，仿佛整個村子都被包圍了，遍地都是妖魔鬼怪的哀嚎聲。

而后，這些嗚嗚的哀嚎聲被劇烈的震動聲覆蓋，大型拖拉機在某天傍晚挺進村子了。被那笨重腳輪碾壓過的地面立刻出現(xiàn)深深的印痕，簡直嚇壞了路過的村里人，而巨型白色峰刀所向披靡，分分鐘砍掉擋在它前面的任何東西，絲毫不亞于地獄惡鬼的青獠。它與大榕樹展開了戰(zhàn)斗，每次進擊時的嗞嗞巨響差點把村民的魂兒給嚇飛……可怕的交戰(zhàn)就要開始了。

寺廟委員會花重金聘請，才帶來了這個笨重的大機器。它無所畏懼地前進，來到距離大榕樹沒幾里的地方，鋒利的白色鏟刀舉向空中，嘎嘎的聲響像是示威。它現(xiàn)在就像是急紅了眼的斗士，踏著泥土大喊著挑釁著前進。

帕楠山上的交戰(zhàn)開始了。每雙眼睛眨也不眨地盯著，突突狂跳的心臟夾帶著興奮。大拖拉機再次引發(fā)劇烈震動，而后卻散盡鋒芒迅速出逃。各位看官的預測最終以出乎意料的方式收場。

“拖拉機司機他怕鬼?！?/p>

這是認輸后給出的簡短理由。僅僅如此，關于大榕樹的各種秘聞和奇跡再次響徹村莊，其聲音甚至比以往還要大幾倍。

四

“你說的是真的嗎？阿峰。”阿樊不敢相信地詢問起來。

“你見過我開玩笑嗎？”阿峰反問，而后抄起酒瓶對上嘴一頓喝，清澈的酒水灌進喉嚨后，才接著說道：

“怎么樣……要不要一起干，工錢一人一半，我保證你能賺到整月的酒錢……這事兒小菜一碟……”他一邊酷颯地說著，一邊盯著阿樊索要回復。

“你瘋了嗎？阿峰。正醉著呢，別開玩笑了，你看那拖拉機都被嚇跑了，就憑咱們兩個普通人能干得過嗎？指不定還沒開始就被搞死了。我跟你直說，我是真怕。”

“喂……你呀膽子可真小，咱們年輕人有哪個是怕鬼的？你不是著急用錢嗎？這次可是三千呢……咱們每人一千五，你就拿這錢去蘭緞家求親，肯定成功。她爸不是著急嫁女兒嗎？好好想想吧，你到底要不要蘭緞了？”

阿樊陷入沉思……是啊，自己早已認定這姑娘了，正缺彩禮錢求親呢。但至今自己一分錢都沒賺到，她爸一見面就催。還有那騎著新摩托的年輕警察，經(jīng)常去勾引蘭緞。再晚就來不及了！巫醫(yī)巴朗的詛咒縈繞耳畔……怎么辦！

“我還是有些害怕，”阿樊半推半就，“那巫醫(yī)說昨晚有鬼入夢，就是那些附在榕樹上的鬼，老老少少來了一群，哀嚎嗚咽鬧了一晚上，求我們不要傷害榕樹。領頭的還揚言，誰要是強行這么干，就擰斷他的脖子！巫醫(yī)每每入睡都會做這種夢，我這才怕的。”阿樊搬出這個新聞，一臉驚慌。

“那算什么，巴朗他老人家是巫醫(yī)，老婆也變鬼了，一有什么他就拿鬼當借口。其實哪里有什么榕樹鬼，這種事我聽得多了去了，都懶得再聽。他說那樹有鬼，根本就是亂說，真有的話為什么那些大的香坡壘樹全被砍光了？整片林子都再找不出一棵，也沒見那些砍樹工倒霉，反而變得更有錢了。好了，行還是不行，給個痛快。”阿峰再次催促。

“行?！卑⒎曇麸h忽，蘭緞的臉龐浮現(xiàn)在他腦海中。

五

它在這里已經(jīng)很久了……

它身上分布的每條枝干都無比茁壯，樹干更是龐大到七個人都圍不住，挺拔得如大山一般。氣根匯聚而成的簾幔像極了森林苦僧散開的濃密胡須，每一根每一枝都努力向陽生長，逐漸壯大，令人生畏。每當強風掠過，就會帶起一陣嗚嗡的林風，好似魔鬼發(fā)出的一般。大榕樹的每一部分都充滿了震懾的力量，令人戰(zhàn)栗。

阿樊的雙腿因為害怕抖個不停，心臟都快跳到嗓子眼了，身子一陣冷一陣熱。他一進入樹蔭底下，立刻感覺自己被籠罩住了，渺小得像粒沙子。抬頭一看，握著斧頭的手就濕黏發(fā)冷起來，潮濕的氣息從樹干縫隙中傳出，進入鼻腔。他回頭看死黨阿峰，那人像沒事人一樣哼著小曲。

“先把它的分枝砍掉，在佛堂屋頂附近的那些先用馬尼拉繩綁住再放倒。你們可得注意啊，砍完這些枝干后立刻涂上腐蝕藥劑，兩個月之內(nèi)，它準會化為泥土?！彼聫R委員的聲音很近，但阿樊總感覺那聲音小得像是從遠處傳來一般。

“阿樊你咋了？”阿峰操著大刀砍向榕樹的氣根，心情愉悅地問道，“得先砍掉這些礙事的樹根，然后再上去清理掉所有枝干。要是不像你說的那樣——我們還沒開始就被擰掉脖子，十天工夫，我們就能把這里薅禿了?！卑⒎暹呎f邊砍，他的話搞得阿樊心底里發(fā)毛。

村子的這棵圣樹被這兩個渺小的人挑釁了。其中一個年輕無畏，只要能弄到酒錢，他什么都愿意做；另一個年紀相仿，卻與前者截然不同，為人軟弱自卑，可一想起心愛的姑娘，就立刻把恐懼拋之于腦后了。

僅僅過了三日，曾經(jīng)茂密多枝的大榕樹就被宛如螻蟻的兩人削弱了不少。在大半村民驚慌恐懼的注視下，在被詛咒不得好死的話語聲中，兩人依舊不停地揮砍下去。第六日，第七日，第八日，都這么過去了，直到今天第九日，也沒見到有什么東西來制止住阿峰和阿樊手中的利斧。一直在監(jiān)工的寺廟委員們終于開懷大笑，心里不似之前那般七上八下的了。

正午的日頭火辣辣的，榕樹另一邊的枝干未被拽下地面之前，頭頂?shù)娜展馔耆珱]有機會穿過樹蔭落到地面?，F(xiàn)在，日光終于等來了它的首秀。阿樊與阿峰背對背站著，兩人壯實的后背被汗水漬得黏膩，在陽光的照射下格外油亮。當阿峰舉起斧子清理大樹杈上密密麻麻的細枝時，突然咚的一聲，碰到了陷在污泥中的一件硬物。這聲巨響吸引阿樊立刻前來探看。

“阿峰，這什么啊？”阿樊著急地問。

“不知道啊，可能是塊石頭或硬鐵吧？”阿峰聲音沙啞，立刻用手去挖，不一會兒就挖到了這塊手感陰涼的物體。

阿峰心臟狂跳，慢慢地用手把這物件撬了上來，阿樊也在一旁輔助。兩人喘著粗氣，感覺心臟都要停歇下來。

“壇子……骨灰壇！”阿峰激動地說。

“骨灰壇……還是個金壇子咧，阿峰！”當發(fā)現(xiàn)壇子是純金打造的，阿樊簡直有點語無倫次了。這金壇即使外層銹跡斑斑，且被泥土掩蓋，依舊透著金光。

兩人別有意味地對視，眼睛閃爍著雀躍的金光，阿峰一時不知該怎么辦了。

“阿峰，咱們先把它藏好埋好，下面的人在盯著咱們呢?！卑⒎c醒阿峰。

“今晚再來取。”阿峰聲音微弱且顫抖，兩人對這主意心知肚明。在阿峰把骨灰壇原地埋好的同時，阿樊大聲告訴底下的人，是斧子碰到石頭了。兩人繼續(xù)手頭的工作，一邊做一邊思來想去，各自都渴望著在那大樹杈上偶然發(fā)現(xiàn)的驚喜。

“今晚，咱們十二點在這兒見。”夜幕降臨，阿峰與阿樊約定好后，就各自回家了。

六

圍觀人群間的縫隙迅速被后來的人填滿，太陽從東邊的林子升起，榕樹底下散落著雜亂枯枝的地方幾乎聚集了整個村子的人。

直挺挺躺在榕樹枝叢上的尸體，從肉眼可判斷，死亡時間至少有五到六小時，尸體的狀況表明死者死之前有過劇烈掙扎。死者雙眼暴突得幾乎掉出眼眶，舌頭暗青伸出嘴巴，臉頰兩邊布滿鮮血，頸部有青色傷痕，仿佛是被人重擊后用力勒死的。如果有人用樹枝撬動死者的頭，就會發(fā)現(xiàn)那頭居然可以轉(zhuǎn)動一周。但奇怪的是，尸體周圍撒滿了腐化的骨碎。

“唉……阿峰啊，真不該這樣死掉啊?！蹦橙吮吹匕l(fā)聲后，跟著的是周圍一片咕噥聲。

“我就說吧…… 我說得沒錯吧？一定會發(fā)生這種事！都瞧清楚了，我的預言成真了不是？哼……都已經(jīng)提醒過了，就是沒人信，還說我是冥頑不靈的巫醫(yī)?，F(xiàn)在可算看到了，阿峰他被擰斷脖頸了。你們說是誰干的？為什么他會在這里死掉？難道不是因為大榕樹的神靈？看吧，這就是冒犯榕樹的后果，鬼神才讓他死。你們可得引以為戒?？催€有誰不肯信我的，哈哈哈！”巫醫(yī)巴朗對著村民、住持和寺廟委員們的臉大聲痛快地訓斥，他說的話仿佛是總結陳詞，用“死”來證明他一直以來的預測是對的。

住持的目光從眼前的尸體上挪開，抬起頭一臉冷漠地掃視了圍觀的村民，冷淡卻充滿威嚴地說道：

“好了……大家到這邊來，聽我說一句。阿峰死都死了，管他是像巴朗說的那樣被鬼擰斷脖子還是怎么死的，這事以后再查?，F(xiàn)在請大家振作起來，人終有一死，誰也逃不過去。阿峰既然死了，就算是結束他的罪孽了，至于他的遺體，我全權負責。大家不用擔心，我和寺廟委員們會妥善處理的，但是……我希望大家先考慮清楚，不要一味相信某些事情。至于阿樊……”住持一時停住，轉(zhuǎn)身看向阿樊，銳利淡漠的目光讓臉色慘白的阿樊忍不住躲避。

“阿樊必須完成這項工作，這榕樹只剩下一處枝干了……管它會不會再生事，你都必須干完，聽清楚了嗎？”話畢，這個中年僧人揮手示意圍觀村民讓路，默默走了出去。

阿樊深深松了一口氣。人群中再次傳來喧鬧的議論聲……

心意

羅燕 譯

店里只有兩人，我和一個男子。不過，這僅指店里的客人，還未將老板娘以及她那看起來還不滿四歲的兒子算上。這是我第一次走進她的店，飯菜味道估計不錯，正好人也不多。我不喜歡人擠人的地方，這家店正合我意。

男子大概與我年齡相仿，從舉止上來看是個不難相處的人。他不修邊幅，穿著一條舊牛仔褲，身上的靛藍色土布衣也已掉色泛白。我與他斜對面坐著。他點了一份九層塔炒飯。我要了瓶啤酒，已喝了半杯了。

老板娘體態(tài)微胖，年紀估摸不到四十歲。一張四四方方的臉上不見鼻梁，眉頭緊蹙成“一”字。她正準備炒飯。店里沒有服務生，她既要掌勺，又要上菜招呼客人。

小男孩坐在電視機前。我還沒進來的時候，小家伙已經(jīng)在那兒坐了許久。明亮的雙眼注視著電視屏幕，一眨不眨。頭發(fā)又長又直，棕中帶紅。臉上寫著對一切事物的好奇和渴望。他看起來和我兒子差不多大。我不由自主地掛念起自己的孩子來。

我一口接一口地喝著啤酒，以緩解緊繃的情緒。冰沙一樣的啤酒讓我舒心暢快。我今天幾乎沒和誰說過話，就想好好放松一下自己。不知道一整天都不和別人交談的人，算不算不正常。

男子坐在那兒，有時轉(zhuǎn)頭，與我目光相遇。他一直咧著嘴，笑容燦爛，好似千日紅，花開不知謝。他怡然自得地坐著，和小男孩一樣目不轉(zhuǎn)睛地盯著電視機。如果沒記錯的話，正在播放的電視劇叫《聰明的一休》，我認得一休。小男孩的目光一直沒離開過電視，一看到自己喜歡的地方，就咯咯笑起來，搭配一些興奮的小動作。

老板娘給男子端來炒飯，接著給他倒了杯水，然后就朝小男孩走去。

“這回放完就要關電視了哈，”她略帶嚴肅的語氣，“今天都看兩遍了?！?/p>

“不要！”小男孩回答她，眼睛依舊沒離開電視，“這遍放完了還要再看?！?/p>

“什么？”她提起嗓門，手往桌上一撐，大眼瞪著兒子，“你到底要看到什么時候？”

“好看?！毙『⒆诱f著，對一旁的媽媽毫不在意。

她帶著一臉煩躁回到店前，將空桌椅擺放整齊，嘴上嘟囔著，聲音聽不太清楚。不過，我猜應該是在嘮叨小男孩和電視的事。

男子沒理會桌上的那碟飯，嘴巴半張，露出和小男孩一樣的笑容，目光鎖定在電視屏幕上。

墻上的時鐘顯示已是傍晚七點三十分。店門前的公路上車輛川流不息，沒有新的客人光顧。我把杯中的啤酒喝光，感覺輕松了不少，心情也愉悅了許多。我打算喝完這整瓶酒，再點份炒飯，吃飽喝足后就回住處，看幾頁書，然后上床睡覺。

今天是星期二，還有三天就到周五了。周五是我回家的日子，可以和兒子見面。我答應這次要帶他去一家名叫“彩虹”的冰淇淋店。那家店的冰淇淋很好吃，經(jīng)常坐滿西方游客。兒子喜歡看西方人，說他們長得很像動畫片里的人，不過有些人不好看，身材高大粗壯像夜叉。吃完冰淇淋，再帶他去租一部動畫片吧，我已經(jīng)想好，就要迪士尼的。每個周六，我都會一整天在家陪著孩子，到了周日，再坐上車回來繼續(xù)工作。我的每周，不過是跋涉五百公里來到這兒，從周一工作到周五，到了周末又返程回家看看孩子罷了。

此時此刻，孩子過得怎么樣，我也不清楚。我沒有太多選擇的余地，平時只能丟下他只身來城里。工作和孩子，兩個都那么重要，我無法二選一。不管怎么說，我的運氣還不算太壞，應該說，是我和孩子的運氣。無論如何，還有孩子的奶奶在。孩子和奶奶在一起生活快一年了，雖然不能天天見到爸爸，但奶奶的愛足夠彌補了。他有得吃、有得玩，奶奶也會事事順著他。每次我一到家，他就會跑過來迎接我，一躍上身抱住我后，說：“我好想爸爸呀……爸爸什么時候才能和我們在一起呀，什么時候才可以不用去那個地方上班呢……”

我無法回答他的問題，什么話也說不出口，只能強忍著哽咽和淚水抱緊他。孩子不說話了，我也什么都沒說，兩人就在彼此的擁抱中保持沉默。我覺得既幸福又悲傷，兒子也許和我有一樣的感受。

一休一如既往地利用自己的機智解決了問題。錄像一放到有趣的橋段，小男孩就放聲大笑。我越看他越想念自己的孩子。他倆有很多相似的地方：身形差不多，神情舉止也很像。尤其是癡迷于電視的樣子，簡直像極了。這種時候，無論是誰也拽不動他們，他們已經(jīng)深深地陷在電視劇情中了。

男子開始舀飯往嘴里送，依然目不轉(zhuǎn)睛地看著電視，快活得意的樣子，仿佛也變成了一個小男孩。他嘴里塞滿飯笑的時候，兩個腮幫子就會鼓起來。

我想知道男子在想些什么，在一邊嚼著飯一邊看電視的時候，他是不是想到了什么特別的事，又或者，他只一心沉迷在劇中，根本沒有心思再去想其他的事？他是誰，做什么工作，成家了沒有？如果他有孩子的話，一定會很疼愛自己的小孩吧。我不知為何如此篤定，但我想，一定沒猜錯。

我任由思緒飛揚。獨自一人的時候，我就會不由自主地胡思亂想。有時這些想象會讓我黯然神傷，有時又讓我喜不自勝，就像現(xiàn)在，讓我覺得啤酒格外可口，店里的氛圍也讓我倍感融洽，有種莫可名狀的溫馨。

老板娘還在店前忙活，很久才瞟一眼孩子，然后無奈地搖搖頭。不知道老板娘有沒有丈夫，店里只有我跟他兩個男人。我想，她可能是個寡婦，或者丈夫離婚走了，拋下她和孩子兩人。我不愿繼續(xù)想下去，那傷感的事會讓杯中的啤酒變得苦澀起來。不過，生活總是會有著這樣那樣的悲劇。

一輛皮卡車掉頭停在店門口，一群男女下車走了進來。老板娘立即上前迎接，笑得十分親熱，并詢問客人的需求。新來的客人們找到一張空桌坐下，接著便商量要點些什么。

他們點了菜要了飲料后，老板娘急忙按照客人的要求去準備，先到后面飲料筐那里給他們拿飲料，順便關照了下小孩，再次叮囑道：

“這回放完了我就關了哈。你得去洗澡和吃飯了?！?/p>

小男孩毫不在意，舒展在臉上的笑容直到聽到她的反復強調(diào)才消失。

“不要，我還要看！”

“都看一整天了，你還沒看厭嗎？”

“才不，電視好好看！”

“給我小心點，”她兇了起來，“再和我犟，有你好看的！”

老板娘也就只有這么點時間來應付他，說完便忙著去給客人做菜了。小男孩像個勝利者一樣得意地笑了，隨后又回到屬于自己的世界里。

杯里的酒見底了，我還沒有點餐，估計這下也要等上好一會兒了。只有她一人做菜，沒有幫手，剛來的客人又點了好幾樣，看來一時半會兒，他們是不會離開的。

我有一會兒工夫沒關注那個男子了。轉(zhuǎn)頭再次看他時，發(fā)現(xiàn)他仍然維持著之前的姿勢，機械地將飯送到嘴里慢慢咀嚼，眼睛盯著電視，間或轉(zhuǎn)去看看小男孩。他的臉上始終展露著心滿意足的笑容。

濃郁刺鼻的香味飄來，將我的目光吸引過去。只見火苗呼呼向上沖，顛鍋聲、翻勺聲咣當作響，老板娘麻利地放食材、加調(diào)料，動作駕輕就熟。

當客人們第一杯酒喝下肚后，說話的音量便大了起來，蓋過了小孩和電視的聲音。錄像播完，屏幕上只剩下雪花點在閃爍跳動。小男孩轉(zhuǎn)過身望向還在煤氣灶前忙碌的媽媽。

“媽媽，播完啦?！毙∧泻⒔腥轮?。老板娘好像沒有聽見。

“媽媽，我還要看！”

不知道她是真的聽不到還是假裝聽不到，不過，客人的說話聲已經(jīng)大到足以讓她聽不見孩子的聲音。小男孩又叫了幾遍，見媽媽無動于衷，便站了起來，把椅子拖去貼在電視和影碟機柜子邊，再爬到椅子上。小男孩個頭太矮了，盡管雙腳踮到了最高，還是碰不到影碟機上的按鍵。

小男孩失望地嘟囔著，從椅子上跳了下來，四處張望，好像在尋覓能讓自己夠著影碟機的東西。我想站起來幫忙，又不敢，擔心被小男孩的媽媽責備。

小男孩心急地踱步。這個時候，那個男子站了起來，徑直向影碟機走去，伸手按了倒退鍵。他蹲下來和小男孩低聲耳語，像是在說著什么秘密。

小男孩頓時眉開眼笑，滿意地望著他，又驚又喜，小心地將椅子拖回原處，隨后坐下，雙手抱胸，屏息等待。

男子還沒回到自己的位置，站在那兒等到影碟機傳來咔嗒一聲，又伸手按了另外一個按鍵，才回到自己的座位上。

小男孩高興地沖著他拍手叫好。不一會兒，電視屏幕上再次出現(xiàn)畫面。我偷偷地舒了口氣，轉(zhuǎn)過身把剩下的啤酒一口喝完。

我感到無可言喻的高興，想請男子喝瓶啤酒，再隨便聊聊。

不如先讓他把飯吃完，等老板娘手頭上的活兒忙完了，我偷偷給他點瓶啤酒，也許會比我直接走過去跟他攀談有意思得多。對，我改變主意了，我要讓老板娘給他拿瓶啤酒，也要凍成冰沙那樣的，然后我再趁著他不注意的時候悄悄離去。

光是想想就覺得有趣，我心跳加速，心快蹦到嗓子眼了。我不敢轉(zhuǎn)頭看他，害怕他識破我的心思，只好低頭盯著自己的啤酒杯。真是奇怪……我在杯子里看見兒子滿臉笑容，那樣子就像得到了稱心如意的東西。

我再次抬起頭，往那張桌子望去。

他已經(jīng)走了。