劉禹錫[唐]

竹枝詞①

[唐]劉禹錫

楊柳青青江水平，

聞郎②江 上 唱歌聲。

東邊日出西邊雨，

道③是無晴④卻有晴。

譯文

岸邊楊柳青青，江中水平如鏡，忽然聽到情郎在江上唱歌的聲音。東邊出著太陽，西邊卻下著雨，說是沒有晴（情），卻還真有晴（情）。

注釋

竹枝詞：樂府近代曲名。本來是四川、重慶一帶的民歌，劉禹錫根據(jù)民歌改作新詞，多歌詠男女戀情和三峽風光，當時流傳很廣。

郎：女子稱丈夫或情人。

道：說。

晴：雙關(guān)語，“晴”與“情”同音。“無晴”“有晴”即“無情”“有情”。

節(jié)氣民俗

竹枝詞是川蜀地區(qū)的一種民歌形式，人們載歌載舞，用鼓和短笛伴奏，聲調(diào)婉轉(zhuǎn)動人。劉禹錫任夔（kuí）州刺史時，非常喜愛這種民歌，他發(fā)揚屈原作《九歌》的精神，采用了當?shù)孛窀璧那V，將歌體融于詩體，描寫當?shù)厣剿L俗和男女愛情，富于生活氣息。

大師音樂課

這首歌曲采用抒情的手法，將情真意切的美好情感演唱出來。其中，我們要注意每一字、每一句的虛實處理。

文/劉尊 ? ?編輯/皮小Y ? ?美術(shù)設(shè)計/張文舉

摘自人民郵電出版社《唱學古詩詞：給孩子的音樂古詩課》一書

本欄目圖文等內(nèi)容由童趣出版有限公司授權(quán)轉(zhuǎn)載