文/次曉芳

2020年是我國脫貧攻堅戰(zhàn)的收官之年，經(jīng)過了八年脫貧攻堅的不懈努力，我國終于清零了近一億的貧困人口，實現(xiàn)了減貧事業(yè)上的中國奇跡。2021年，是中國新征程的開啟之年，回顧過去我國脫貧攻堅取得的成就，有許多需要總結(jié)的經(jīng)驗。在此背景下，2021年2月28日，由新華通訊社、新華社國家高端智庫出品，中國新華新聞電視網(wǎng)承制的紀錄片《中國減貧密碼》在國內(nèi)外重磅上線，并在國內(nèi)外均取得了成功。截至2021年3月12日，該片全網(wǎng)瀏覽量超過10億，全球覆蓋觀眾群超過30億。這部從國內(nèi)火到國外的紀錄片為對外宣講中國故事提供了經(jīng)驗，本文從制作特色、影響特色、主題特色三個方面剖析《中國減貧故事》對外宣講中國故事的特征，以期為其他外宣紀錄片提供參考。

一、制作特色：專業(yè)化團隊匠心打造優(yōu)質(zhì)內(nèi)容

《中國減貧密碼》這部紀錄片從國內(nèi)火到國外，離不開其精益求精的制作特色，而畫面、聲音、后期的和諧固然也離不開專業(yè)化的團隊，他們秉承著匠人精神用心制作出了優(yōu)質(zhì)的作品。優(yōu)質(zhì)的制作是國際傳播的一塊敲門磚，該紀錄片精良的制作為其對外宣講中國故事打下了堅實基礎。

1.主創(chuàng)團隊經(jīng)驗豐富，紀錄片選題策劃質(zhì)量高。好的紀錄片離不開優(yōu)質(zhì)的策劃，優(yōu)質(zhì)的策劃離不開經(jīng)驗豐富的制作團隊。《中國減貧密碼》作為我國減貧脫貧的重大題材紀錄片，承載著向全國人民交答卷、向世界人民做示范的重要使命，因此在制作團隊的選擇上十分慎重。新華社作為創(chuàng)作的主要單位，顯示出中央級別主流媒體的實力，基于其堅實的人才儲備基礎和豐富的制片經(jīng)驗，為優(yōu)質(zhì)制作團隊的策劃提供了保障。此次紀錄片的主創(chuàng)團隊均為新華社的年輕骨干，他們擁有《與非洲同行》《“一帶一路”上的智者》等多部外宣紀錄片的制作經(jīng)驗，在策劃、拍攝、配音、特效等方面都頗為專業(yè)。他們在豐富的攝制經(jīng)驗的基礎上，以其年輕化的思維和想法為紀錄片的策劃注入了新鮮血液，使紀錄片在策劃時不僅埋下了一些引人入勝的創(chuàng)意點，也保障了畫面和聲音的和諧動人，將中國的八年減貧故事向觀眾娓娓道來。

2.杜比畫質(zhì)助力多樣化鏡頭，全面豐富視覺體驗。紀錄片作為再現(xiàn)性的紀實視覺影像藝術(shù)，依靠畫面支撐起整個影像，因此拍攝畫質(zhì)本身就是敘事不可缺少的一部分。精良畫質(zhì)的鏡頭語言具有說服力的同時，在國際傳播中能夠為觀眾提供一種真實呈現(xiàn)的感覺，使其能更有效地理解特定的文化背景、更直觀地把握內(nèi)容主題、更容易地產(chǎn)生同頻共振與情感共鳴，從而提升了傳播效果。如今，新興媒介技術(shù)的出現(xiàn)為紀錄片鏡頭語言的升級提供了底層支撐，在視覺呈現(xiàn)方面提供了更多的可能性。《中國減貧密碼》運用了先進的杜比視界影像畫質(zhì)技術(shù)，并且使用行業(yè)內(nèi)最高攝制標準完成拍攝，在技術(shù)的支持下，畫面精美絕倫，為觀眾提供了精彩的視覺盛宴。此外，該紀錄片實現(xiàn)了多場景、全方位、多形式的畫面采景，從最高海拔的青藏高原到海天一色的海南島，從一望無垠的關(guān)中平原到梯田遍布的云貴高原，拍攝足跡跨越天南海北，足跡不僅縱橫中國，還涉及其他國家，如泰國、巴基斯坦等鄰國地區(qū)；在拍攝形式上，還采用了航拍、水下拍攝等各種手法，全方位地展現(xiàn)中國的減貧故事，用豐富的畫面解讀中國的減貧密碼，減少了外國觀眾對紀錄片的接受障礙。

3.著名演員配音加碼，用聲音為影像增色。觀眾對紀錄片的認知不僅僅依靠畫面的豐富多彩，同時也離不開聲音營造的氛圍感。配音解說作為聲音藝術(shù)當中重要的一部分，運用得當能夠起到畫龍點睛的妙用。從配音者的角度看，優(yōu)秀的配音演員能夠?qū)⒂^眾自然代入到他的視角當中，產(chǎn)生面對面講故事娓娓道來的感覺，同時配音者本身的人文底蘊和真實情感表露，也能為故事敘事增色不少；從配音的技巧方面看，情感充沛、聲音動聽、聲線流暢、親切自然的配音往往更容易拉近與觀眾的心理距離，當解說聲音隨著故事的起承轉(zhuǎn)合而變換，隨著情感波動而律動，很容易讓觀眾產(chǎn)生訴說心聲之感，起到錦上添花的作用；從民族特點上看，減貧故事帶有明顯的“中國特色”，因此采用漢語這種民族性極強的語言配音，更有助于使世界觀眾了解中國文化，進而了解減貧背后中華民族兼濟天下的博大情懷?！吨袊鴾p貧密碼》中文版由國家一級演員張國立擔任講述人，他曾經(jīng)在《聲臨其境》中為聞一多的角色配過音，也曾主持過人文歷史節(jié)目《國寶檔案》，他的聲音充滿磁性，是親切講述宏大敘事的不二人選。他在該紀錄片中的配音，為整個畫面的講述增光添彩，為國外觀眾了解中國故事發(fā)出了獨特的“中國聲音”。

二、影像特色：細節(jié)和數(shù)據(jù)支撐下的真實化影像

影像作為紀錄片意義的承載體，能夠通過畫面表達出豐富的含義，通過各種鏡頭語言的運用，能夠使畫面延伸出更深層次的意義，從而達到調(diào)動觀眾認知、感情和共鳴的目的?！吨袊鴾p貧密碼》用細節(jié)性的刻畫、數(shù)據(jù)的支撐、多元主體敘事等多種影像方法，巧妙地向世界講述著中國減貧道路上的故事。

1.用細節(jié)刻畫故事，讓國外觀眾對中國減貧故事可知可感。細節(jié)是紀錄片的血肉，能夠使整個紀錄片真實可感。減貧紀錄片作為宏大主題，要想講好扶貧故事、塑造人物形象、表露真實情感，必然離不開對細節(jié)的刻畫。有時一個動作、一個表情、一句稀松平常的話往往能夠迸發(fā)出無以倫比的力量，能夠更加深刻地表達主題?！吨袊鴾p貧故事》在看似微不足道的細枝末節(jié)中講述故事，降低了國外觀眾的理解難度，增強了他們對中國減貧故事的理解。用言語表達脫貧時的喜悅也許會顯得生硬，然而用細節(jié)刻畫幸福的笑容、激動的淚水則顯得自然生動?；噩F(xiàn)場分紅后普次仁一家人一起數(shù)錢的開心，紀錄片用細節(jié)渲染出喜悅的氣氛；海豐縣依靠產(chǎn)業(yè)發(fā)展擺脫貧困，四張生活在幸福中的笑臉，用無聲的語言感染著鏡頭前的觀眾。《中國減貧故事》紀錄片中對細節(jié)的刻畫，不僅從細微處表現(xiàn)出了脫貧人物的真摯情感，同時還以小見大地彰顯出中國減貧事業(yè)的成功，為觀眾留下了深刻的印象。

2.用數(shù)據(jù)支撐真實，讓世界看到中國減貧成就。相較于帶有主觀色彩的敘述，數(shù)據(jù)更具有客觀性和真實性，因而也更容易使國外觀眾對中國的減貧成就獲得直觀的認知，為紀錄片的真實性提供良好支撐。以往的紀錄片大多使用豐富的鏡頭語言和充滿情感的敘事風格，以喚起觀眾的情感共鳴，達到讓觀眾沉浸其中的效果。然而由于中西文化存在差異，因此在情感上喚起共鳴的難度較大，傳統(tǒng)以感性訴求為基礎的紀錄片影像難以支撐起整個敘事。在此情境下，以理性訴求為基礎的數(shù)據(jù)表達則更容易使國外觀眾信服?！吨袊鴾p貧故事》善于用精準的數(shù)字敘述減貧故事，讓國外觀眾更直觀地了解中國的減貧成就。例如，在講述我國健康扶貧時，用“99.99%的貧困人口參加基本醫(yī)療保險”使中國為百姓織起的安全網(wǎng)可知可感；在講述我國數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展時，用“電商扶貧實現(xiàn)對832個國家級貧困縣全覆蓋”使中國數(shù)字經(jīng)濟對脫貧的助力更加直觀；在講述我國教育脫貧時，用“中國改善10.8萬所學校的辦學條件，全國開展控輟保學行動，讓20萬輟學生重返校園”使中國在對教育上的重視更真實。用數(shù)據(jù)說話就是用事實說話，這使西方某些污蔑中國的言論不攻自破，也有利于加強國外觀眾對中國減貧事業(yè)的理解，讓中國經(jīng)驗、中國智慧更站得住腳。

3.多元主體敘事，借多方之口為真實性背書。在對外講述中國故事時，有兩種表述方式，一種是“以我為主”的主動塑造國家形象，以第一視角講述中國故事；另一種是“借他人之口”的被動塑造國家形象，在他者視域下闡述中國故事?！敖杷酥凇敝v述中國減貧故事，使我國的減貧成就不再自說自話，會減少國外受眾在接收信息時的生硬感。一方面，他者視域能夠為國外觀眾提供多元視角，使其從多方面了解中國減貧事業(yè)；另一方面，借他人之口敘述中國減貧成就，更具有說服力，也容易使國外觀眾產(chǎn)生認同感?！吨袊鴾p貧事業(yè)》運用了國內(nèi)外的多元敘述主體，國際的多元聲音評價中國減貧工作為“歷史上最偉大的脫貧成就”“現(xiàn)代最偉大的成就之一”“地球上沒有任何國家曾經(jīng)做到過的”，借他人之口使減貧成就更加具有說服力。該紀錄片借聯(lián)合國秘書長、世界勞工組織總干事、外國政要、國際研究機構(gòu)負責人等人之口，為中國減貧成就背書，增加了可信度。紀錄片的每一個敘事單元都采訪了國際政要、專家學者等，為觀眾提供了多元化的視角。

三、立意特色：全球化視野下的中國故事

《中國減貧故事》之所以能夠在國外取得廣泛熱度，不僅和它優(yōu)質(zhì)的制作和影像有關(guān)，更關(guān)鍵的是它能夠立足國際視野，積極地用對話式的表達融入到國際化敘事當中，打破了國外觀眾對中國的刻板印象，講述最真實的中國減貧故事。與此同時，在娓娓道來中向世界減貧事業(yè)貢獻中國智慧，以期實現(xiàn)美美與共的大國情懷。

1.立足全球減貧事業(yè)，貢獻減貧的中國智慧。貧困不僅僅是中國需要克服的問題，也是全球需要共同解決的問題，是關(guān)乎人類命運的重要問題。因此，對于《中國減貧密碼》而言，它不僅立足中國國內(nèi)的減貧，更把眼光投向全世界的貧困問題，以減貧這一人類共同目標為指引，為全球減貧事業(yè)貢獻中國智慧、提供中國方案。中國減貧事業(yè)的成功，用事實向世界證明了中國方案在脫貧上是行之有效的，而中國也愿意秉承大國精神，以開闊的胸襟為世界人民提供具有可操作性的減貧方案。例如，從易地搬遷到發(fā)展產(chǎn)業(yè)，從電商賦能到扶貧扶志，《中國減貧故事》深入地為世界人民揭秘了中國減貧經(jīng)驗，更以紀錄片的形式為世界人民提供了真實的脫貧方案。原國務院扶貧辦國際扶貧中心副主任李昕認為，該片總結(jié)出了中國減貧的一般性規(guī)律，并使用了國際的話語體系，讓外國人、哪怕是扶貧的從業(yè)者都會覺得對他們的工作有啟發(fā)。

2.采用對話式表達，積極融入全球化敘事。中國以往的對外傳播往往以灌輸式的話語進行說教式的傳播，由于中外受眾的文化差異以及國外受眾的選擇性接受心理，受眾對不同于自己固有認知的灌輸式宣傳很難產(chǎn)生信服效果，這也是以往中國對外傳播產(chǎn)生瓶頸的原因。然而，摒棄以往灌輸式的說教形式，用講故事的方式對受眾動之以情，用平等開放的話語邀請國外受眾一起進行交流型的傳播，求同存異地進行對外傳播，能夠很大程度上減少文化沖突，增強傳播效果?！吨袊鴾p貧故事》以普通人的故事為出發(fā)點，用具體的故事來表達抽象的概念和復雜的理論，將脫貧方法通過一個個鮮活的人物故事表現(xiàn)出來，使以往直接灌輸?shù)拇蟮览硖N含在故事當中，營造出一種氛圍感，使國外觀眾在跟隨故事推進的過程中，潛移默化地感受到了中國的脫貧故事和取得的減貧成就。同時，摒棄了官方話語的宏大敘事，從細微處講述民間脫貧故事，更容易使國外受眾產(chǎn)生心理上的親近感。

3.以國外減貧故事作輔助，提供多元化的國際視野。

僅僅依靠中國減貧故事容易使觀眾產(chǎn)生比較強烈的單一化敘事的感覺，因此紀錄片還采取了多主體協(xié)同創(chuàng)作的方法。片中不僅有中國做直播帶貨“賣柿餅”的女企業(yè)家的脫貧故事，更融入了在劍麻加工廠工作的坦桑尼亞“小伙兒”的國外減貧故事。這種開放平等的話語方式，能夠以外國減貧故事激發(fā)國外觀眾的共鳴，減少國外觀眾的接受抵抗；還能夠提供多樣化的視角，使國外受眾在多國對比中感受中國減貧措施的優(yōu)點，體現(xiàn)出我國在脫貧事業(yè)上的底氣和實力，也能夠使紀錄片更加主動地融入到全球性敘事當中，增強外宣效果。

四、結(jié)語

《中國減貧故事》是近年來十分優(yōu)秀的外宣紀錄片作品，它以專業(yè)化的切入視角、特色化的影像風格和國際化的故事表達，向全世界講述了中國脫貧事業(yè)所取得的巨大成就。該紀錄片在制作上精益求精，用匠心打造高品質(zhì)內(nèi)容；在影像上幀幀精良，用巧妙的影像技巧支撐故事；在立意上擁有國際視野，用博大胸襟融入全球敘事，這些特征正是此部外宣紀錄片獲取成功的秘訣所在，也為其他相關(guān)外宣紀錄片提供了參考思路。