趙 茜

(南陽師范學(xué)院 期刊部,河南 南陽 473061)

科技期刊校對(duì)不僅是糾正文稿中的錯(cuò)誤,更是對(duì)學(xué)術(shù)期刊的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性的保障。20世紀(jì)50年代以來,期刊出版一直推行“三審三?！敝贫?三審即責(zé)任編輯初審、編輯室主任復(fù)審、總編輯終審;三校則要求期刊在出版印刷以前至少要經(jīng)過編輯人員三次校對(duì)[1-2]。這一制度就是為了更好地保證學(xué)術(shù)期刊出版,在期刊出版前形成層層遞進(jìn)、環(huán)環(huán)相扣的編輯流程,是科技期刊學(xué)術(shù)甄別器,也是指南針。

隨著數(shù)字化時(shí)代的到來,科技期刊的出版已經(jīng)從傳統(tǒng)的紙質(zhì)版向電子版轉(zhuǎn)變,校對(duì)工作也隨之發(fā)生改變。網(wǎng)絡(luò)和校對(duì)軟件的運(yùn)用,使編輯人員如虎添翼,一改以往校對(duì)從始到終一支紅筆圈到底的做法,讓校對(duì)工作更加輕松便于操作[3]。然而,機(jī)器畢竟是機(jī)器,慧眼勘誤,還必須依靠編輯人員的專業(yè)知識(shí)以及長期積累的經(jīng)驗(yàn),所以如何人機(jī)結(jié)合,更好地保質(zhì)保量地完成校對(duì)工作,是我們編輯人員亟待面對(duì)的課題。

1 數(shù)字化時(shí)代科技期刊校對(duì)面臨的問題

1.1 錄入錯(cuò)誤

數(shù)字化時(shí)代科技期刊校對(duì)需要關(guān)注電子版的格式和排版。隨著數(shù)字化的到來,現(xiàn)在稿件多為電子稿(其中大多為Word、WPS、PDF等),所以在校對(duì)過程中,我們更要關(guān)注電子文稿本身由于打印出現(xiàn)的錄入錯(cuò)誤以及轉(zhuǎn)化過程中形成的公式符號(hào)、表格、圖等的錯(cuò)轉(zhuǎn)或者漏轉(zhuǎn)[4]。

1.1.1 同音錯(cuò)別字

作者的電子文稿大多用漢語拼音輸入法或五筆字型輸入法,這就很容易出現(xiàn)同音不同詞的現(xiàn)象。

例1 鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略真正收益主體是廣大農(nóng)民。

解析:“收益”應(yīng)為“受益”

科技論文中出現(xiàn)的同音錯(cuò)別字往往會(huì)被忽略,如:

胞子(誤)—孢子(正) 成份(誤)—成分(正)

關(guān)連(誤)—關(guān)聯(lián)(正) 摹擬(誤)—模擬(正)

粘合(誤)—黏合(正) 按裝(誤)—安裝(正)

幅射(誤)—輻射(正) 石臘(誤)—石蠟(正)

幾率(誤)—概率(正) 氣侯(誤)——?dú)夂?正)

這些錯(cuò)誤不勝枚舉,都需要編輯人員依靠長期的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)儲(chǔ)備,火眼金睛將其一一識(shí)別。

1.1.2 多字

例2 本實(shí)驗(yàn)為磺胺類化合物檢測提供提供了更加便利的方法。

解析:此例中多出“提供”一詞。

1.1.3 漏字

例3 不同于傳統(tǒng)合金有一種或兩種主元并輔以少量其他元素構(gòu)成。

解析:“主元”應(yīng)為“主元素”。

有些錄入的錯(cuò)誤還需通過上下文進(jìn)行甄別,如:

例4 在三維盒子構(gòu)建包含640 000個(gè)Fe原子的FCC單晶體。

解析:根據(jù)單文分析,“在三維盒子”應(yīng)為“在三維盒子里”。后與作者溝通,確實(shí)是作者輸入的錯(cuò)誤。

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來,網(wǎng)上的聯(lián)絡(luò)很是方便,可以通過QQ、微信、釘釘多種方式和作者進(jìn)行聯(lián)系,把稿件發(fā)給作者進(jìn)行校對(duì),然后和作者校對(duì)的進(jìn)行比較,把存在的疑問發(fā)給作者,讓作者再次確認(rèn),這樣就減少了由于錄入而帶來的不必要的錯(cuò)誤。

1.2 格式使用錯(cuò)誤

1.2.1 字母的正斜體使用錯(cuò)誤

科技論文中外文字母和數(shù)碼有大小寫之分,并且分為白正體、白斜體、黑正體、黑斜體。在國家標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范中對(duì)其的用法有著明確的規(guī)定,不同的用法代表的含義也不相同,所以錯(cuò)用很容易引發(fā)歧義。然而,作者在錄入電子稿時(shí),常常忽略字母的正斜體的區(qū)分。

例5X為各城市綜合因子評(píng)分結(jié)果的原始數(shù)據(jù)。

解析:“X”應(yīng)為“X”,在科技論文中變量為斜體。

例6 構(gòu)建矩陣C1和C2。

解析:矩陣符號(hào)應(yīng)為黑斜體“C1和C2”。

例7 甲酸分子能調(diào)節(jié)PH值,使不同極性的化合物形成更多的非離子態(tài)分子化合物。

解析:“PH”應(yīng)為“pH”。pH值是指氫離子濃度指數(shù),體現(xiàn)某溶液或物質(zhì)酸堿度,是唯一排正體的量的符號(hào)。

1.2.2 角標(biāo)標(biāo)注錯(cuò)誤

在科技文稿中,上下角標(biāo)是經(jīng)常用到的符號(hào),但作者往往會(huì)把上下角標(biāo)誤錄為與符號(hào)變量同字體。

例8 Fij可表征兩市間的創(chuàng)新空間聯(lián)系強(qiáng)度。

解析:“Fij”應(yīng)為“Fij”。

1.2.3 轉(zhuǎn)行錯(cuò)誤

由于電子稿件的自動(dòng)轉(zhuǎn)行功能,文字一行后會(huì)自動(dòng)轉(zhuǎn)入下一行,這就很容易造成數(shù)字在小數(shù)點(diǎn)后或者在符號(hào)后直接轉(zhuǎn)行。

例9 本研究用GeoDa對(duì)STN數(shù)據(jù)進(jìn)行空間權(quán)重計(jì)算和空間自相關(guān)性分析,結(jié)果表明,Z(I)值為18.

21。

解析:“18.21”被分行。這一問題在校對(duì)中非常容易出現(xiàn),所以,每次校對(duì)都要注意不要讓數(shù)字錯(cuò)誤轉(zhuǎn)行。

例10

解析:數(shù)學(xué)公式轉(zhuǎn)行應(yīng)在運(yùn)算符號(hào)后面,以保持公式的連續(xù)性。

1.3 標(biāo)準(zhǔn)使用錯(cuò)誤

針對(duì)期刊的出版,國家專門出臺(tái)了《期刊出版管理規(guī)定》,并對(duì)論文中使用的量、單位、標(biāo)點(diǎn)、數(shù)字等用法給出了標(biāo)準(zhǔn),這些規(guī)范的使用在電子版著錄過程中常常被錯(cuò)誤使用。

1.3.1 量

量是闡述運(yùn)動(dòng)規(guī)律的一個(gè)最重要的基本單位?？萍计诳袕V泛采用量和量的符號(hào),正確使用量的名稱,規(guī)范使用量的符號(hào),有利于內(nèi)容的準(zhǔn)確表達(dá)和提高其科學(xué)性及可讀性。中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB3100—93《國際單位制及其應(yīng)用》中共列出了614個(gè)量的單位,這些量的名稱是標(biāo)準(zhǔn)化的名稱。然而,由于很多習(xí)慣用法,在稿件中常常還會(huì)遇到有些作者沿襲舊的用法。

例11 將樣品濃度調(diào)整為體積分?jǐn)?shù)15%并加入濃度為0.50 mg·L-1的磺胺間二甲氧吡啶。

解析:“濃度”一詞,單獨(dú)使用時(shí),只能是指物質(zhì)的量濃度,除此之外的其他量,如質(zhì)量分?jǐn)?shù)和體積分?jǐn)?shù),不應(yīng)再稱為濃度。而質(zhì)量濃度,舊稱重量體積百分?jǐn)?shù)或重量體積百分?jǐn)?shù)濃度,是混合物中某成分的質(zhì)量與混合物的體積之比,單位是kg·m-3,法定單位有kg·L-3,g·L-3等。根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定應(yīng)取全稱。因此,此例子中前一個(gè)“濃度”要?jiǎng)h除,后一個(gè)“濃度”應(yīng)改為“質(zhì)量濃度”。

1.3.2 單位

單位是指計(jì)量單位,國家標(biāo)準(zhǔn)明確規(guī)定單位要用國家法定的計(jì)量單位符號(hào)表示。但是由于習(xí)慣,有些單位,如ppm、畝還在使用。這些都需要編輯在校對(duì)的時(shí)候面對(duì)量和單位要多看上一眼,多一點(diǎn)質(zhì)疑。

例12 加入鄰甲基苯酚后,溶液的NMR圖譜顯示:在-0.65—0.36 ppm出現(xiàn)三重峰。

解析:這里的ppm、ppb、ppt只是表示數(shù)額分量的英文名詞縮寫,不是單位的專門名詞和符號(hào),而且它們的含義不明確,其中ppb和ppt在不同的國家代表不同的數(shù)值,如不加注釋會(huì)引起歧義。規(guī)范的表示要看它們表示的是質(zhì)量分?jǐn)?shù)、體積分?jǐn)?shù)還是其他的量。依據(jù)文意,這里的“ppm”為質(zhì)量分?jǐn)?shù),單位應(yīng)為“mg/kg”。

1.3.3 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

在電子稿中最容易被混淆的是英文的連字符,英文的連字符長度為大寫字母“M”的1/3,但常常和英文的破折號(hào)混淆使用,英文的破折號(hào)為一字線。

例13 十六種磺胺類藥物殘留UPLC—MS方法的建立。

解析:“UPLC—MS”應(yīng)為“UPLC-MS”。

1.4 圖、表的著錄錯(cuò)誤

正確地使用圖、表可以更好地展示研究成果和數(shù)據(jù),提高文稿的可讀性和可理解性。作者提供的電子稿中的圖、表很多是直接截取作圖軟件,并粘貼到文檔中,這樣就難免出現(xiàn)一定的偏差[5-6]。

1.4.1 圖、表的編號(hào)和標(biāo)題

電子文稿中圖、表的編號(hào)與正文中的引用會(huì)出現(xiàn)不一致,規(guī)范要求圖、表緊隨文本之后,而圖、表的位置往往由于作者不能正確的排版造成與相關(guān)文本不對(duì)應(yīng)。

1.4.2 圖、表的內(nèi)容和格式

校對(duì)圖、表中的數(shù)據(jù),確保它們與原始數(shù)據(jù)和研究成果一致。同時(shí)校對(duì)圖、表的格式是否符合期刊規(guī)范的要求,包括字體、字號(hào)、線條粗細(xì)等,這些也都是作者提交電子稿容易忽略的地方[7]。

1.4.3 圖、表的單位

確保圖、表中的單位和標(biāo)值清晰可讀,并符合國際標(biāo)準(zhǔn)。校對(duì)坐標(biāo)軸的標(biāo)值是否清晰可辨,是否包含必要的單位符號(hào)和標(biāo)記。

1.4.4 圖、表的圖例和注釋

校對(duì)圖、表中的圖例是否清晰明了,以便讀者能夠正確理解圖、表的含義。同時(shí),校對(duì)圖、表中的注釋是否足夠詳細(xì),能夠解釋圖表的特殊符號(hào)、顏色和線條等。

1.4.5 圖、表的可視化效果

校對(duì)圖、表的可視化效果,包括顏色搭配、線條粗細(xì)、圖形形狀等,以確保圖、表的可讀性和美觀性。

2 數(shù)字化時(shí)代科技期刊校對(duì)應(yīng)注意的問題

2.1 數(shù)字化時(shí)代科技期刊校對(duì)需要關(guān)注電子文稿的格式和排版。編輯人員需要檢查文稿的字體、字號(hào)、段落格式等,確保文稿的排版符合期刊的要求,并且保證文稿的科學(xué)性和可讀性。

2.2 數(shù)字化時(shí)代科技期刊校對(duì)需要關(guān)注文稿的語法、拼寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等方面的錯(cuò)誤。編輯人員需要仔細(xì)檢查文稿中的語法錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤,使用自然語言處理工具,如語法和拼寫檢查軟件,可以幫助編輯人員快速發(fā)現(xiàn)并糾正錯(cuò)誤,確保文稿的語言表達(dá)準(zhǔn)確、清晰,沒有任何錯(cuò)誤[8]。

2.3 在數(shù)字化時(shí)代,編輯人員還需要關(guān)注文稿中的鏈接和引用。編輯人員需要檢查文稿中的鏈接是否有效,引用是否準(zhǔn)確,并且確保所有引用的文獻(xiàn)都有正確的格式和信息。

3 結(jié)語

科技期刊校對(duì)是一個(gè)細(xì)致入微的工作,需要校對(duì)人員具備良好的語言表達(dá)能力、專業(yè)知識(shí)和細(xì)致的工作態(tài)度。隨著數(shù)字化時(shí)代的到來,科技期刊的編輯出版逐漸向無紙化、智能化發(fā)展。學(xué)術(shù)不端檢測軟件、黑馬軟件、參考文獻(xiàn)審讀軟件等一些軟件的開發(fā)和應(yīng)用,為編輯人員更好地編輯稿件提供了強(qiáng)有力的支持?？萍计诳庉嬙诶煤眠@些軟件的同時(shí),更要注重專業(yè)知識(shí)和工作經(jīng)驗(yàn)的積累,將專業(yè)知識(shí)和工作經(jīng)驗(yàn)與編輯輔助軟件相結(jié)合,提高文稿的質(zhì)量和可讀性,確?？萍汲晒臏?zhǔn)確傳播和交流。