許文穎，付 寧，吳 迪，李 瑾

（天津津航技術(shù)物理研究所 《 紅外與激光工程》編輯部 天津 300308）

0 引 言

著力提升期刊國際影響力是中國科技期刊工作者在辦刊過程中的一項重要任務(wù)。目前國內(nèi)的英文科技期刊在提升國際顯示度方面已經(jīng)取得了一定成效。對于中文科技期刊來說，由于出版語言的限制，導(dǎo)致國際學(xué)術(shù)影響力較低，如何提高中文科技期刊的國際顯示度，將中文科技期刊推向國際，促進(jìn)中國科技成果的國際化傳播，是一個值得研究的重要課題［1］。筆者結(jié)合所在期刊《紅外與激光工程》的實(shí)際辦刊經(jīng)驗，詳細(xì)介紹了幾種提升中文科技期刊國際影響力的策略與途徑，并對期刊國際影響力的提升成效進(jìn)行了簡單闡述。

1 中文科技期刊國際影響力的提升策略

1.1 搭建期刊英文展示界面

目前，國內(nèi)大多數(shù)英文科技期刊只建設(shè)了中文網(wǎng)站，并沒有與之相對應(yīng)的英文展示界面，而要提升中文科技期刊的國際影響力，就必須搭建期刊的國際化展示平臺。自2019 年開始，《紅外與激光工程》期刊在中文網(wǎng)站的基礎(chǔ)上搭建了期刊的英文網(wǎng)站，并日益完善。期刊的英文網(wǎng)站完整地展示了期刊的英文簡介、編委會成員、出版?zhèn)惱硪?guī)范、投稿指南、特約專欄、當(dāng)期文章的推送及過刊文章的瀏覽（包括英文題目、作者姓名、英文單位名稱、英文關(guān)鍵詞、英文基金項目名稱、英文摘要及全文）。同時，英文網(wǎng)站還鏈接了相關(guān)國際學(xué)術(shù)會議的平臺，可以更便捷地推廣期刊及文章。

1.2 采取英文長摘要出版模式

英文摘要是中文科技期刊進(jìn)行國際交流的重要窗口［2］，英文摘要的質(zhì)量直接影響著中文科技期刊的國際顯示度，也是決定中文科技期刊能否加入國際重要文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫的最主要影響因素［3］。

2023 年第3 期之前，《紅外與激光工程》同國內(nèi)大多數(shù)中文科技期刊一樣，英文摘要都是對中文摘要（250～300 字）的直接翻譯，中英文摘要嚴(yán)格對應(yīng)。因此，英文摘要在內(nèi)容和結(jié)構(gòu)上與中文摘要保持一致，而這樣翻譯過來的英文摘要篇幅短、字?jǐn)?shù)少，不能詳盡、全面地反映中文期刊文獻(xiàn)的主要內(nèi)容和重點(diǎn)信息。自2023 年第3 期開始，期刊要求作者提供英文長摘要，補(bǔ)充文獻(xiàn)英文信息，將英文摘要字?jǐn)?shù)擴(kuò)展到800～1 000 個單詞，將論文的研究目的、研究方法、研究結(jié)果和結(jié)論都清晰、詳盡地體現(xiàn)在英文長摘要中，并對文章的研究背景和研究意義進(jìn)行了簡要介紹，在英文長摘要中對正文中的圖表進(jìn)行了提及。采取英文長摘要的出版模式有助于國外英語語種的讀者能夠全面了解期刊文章的主要內(nèi)容，以便他們對文章進(jìn)行參考和引用，能夠提高期刊文獻(xiàn)的被引率和國際顯示度。

1.3 組建國際編委團(tuán)隊

編委會中的國際編委是科技期刊提升國際影響力的重要基石［4］。為了拓展國際稿源、吸引海外優(yōu)質(zhì)稿件，筆者所在《紅外與激光工程》期刊在2019 年成立的新一屆編委會中增設(shè)了17 名國際編委，分別來自英國、美國、德國、澳大利亞、西班牙、加拿大、芬蘭、俄羅斯這8 個國家，所屬單位包括約翰霍普金斯大學(xué)、杜克大學(xué)、伯明翰大學(xué)、斯圖加特大學(xué)等知名海外高校及科研機(jī)構(gòu)。期刊的國際編委主要在撰稿、審稿、約組稿和宣傳4 個方面為期刊國際影響力的提升發(fā)揮重要的作用。

①為期刊撰寫優(yōu)質(zhì)論文是期刊編委的首要職責(zé)。如2019 年第9 期由國際編委波士頓大學(xué)醫(yī)學(xué)院易季教授（現(xiàn)就職于約翰霍普金斯大學(xué)）撰寫的封面文章《生物醫(yī)學(xué)成像技術(shù)：可見光光學(xué)相干斷層成像》和2012 年第2 期由國際編委芬蘭地球空間研究所陳育偉教授撰寫的《共孔徑主被動高光譜三維成像實(shí)時處理框架》，CNKI被下載頻次、被引用頻次、期刊官網(wǎng)瀏覽量和下載頻次均高于同期其他文章。

②由國際編委參與審稿流程中的初審及同行評議，其扎實(shí)的英文基礎(chǔ)可對英文長摘要的撰寫提出更加詳盡具體的修改意見。此外，國際編委審稿不會受到國內(nèi)人情世故的影響，對文章嚴(yán)格把關(guān)，可扼制學(xué)術(shù)不端現(xiàn)象。國際編委參與審稿后，期刊審稿質(zhì)量得到了提升。

③調(diào)動國際編委在約組稿工作中發(fā)揮積極作用。如《紅外與激光工程》2021 年第7 期刊發(fā)的特約專欄“微波光子技術(shù)”由國際編委瓦倫西亞理工大學(xué)Jose Capmany 教授和國內(nèi)編委一起擔(dān)任特約專欄主編。

④期刊的編委一般都活躍在科學(xué)研究的前沿領(lǐng)域，他們參加的國際會議等國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流活動較多，如果他們能夠在這些學(xué)術(shù)交流活動中積極宣傳期刊，那么就不只擴(kuò)大了期刊的讀者群和作者群，還會對期刊品牌的樹立及期刊國際顯示度的提升起到重要作用。

1.4 提高國內(nèi)科研工作者對中文科技期刊的重視

為響應(yīng)習(xí)近平總書記關(guān)于“把論文寫在祖國的大地上”［5］的號召,作為中文科技期刊編輯的我們要大力助推中文科技期刊的新發(fā)展,盡力強(qiáng)化中文科技期刊在國內(nèi)作者心中的地位，呼吁國內(nèi)作者將更多原創(chuàng)性的科研成果發(fā)表在母語期刊上，將中文科技期刊列在投稿非母語期刊論文的參考文獻(xiàn)中，以此來提高中文科技期刊的國際顯示度。為此，筆者所在《紅外與激光工程》期刊多次組織編輯人員走訪相關(guān)科研院所、國家重點(diǎn)實(shí)驗室，聯(lián)合多所高校開展了“走進(jìn)高校，攜手共建”的活動。在實(shí)地走訪中，向國內(nèi)外科研工作者大力宣傳推廣期刊，介紹期刊最新進(jìn)展和成果。期刊編輯曾先后拜訪了國防科技大學(xué)、南京理工大學(xué)、南京航空航天大學(xué)、天津大學(xué)、河北工業(yè)大學(xué)等高校，并成功組織了“南京理工大學(xué)?？保ㄒ延?022 年第2 期發(fā)表）、“國防科技大學(xué)?？保ㄒ延?023 年第6 期發(fā)表）和“河北工業(yè)大學(xué)?？保ㄒ延?023 年第9 期發(fā)表）。邀請更多行業(yè)內(nèi)的青年科學(xué)家加入期刊副主編、青年編委、審稿人團(tuán)隊，將這些青年科學(xué)家作為辦刊工作主體，積極調(diào)動他們參與期刊出版的各個環(huán)節(jié)。目前，期刊已有多個專欄由青年編委組織擔(dān)任專欄特邀組稿專家，如專欄“計算光學(xué)成像技術(shù)與應(yīng)用”（2019 年第6 期）、“光學(xué)三維成像與傳感”（2020 年第3 期）、“超表面波前調(diào)控”（2020 年第9 期）、“微波光子技術(shù)”（2021 年第7 期）、“先進(jìn)光學(xué)系統(tǒng)設(shè)計與制造”（2021 年第10 期）、“微腔光學(xué)頻率梳”（2022 年第5 期）、“光學(xué)非球面超精加工與檢測技術(shù)”（2022 年第9 期）、“單光子探測前沿技術(shù)”（2023 年第3 期）等專欄出版后，這些青年編委還要負(fù)責(zé)專欄的宣傳推廣等工作。

1.5 加入國際重要文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫

加強(qiáng)與國際知名數(shù)據(jù)庫的合作、加入在國際上影響力較高的文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)是學(xué)術(shù)期刊國際化的重要途徑，也有助于中文科技期刊提高國際影響力［6］?！都t外與激光工程》期刊目前已被美國“工程索引（EI）compendex”、荷蘭“斯高帕斯（Scopus）”、英國“科學(xué)文摘（SA）”、美國“劍橋科學(xué)文摘（CSA）”、俄羅斯“文摘雜志（AJ）”、日本“日本科學(xué)技術(shù)社數(shù)據(jù)庫（JST）”收錄，可以在這些數(shù)據(jù)庫中發(fā)布文章英文長摘要及全文，從而提高國際讀者對期刊文章的下載率和引用率。今后，期刊也會積極了解更多國際文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫的要求，做到有的放矢，爭取加入更多的國際文獻(xiàn)檢索平臺。

1.6 培養(yǎng)具備國際化視野的編輯人才

科技期刊國際化對編輯人員提出更高要求，編輯人員須具備扎實(shí)的專業(yè)知識、較好的英語表達(dá)能力，要熟悉數(shù)字化出版的流程與規(guī)范，掌握現(xiàn)代化的操作技能，具備捕捉信息的能力［7］（包括捕捉先進(jìn)的科技成果信息的能力和捕捉國際科技期刊辦刊信息的能力）。《紅外與激光工程》期刊為提高編輯人員的國際化辦刊水平主要做了以下幾點(diǎn)嘗試。

①參加相關(guān)英語培訓(xùn)，提升對英語學(xué)習(xí)的興趣。在編校工作中，多留意對英文信息的處理（包括英文題目、英文摘要、英文關(guān)鍵詞、英文圖表題等），從而熟悉并掌握更多的英文專業(yè)術(shù)語。

②參加高水平學(xué)術(shù)會議。向業(yè)內(nèi)的知名專家學(xué)習(xí)，掌握學(xué)科前沿信息，在專欄策劃、選題等方面會受到啟發(fā)；當(dāng)面向?qū)＜壹s稿、邀請其組稿，可提升期刊的學(xué)術(shù)水平及編輯自身的英文水平。

③參加編輯學(xué)類的相關(guān)會議與培訓(xùn)。了解編輯學(xué)界相關(guān)動態(tài)信息，及時與同行交流在工作中遇到的問題和解決辦法，促進(jìn)編校工作順利開展。參加期刊國際化發(fā)展相關(guān)論壇與會議，學(xué)習(xí)知名國際期刊先進(jìn)的辦刊理念和經(jīng)營模式，加速期刊國際化進(jìn)程。

④鼓勵期刊編輯在日常工作中與編委、審稿人、作者和讀者多互動、多交流，建立良好的溝通關(guān)系?！都t外與激光工程》編輯部每年年底都會進(jìn)行優(yōu)秀審稿人、優(yōu)秀論文的評比活動，為熱心期刊工作、為期刊做出貢獻(xiàn)的專家學(xué)者進(jìn)行特別貢獻(xiàn)獎和突出貢獻(xiàn)獎的頒發(fā)。

1.7 加強(qiáng)期刊國際化信息傳播

學(xué)術(shù)期刊作為一種傳播媒介，要想擴(kuò)大傳播范圍和影響力，就必須積極開展宣傳工作［8］?！都t外與激光工程》為促進(jìn)期刊國際影響力的提升、樹立期刊品牌，主要進(jìn)行了以下幾方面的宣傳工作。

①參加相關(guān)國際學(xué)術(shù)會議。設(shè)置期刊展臺，發(fā)放期刊樣刊、宣傳冊及抽印本，將與會議主題相關(guān)的專欄、?？麄黜摲湃?yún)藛T資料袋中，在會場展示期刊海報，在會議網(wǎng)站鏈接期刊英文網(wǎng)站。

②利用新媒體等手段進(jìn)行宣傳。通過期刊網(wǎng)站、微信公眾號、作者QQ群、Twitter、Facebook等方式對優(yōu)秀論文、專欄、?？冗M(jìn)行宣傳，擴(kuò)大期刊的受眾，提高期刊的學(xué)術(shù)影響力。

③走訪高校、科研院所及重點(diǎn)實(shí)驗室。在座談會上，通過報告的形式對期刊進(jìn)行宣講，就期刊發(fā)展、期刊投稿和論文寫作技巧等方面展開討論，聽取科研人員對期刊發(fā)展的建議。通過走訪，增強(qiáng)編輯與作者、讀者、審稿人、編委之間的互動，擴(kuò)大期刊影響力，有利于編輯人員今后工作的改進(jìn)。

④充分調(diào)動期刊編委和作者助力期刊宣傳。期刊的編委和作者，很多都是活躍在學(xué)科前沿領(lǐng)域的專家和學(xué)者，學(xué)術(shù)影響力較高，學(xué)術(shù)成果豐富。編輯應(yīng)密切聯(lián)系期刊編委和作者，充分調(diào)動他們參與期刊工作的積極性，通過他們在圈內(nèi)的學(xué)術(shù)影響力助力期刊國際化推廣。

2 期刊國際影響力提升的成效

《紅外與激光工程》在國際化的過程中，多項指標(biāo)得到了提升。期刊國際影響力CI由2012 年的29.110 提高到了2021 年的43.137，國際他引總被引頻次由263 提高到了1 477，國際5 年影響因子由0.107 提高到了0.339（數(shù)據(jù)來源于中國知網(wǎng)個刊國際引證報告）。期刊復(fù)合影響因子由2012 年的1.144提高到了2021 年的1.683，在全國161 種“無線電電子學(xué)、電信技術(shù)”類期刊中排名第10（數(shù)據(jù)來源于中國知網(wǎng)期刊年度指標(biāo)統(tǒng)計報表）。期刊連續(xù)9 年（2014—2022 年）入選“中國國際影響力優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊”（全國科技期刊排名Top10），2020 年榮獲“第五屆中國精品科技期刊”。同時，編輯的英文表達(dá)能力、捕捉信息的能力、溝通組織協(xié)調(diào)能力得到了提升。通過對期刊的大力宣傳和推廣，期刊得到了更多、更廣泛的關(guān)注，更多的專家和學(xué)者加入到期刊審稿人、編委、作者和讀者的隊伍中來，助力了期刊發(fā)展。

3 結(jié) 語

中文科技期刊是中國科技成果交流的平臺。中文科技期刊國際影響力的提高有助于中國從科技期刊大國向科技期刊強(qiáng)國的邁進(jìn)，也有助于中國科技成果的國際化傳播。本文提出可以從搭建期刊英文展示界面、采取英文長摘要出版模式、組建國際編委團(tuán)隊、加強(qiáng)國內(nèi)科研工作者對中文科技期刊的重視、加入國際重要文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫、培養(yǎng)具備國際化視野的編輯人才、加強(qiáng)期刊國際化信息傳播這幾個方面提升中文科技期刊的國際影響力?！?/p>