姚 霞，姜 丹，陳常青

（1.中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院 藥用植物研究所《Chinese Herbal Medicines》編輯部 北京 100193；2.天津中草藥雜志社 天津 300462）

中醫(yī)藥是中華民族發(fā)展過(guò)程中積累的寶貴財(cái)富，是中華民族優(yōu)秀文化的重要組成部分，對(duì)促進(jìn)全民健康起著重要作用。隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升，中醫(yī)藥在全球的傳播與影響日漸擴(kuò)大。中醫(yī)藥英文科技期刊是中醫(yī)藥國(guó)際傳播和話語(yǔ)權(quán)構(gòu)建的重要學(xué)術(shù)平臺(tái)。本文就中醫(yī)藥英文科技期刊的發(fā)展提出幾點(diǎn)思考，以期能促進(jìn)其健康繁榮發(fā)展。

1 近5 年國(guó)家中醫(yī)藥及出版相關(guān)政策

近年來(lái)，國(guó)務(wù)院、國(guó)家中醫(yī)藥管理局等部門(mén)發(fā)布多個(gè)政策激勵(lì)引導(dǎo)中醫(yī)藥發(fā)展，彰顯對(duì)中醫(yī)藥文化、中醫(yī)藥科技期刊的重視?！丁笆奈濉敝嗅t(yī)藥發(fā)展規(guī)劃（2021—2025）》明確提出，實(shí)施中醫(yī)藥國(guó)際影響力提升計(jì)劃，擴(kuò)大中醫(yī)藥學(xué)術(shù)期刊的國(guó)際影響力?！锻七M(jìn)中醫(yī)藥高質(zhì)量融入共建“一帶一路”發(fā)展規(guī)劃（2021—2025 年）》明確指出，實(shí)施高水平科研期刊合作計(jì)劃，培育世界一流多語(yǔ)種中醫(yī)藥學(xué)術(shù)期刊。近5 年，國(guó)家出臺(tái)中醫(yī)藥相關(guān)政策見(jiàn)表1［1-8］。

表1 近5 年國(guó)家發(fā)布中醫(yī)藥相關(guān)政策Tab.1 National policies on traditional Chinese medicine in last 5 years

出版工作是黨的宣傳思想文化工作的重要組成部分，是促進(jìn)文化繁榮興盛、建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)的重要力量?？萍计诳瘋鞒腥祟愇拿鳌⑺C萃科學(xué)發(fā)現(xiàn)、引領(lǐng)科技發(fā)展，直接體現(xiàn)著國(guó)家科技競(jìng)爭(zhēng)力和文化軟實(shí)力。近5 年，國(guó)家發(fā)布的出版、科技期刊等相關(guān)政策見(jiàn)表2［9-11］。

表2 近5 年國(guó)家出版相關(guān)政策Tab.2 National publishing policies in last 5 years

由此可見(jiàn)，國(guó)家對(duì)中醫(yī)藥、中醫(yī)藥文化傳播和學(xué)術(shù)科技期刊發(fā)展非常重視，當(dāng)前正是中醫(yī)藥英文科技期刊發(fā)展的大好時(shí)機(jī)。

2 中醫(yī)藥英文科技期刊發(fā)展現(xiàn)狀

英文科技期刊作為國(guó)際科技成果交流的學(xué)術(shù)平臺(tái)，是推動(dòng)我國(guó)科研成果“走出去”的重要載體。近年來(lái)，我國(guó)英文科技期刊在數(shù)量上增速平穩(wěn)，從2017 年的302 種增至2020 年的375 種，占比達(dá)7.56%。國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)影響力方面，刊均年度被引頻次和刊均復(fù)合影響因子總體呈增長(zhǎng)趨勢(shì)；國(guó)際學(xué)術(shù)影響力方面，國(guó)際他引頻次年均增長(zhǎng)率為20.66%，年被引頻次也呈上升趨勢(shì)，表明中國(guó)英文學(xué)術(shù)期刊的國(guó)際地位在提升。2016 年起，國(guó)際文獻(xiàn)引用中國(guó)英文科技期刊的頻次已經(jīng)超過(guò)國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)引用頻次；2019 年，國(guó)際文獻(xiàn)引用占比為69.18%。當(dāng)前我國(guó)英文科技期刊被大多國(guó)際知名數(shù)據(jù)庫(kù)收錄［12］。

中醫(yī)藥英文科技期刊是中醫(yī)藥國(guó)際傳播和話語(yǔ)權(quán)構(gòu)建的重要學(xué)術(shù)平臺(tái)。1981 年，我國(guó)第一個(gè)中醫(yī)藥英文期刊——《中醫(yī)雜志（英文版）》創(chuàng)刊，目前我國(guó)創(chuàng)辦的中醫(yī)藥英文期刊有15 種，見(jiàn)表3。還有部分中醫(yī)藥英文期刊已在國(guó)際創(chuàng)刊，但未取得國(guó)內(nèi)刊號(hào)，如Acta Materia Medica（ISSN 2737—7946）、TMR Modern Herbal Medcine（ISSN 2537—9798）、Traditional Medicine Research（ISSN 2413—3973）、Traditional Medicine and Modern Medicine（ISSN 2575—9019）、Journal of Integrative Nursing（ISSN 2663—4481）等。

表3 中國(guó)中醫(yī)藥英文期刊Tab.3 English journals of traditional Chinese medicine

我國(guó)中醫(yī)藥英文科技期刊發(fā)展現(xiàn)狀為：①數(shù)量少，起步晚；②多為2 家機(jī)構(gòu)聯(lián)合主辦，主辦機(jī)構(gòu)主要分布于北京、上海、天津、江蘇、河南、湖南；③多為季刊，出版周期較長(zhǎng)，無(wú)法及時(shí)反饋?zhàn)钚轮嗅t(yī)藥界的科研成果與進(jìn)展；④主要借助國(guó)際出版平臺(tái)出版，以愛(ài)思唯爾（Elsevier）、施普林格·自然（Springer Nature）、威科（Wolters Kluwer）等為主；⑤學(xué)科覆蓋度低，不能完整體現(xiàn)中醫(yī)藥學(xué)科的概念和特色，國(guó)際學(xué)術(shù)顯示度和影響力較低。目前，我國(guó)中醫(yī)藥英文科技期刊無(wú)論是數(shù)量還是國(guó)際化發(fā)展水平都無(wú)法滿足中醫(yī)藥海外傳播與國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)權(quán)構(gòu)建的需求［13］。

3 中醫(yī)藥英文科技期刊發(fā)展出路思考

3.1 建立中醫(yī)藥理論及模式的國(guó)際化表述規(guī)范體系

中醫(yī)以整體、動(dòng)態(tài)和辨證的思維方式認(rèn)識(shí)生命與疾病的復(fù)雜現(xiàn)象，但傳統(tǒng)概念難以被現(xiàn)代社會(huì)理解和接受，更難以被國(guó)際社會(huì)理解和接受。中醫(yī)藥傳播的首要任務(wù)便是使其獨(dú)特的理論、實(shí)踐、模式和價(jià)值得到國(guó)際社會(huì)公認(rèn)［14］，其國(guó)際化、規(guī)范化表述是中醫(yī)藥國(guó)際化的基礎(chǔ)，也是中醫(yī)藥英文科技期刊國(guó)際化的基礎(chǔ)。建議成立專門(mén)機(jī)構(gòu)，建立中醫(yī)藥理論及模式國(guó)際化表述規(guī)范體系，組織資深專業(yè)人士形成智囊團(tuán)隊(duì)，督促中醫(yī)藥獨(dú)特理論及成果的規(guī)范化、一體化、科學(xué)化、國(guó)際化表述。讓世界充分了解中醫(yī)藥，增強(qiáng)和彰顯中醫(yī)藥作為優(yōu)勢(shì)傳統(tǒng)醫(yī)藥的國(guó)際影響力。

3.2 建設(shè)獨(dú)立自主的中醫(yī)藥科技期刊國(guó)際出版平臺(tái)

當(dāng)前世界主流出版平臺(tái)如下所述。愛(ài)思唯爾（Elsevier）創(chuàng)辦于1880 年，其總部位于荷蘭首都阿姆斯特丹，是荷蘭國(guó)際化多媒體出版集團(tuán)，提供信息分析解決方案和數(shù)字化工具，如ScienceDirect（愛(ài)思唯爾的旗艦信息解決方案）、Scopus（全球最大的科研文獻(xiàn)摘要引文數(shù)據(jù)庫(kù)）、SciVal（分析全球科研動(dòng)態(tài)，對(duì)比不同研究機(jī)構(gòu)表現(xiàn)，幫助決策者優(yōu)化研究戰(zhàn)略和資金分配）、Reaxys（收錄實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和核心文獻(xiàn)的數(shù)據(jù)庫(kù)，涵蓋新藥研發(fā)、化學(xué)研發(fā)和教學(xué)等領(lǐng)域）、ClinicalKey（臨床信息搜索引擎）和Mendeley（免費(fèi)文獻(xiàn)管理和學(xué)術(shù)社交平臺(tái)）等；發(fā)行2 500 余種期刊，出版39 000 余種電子書(shū)籍及經(jīng)典參考書(shū)，覆蓋所有學(xué)科領(lǐng)域，收錄科學(xué)、技術(shù)和醫(yī)學(xué)研究權(quán)威文獻(xiàn)，分析全球科研動(dòng)態(tài)，并提供科研及醫(yī)學(xué)的循證數(shù)據(jù)［15］。施普林格出版集團(tuán)（Springer），總部在德國(guó)柏林，是國(guó)際著名科技期刊、圖書(shū)出版集團(tuán)，提供包括生命科學(xué)、醫(yī)學(xué)、藥學(xué)等所有學(xué)科領(lǐng)域的學(xué)術(shù)出版物和數(shù)字資源，包括學(xué)術(shù)期刊、書(shū)籍和參考書(shū)、在線數(shù)據(jù)庫(kù)（SpringerLink、SpringerProtocols、SpringerMaterials、SpringerImages）和開(kāi)放獲取等。年出版2 000 余種科技期刊、6 500 余種科技圖書(shū)。SpringerLink 可提供10 000 余本在線電子書(shū)，每年增加3 000 余本新著作，不僅為研究人員提供Springer高品質(zhì)印刷出版物的精確數(shù)字化復(fù)本，更具有電子出版物的功能，并具備優(yōu)越的檢索性能；這些文獻(xiàn)既能融入圖書(shū)館的整體目錄，又與Springer的在線期刊緊密連接［16］。

我國(guó)目前沒(méi)有獨(dú)立的科技期刊國(guó)際出版平臺(tái)，也沒(méi)有獨(dú)立的中醫(yī)藥科技期刊國(guó)際出版平臺(tái)。建議參考世界主流出版平臺(tái)，建立中醫(yī)藥科研成果、科技期刊、圖書(shū)及工具書(shū)等在線數(shù)據(jù)庫(kù)和集信息收集與分析于一體的國(guó)際出版平臺(tái)，內(nèi)容包括中醫(yī)藥相關(guān)的規(guī)范化國(guó)際術(shù)語(yǔ)體系、政策法規(guī)、科學(xué)文獻(xiàn)、經(jīng)典名方、名家驗(yàn)案、臨床診療標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范、疾病知識(shí)、中藥及其應(yīng)用知識(shí)、養(yǎng)生知識(shí)和其他知識(shí)資源，形成互動(dòng)學(xué)術(shù)支持和中醫(yī)藥期刊集約品牌，構(gòu)建自主國(guó)際發(fā)布平臺(tái)與傳播渠道，從研發(fā)到產(chǎn)出全程深入推動(dòng)中醫(yī)藥國(guó)際化發(fā)展。

3.3 按學(xué)科專業(yè)或科研方向分類適當(dāng)增設(shè)相應(yīng)中醫(yī)藥英文期刊

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《學(xué)科分類與代碼》（GB/T 13745—2009）設(shè)置中醫(yī)學(xué)與中藥學(xué)學(xué)科，其下再分為中醫(yī)學(xué)（中醫(yī)基礎(chǔ)理論、中醫(yī)診斷學(xué)、中醫(yī)內(nèi)科學(xué)、中醫(yī)外科學(xué)、中醫(yī)骨傷科學(xué)、中醫(yī)婦科學(xué)、中醫(yī)兒科學(xué)、中醫(yī)眼科學(xué)、中醫(yī)耳鼻口科學(xué)、中醫(yī)口腔科學(xué)、中醫(yī)老年病學(xué)、針灸學(xué)、推拿按摩學(xué)、中醫(yī)養(yǎng)生康復(fù)學(xué)、中醫(yī)護(hù)理學(xué)、中醫(yī)食療學(xué)、方劑學(xué)、中醫(yī)文獻(xiàn)學(xué)等）、民族醫(yī)學(xué)（藏醫(yī)藥學(xué)、蒙醫(yī)藥學(xué)、維吾爾醫(yī)藥學(xué)、民族草藥學(xué)等）、中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)學(xué)（中西醫(yī)結(jié)合基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、醫(yī)學(xué)導(dǎo)論、預(yù)防醫(yī)學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、護(hù)理學(xué)、康復(fù)醫(yī)學(xué)、養(yǎng)生保健醫(yī)學(xué)等）、中藥學(xué)（中藥化學(xué)、中藥藥理學(xué)、本草學(xué)、藥用植物學(xué)、中藥鑒定學(xué)、中藥炮制學(xué)、中藥藥劑學(xué)、中藥資源學(xué)、中藥管理學(xué)等）、中醫(yī)學(xué)與中藥學(xué)其他學(xué)科共五大類［17］。教育部公布的2022 年《普通高等學(xué)校本科專業(yè)目錄》設(shè)置醫(yī)學(xué)門(mén)類，其下再設(shè)中醫(yī)學(xué)類、中西醫(yī)結(jié)合類和中藥學(xué)類，其中中醫(yī)學(xué)類分為中醫(yī)學(xué)、針灸推拿學(xué)、藏醫(yī)學(xué)、蒙醫(yī)學(xué)、維醫(yī)學(xué)、壯醫(yī)學(xué)、哈醫(yī)學(xué)、傣醫(yī)學(xué)、回醫(yī)學(xué)、中醫(yī)康復(fù)學(xué)、中醫(yī)養(yǎng)生學(xué)、中醫(yī)兒科學(xué)、中醫(yī)骨傷科學(xué)13 個(gè)專業(yè)，中西醫(yī)結(jié)合類為中西醫(yī)臨床醫(yī)學(xué)1 個(gè)專業(yè)，中藥學(xué)類分為中藥學(xué)、中藥資源與開(kāi)發(fā)、藏藥學(xué)、蒙藥學(xué)、中藥制藥、中草藥栽培與鑒定6 個(gè)專業(yè)［18］。《國(guó)家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)藥科研學(xué)科代碼表》設(shè)置中醫(yī)學(xué)、中藥學(xué)、中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)學(xué)、民族醫(yī)學(xué)、中醫(yī)藥文獻(xiàn)學(xué)、中醫(yī)藥信息研究、中醫(yī)藥統(tǒng)計(jì)學(xué)、中醫(yī)藥流行病學(xué)、中醫(yī)藥循證醫(yī)學(xué)及中醫(yī)學(xué)與中藥學(xué)其他學(xué)科十大類、63 個(gè)小類［12］。

目前，我國(guó)中醫(yī)藥英文科技期刊主要集中于中醫(yī)學(xué)、中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)學(xué)、針灸推拿學(xué)、中藥學(xué)、中醫(yī)藥文獻(xiàn)學(xué)、中醫(yī)藥文化等領(lǐng)域，學(xué)科覆蓋度低。建議按學(xué)科專業(yè)或科研方向分類增設(shè)中醫(yī)藥統(tǒng)計(jì)、中醫(yī)循證醫(yī)學(xué)、中藥資源與開(kāi)發(fā)、中草藥栽培、民族醫(yī)藥、中醫(yī)養(yǎng)生、中醫(yī)康復(fù)、中醫(yī)骨傷、中醫(yī)兒科、中醫(yī)婦科等中醫(yī)優(yōu)勢(shì)病種?？葡嚓P(guān)的英文科技期刊，充分展現(xiàn)中醫(yī)藥特色，讓世界更全面、深入地了解中國(guó)的中醫(yī)藥。

4 結(jié) 語(yǔ)

當(dāng)前是發(fā)展中醫(yī)藥英文科技期刊的大好時(shí)機(jī)，建立中醫(yī)藥理論及模式國(guó)際化表述規(guī)范體系、建設(shè)獨(dú)立自主的中醫(yī)藥科技期刊國(guó)際出版平臺(tái)、適當(dāng)增設(shè)學(xué)科專業(yè)或科研方向?qū)?yīng)的中醫(yī)藥英文期刊，有利于促進(jìn)形成世界一流的、體現(xiàn)中國(guó)中醫(yī)藥特色的中醫(yī)藥英文科技期刊體系，提升中醫(yī)藥的國(guó)際地位和影響力，最終促進(jìn)醫(yī)藥文化的傳播。■