◇ 林曙朝

據(jù)媒體報(bào)道：1988年，山西省長(zhǎng)治市政府授予美國(guó)友人韓丁先生（英文名William H.Hinton）“長(zhǎng)治市榮譽(yù)市民”稱號(hào)。1999年韓丁80歲壽辰時(shí)，山西出版了畫冊(cè)《中國(guó)人民的老朋友——韓丁》作為給他的壽禮，派人專程前往波士頓送到韓丁手中。2007年12月，中國(guó)郵政又發(fā)行了16枚紀(jì)念韓丁先生的郵票。

韓丁

2007年12月中國(guó)郵政發(fā)行的韓丁紀(jì)念郵票

美國(guó)友人韓丁到底是一個(gè)怎樣的人？他為什么能在中國(guó)、在山西享有如此高的榮譽(yù)？他到底有哪些故事？這還要從頭說起。

他因《西行漫記》與中國(guó)結(jié)緣

1919年2月出生于美國(guó)芝加哥的韓丁，是美國(guó)賓夕法尼亞雷丁市人。早年，他就讀于由他母親創(chuàng)辦的新型私立學(xué)?！鹈商刂菖聊釋W(xué)校。

對(duì)于教育，韓丁的母親有著獨(dú)到的理念。她主張：學(xué)習(xí)不為文憑和榮譽(yù)，而是為了發(fā)現(xiàn)真理，增長(zhǎng)對(duì)世界的認(rèn)知和對(duì)人類的了解；接受教育的人應(yīng)該關(guān)心社會(huì)，積極為社會(huì)作貢獻(xiàn)。她認(rèn)為：人必須知道自己吃的東西是從哪兒來(lái)的，不能離開土地。她在學(xué)校辦了個(gè)農(nóng)場(chǎng)，規(guī)定每個(gè)學(xué)生都必須參加體力勞動(dòng)。她說人應(yīng)該樂于體力勞動(dòng)，從中學(xué)習(xí)到生存技能。母親的這些理念，深深地影響著韓丁。

1936年，17歲的韓丁被哈佛大學(xué)錄取，但他決定推遲入學(xué)，用一年時(shí)間出去看看世界。他靠打工，游歷了美國(guó)、日本東京、中國(guó)東北、蘇聯(lián)和歐洲的一些地方。隨后，韓丁回哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)。1939年，韓丁轉(zhuǎn)入康奈爾大學(xué)攻讀農(nóng)學(xué)，由此走上了農(nóng)學(xué)家的道路。

如果說，母親的言傳身教為韓丁的人生規(guī)劃打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，那么斯諾的作品則為他指明行進(jìn)的方向。1943年，韓丁閱讀了埃德加·斯諾的《西行漫記》，受到強(qiáng)烈震撼。此前他是一個(gè)和平主義者，反對(duì)一切戰(zhàn)爭(zhēng)。看了這本書以后，他思想豁然開朗，轉(zhuǎn)變了過去的看法。他認(rèn)識(shí)到，有些戰(zhàn)爭(zhēng)是非正義的，應(yīng)該反對(duì)；有些戰(zhàn)爭(zhēng)是正義的，值得支持。他特別同情遭受日本帝國(guó)主義侵略和蹂躪的中國(guó)人民。他說過，如果我是一個(gè)中國(guó)人，也一定會(huì)拿起槍，抵抗日本侵略者。

時(shí)逢美中聯(lián)盟共同抗擊日本軍國(guó)主義，韓丁報(bào)名參軍，期望上戰(zhàn)場(chǎng)親自抗擊日本法西斯，卻因耳疾未能進(jìn)入戰(zhàn)斗部隊(duì)，但他還是設(shè)法實(shí)現(xiàn)了自己的心愿，于1945年以“美國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)情報(bào)處”分析員的身份來(lái)到中國(guó)。中國(guó)共產(chǎn)黨和國(guó)民黨兩黨重慶談判期間，韓丁結(jié)識(shí)了國(guó)共雙方很多要員。特別是通過同中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東、周恩來(lái)等人的多次接觸和談話，他對(duì)中國(guó)革命及其前途有了更加深入的理解。

1947年，聯(lián)合國(guó)救濟(jì)與重建總署捐助一批拖拉機(jī)給中國(guó)，韓丁作為一名技術(shù)人員，又一次來(lái)到中國(guó)。在解放區(qū)河北冀縣，他親自擔(dān)任教練員，和中國(guó)同事一起，創(chuàng)辦了拖拉機(jī)訓(xùn)練班，培養(yǎng)出第一代農(nóng)機(jī)人員。這些人后來(lái)都成為中國(guó)農(nóng)機(jī)戰(zhàn)線的骨干力量。

在長(zhǎng)治張莊參加土地改革

1947年冬，韓丁到北方大學(xué)任教。北方大學(xué)是八路軍晉冀魯豫邊區(qū)的一個(gè)文化教育中心，是一所培養(yǎng)干部的學(xué)校，地點(diǎn)就在長(zhǎng)治。韓丁在此教授英語(yǔ)。

同年10月10日，中共中央施行了《中國(guó)土地法大綱》。此后，一個(gè)以土地改革為中心的波瀾壯闊的群眾運(yùn)動(dòng)，很快在老解放區(qū)、半老解放區(qū)以及新解放區(qū)廣泛開展起來(lái)。從各級(jí)黨、政、軍機(jī)關(guān)抽調(diào)大批人員組成的工作隊(duì)紛紛深入各地農(nóng)村開展工作。

1948年3月6日，一支由北方大學(xué)教職員工組成的土地改革工作隊(duì)開進(jìn)了長(zhǎng)治市郊區(qū)的張莊。大個(gè)子美國(guó)人韓丁也出現(xiàn)在工作隊(duì)中，這使得當(dāng)?shù)卮迕窀械绞煮@奇。第一次走進(jìn)張莊的韓丁也感到震驚：他沒想到當(dāng)?shù)剞r(nóng)民的生活是如此的貧困！

人們從翻譯戚云那里得知，韓丁這次來(lái)張莊是“主動(dòng)請(qǐng)纓”來(lái)的。北方大學(xué)的教職員工有一半的成員離開學(xué)校到農(nóng)村去參加土地改革工作。送走了同事，韓丁也坐不住了。他來(lái)到范文瀾校長(zhǎng)的辦公室，直截了當(dāng)?shù)乇硎鲎约旱脑V求：“這是一個(gè)偉大的歷史時(shí)刻！這一時(shí)刻是我一生中最想看到、最想投身的時(shí)刻！我哪怕做個(gè)觀察員，也能夠直接了解‘土改’是怎么回事吧！”3天以后，他的請(qǐng)求得到了肯定的答復(fù)，條件是每周仍要回學(xué)校教幾堂英語(yǔ)課，并安排他到離學(xué)校最近的張莊參加土地改革工作。就這樣，韓丁以觀察員的身份隨同學(xué)校土地改革工作隊(duì)進(jìn)駐張莊。

在張莊，韓丁不僅親身經(jīng)歷和見證了中國(guó)農(nóng)村發(fā)生的歷史性的重大變革，還播撒了中美友誼的種子，用自己的心血加以澆灌，使之茁壯成長(zhǎng)，開花結(jié)果。

韓丁進(jìn)村踏進(jìn)第一戶農(nóng)家的主人叫王文斌，窮得連一扇門都沒有，床上沒有被褥，只鋪著干草，韓丁沒有絲毫的嫌棄。他與農(nóng)民們同吃、同住、同勞動(dòng)。白天和農(nóng)民一起下地干活，晚上參加土地改革工作會(huì)議。在將近一年的時(shí)間里，韓丁雖是觀察員，卻盡可能地把自己變成農(nóng)民，與他們一起勞動(dòng)，一起生活，渾身帶著泥巴，很快就成了老鄉(xiāng)們的知心朋友，結(jié)下了深厚的情誼。村民們親切地稱他為“老韓”，他則稱“張莊是我的第二故鄉(xiāng)”。

韓丁和張莊農(nóng)民同吃同住同勞動(dòng)

在將近一年的時(shí)間里，韓丁全方位地了解了張莊的社會(huì)歷史、民俗風(fēng)情、宗教文化以及張莊農(nóng)民的思想感情乃至方言土語(yǔ)等等。他把所見所聞全部記錄下來(lái)，形成了1000多頁(yè)紙的調(diào)查筆記。這些用蟹行書在線繩縫制的筆記本上記錄的原始資料，反映了中國(guó)北方一個(gè)偏僻村莊正在發(fā)生并影響著整個(gè)中國(guó)的深刻變革。

離開張莊以后，韓丁與村民的聯(lián)系紐帶一直不曾中斷。特別是與村民王文斌的孫子王金紅的交往，一直持續(xù)到生命的末期。

返回美國(guó)與“麥卡錫主義”抗?fàn)?/h2>

1953年，韓丁回到美國(guó)。當(dāng)時(shí)的美國(guó)正處在“麥卡錫主義”的控制下，他立即被麥卡錫等人冠以“叛國(guó)者”罪名，遭受了一連串的政治迫害。掀起這股極端反共、反民主逆流的始作俑者和領(lǐng)頭人便是美國(guó)參議員麥卡錫。此人巧舌如簧，善于制造謊言，鼓吹“共產(chǎn)主義威脅”，成天揮舞著并不存在的所謂“赤色分子”名單，謊稱“國(guó)務(wù)院里有205名共產(chǎn)黨人和間諜”，在美國(guó)參議院掀起一波又一波“揭露和清查美國(guó)政府中的共產(chǎn)黨活動(dòng)”的浪潮。甚至違背美國(guó)憲法，侵犯公民自由，對(duì)共產(chǎn)黨人、民主進(jìn)步人士乃至持有不同意見的人，進(jìn)行肆意迫害。其個(gè)人的理論主張及所作所為，竟能夠成為在美國(guó)政壇泛濫的“麥卡錫主義”，可見能量之大，影響之深！有人評(píng)價(jià)他為“美國(guó)有史以來(lái)最天才的煽動(dòng)家”。

作為參議員，麥卡錫在活動(dòng)中，一貫濫用國(guó)會(huì)議員的權(quán)力，特別是議員的豁免權(quán)，這種權(quán)力使他能夠肆無(wú)忌憚地進(jìn)行政治誹謗而不負(fù)法律責(zé)任。據(jù)估算，由于“麥卡錫主義”的肆虐盛行，大約有2000萬(wàn)美國(guó)公民受到不同程度的審查，至少有800萬(wàn)美國(guó)人要經(jīng)常去“證明”他們對(duì)國(guó)家的“忠誠(chéng)”。由于拒絕配合“反共調(diào)查”，100多名教師被校方開除。至1954年，有2.6萬(wàn)人被認(rèn)定為“危險(xiǎn)分子”。惡浪波及政界、文化教育界乃至科學(xué)技術(shù)界，甚至“原子彈之父”奧本海默、電影大師卓別林等都深受其害。作家馬克·吐溫的作品被列入所謂的“危險(xiǎn)書籍”之列；愛因斯坦的《相對(duì)論》也被貼上所謂的“可疑書籍”標(biāo)簽；曾到中國(guó)采訪抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)步記者和作家史沫特萊的作品全被列為禁書。著名的火箭、航天領(lǐng)域的權(quán)威專家、美國(guó)加州理工學(xué)院噴氣推進(jìn)中心主任錢學(xué)森，于1950年9月6日被美國(guó)司法部移民歸化局逮捕，從此遭受了長(zhǎng)達(dá)5年的迫害。

美國(guó)海關(guān)打著“維護(hù)國(guó)家安全”的旗號(hào)，沒收了韓丁的全部檔案資料，上交國(guó)會(huì)參議院內(nèi)政委員會(huì)，即以美國(guó)參議員伊斯特蘭為首的“非美活動(dòng)委員會(huì)”（這個(gè)委員會(huì)是麥卡錫一伙人為反共而設(shè)立的）。伊斯特蘭等人稱韓丁是“對(duì)美國(guó)國(guó)家安全的威脅”，他的筆記是“一個(gè)叛國(guó)者的自傳”。韓丁被列入黑名單，置于FBI（美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局）的監(jiān)視之下。他的行蹤被特工人員一一記錄，電話被嚴(yán)密竊聽，護(hù)照也被吊銷了。從此，韓丁被禁止從事一切教學(xué)工作，也沒有其他雇主敢聘用他。之后的16年，韓丁一直靠獨(dú)自耕種母親留下的土地為生。

這使他無(wú)法忍受，也無(wú)法理解！于是，韓丁就把他的調(diào)查筆記內(nèi)容變成口述資料，到美國(guó)各地演講。把他在中國(guó)的親力親為、所見所聞、所思所想向美國(guó)民眾講述。僅在回到美國(guó)的第一年，他就進(jìn)行了300多場(chǎng)演講，聽眾的反應(yīng)十分熱烈。他發(fā)現(xiàn)，廣大美國(guó)民眾太渴望了解中國(guó)了，急迫地想要了解中國(guó)到底發(fā)生了什么。因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)的美國(guó)，除了媒體上連篇累牘的反共宣傳以外，人們沒有任何了解真實(shí)情況的渠道和機(jī)會(huì)。韓丁更加意識(shí)到寫本書來(lái)介紹中國(guó)的重要性和緊迫性。

于是，韓丁下定決心要索回被海關(guān)沒收的筆記資料。由于海關(guān)隸屬于財(cái)政部，韓丁狀告美國(guó)財(cái)政部侵占私人財(cái)產(chǎn)。兩年后韓丁勝訴，海關(guān)通知他到華盛頓去取筆記本。到了華盛頓，海關(guān)又說那些筆記資料已經(jīng)被參議院“非美活動(dòng)調(diào)查委員會(huì)”拿走了，韓丁只好重新起訴狀告參議院“非美活動(dòng)調(diào)查委員會(huì)”。

1954年12月2日，美國(guó)參議院通過了譴責(zé)麥卡錫活動(dòng)的決議案，“麥卡錫主義”自此退出了歷史舞臺(tái)。但韓丁并沒有獲得訴訟的勝利。于是，他更頑強(qiáng)地進(jìn)行不屈不撓的斗爭(zhēng)，進(jìn)行了4次曠日持久的訴訟。直到1958年，韓丁才拿回了他的全部筆記資料。

1968年，韓丁重新獲得護(hù)照，并受聘為聯(lián)合國(guó)中國(guó)項(xiàng)目顧問。正當(dāng)他準(zhǔn)備前往中國(guó)之時(shí)，美國(guó)當(dāng)局又進(jìn)行阻撓。憤怒之下，韓丁再次上訴，結(jié)果勝訴，中國(guó)之行再無(wú)障礙。

出版長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)文學(xué)《翻身》

有了在長(zhǎng)治張莊從事土地改革工作的調(diào)查筆記，出書就順利多了。在朋友和紐約一個(gè)基金會(huì)的幫助下，韓丁開始投入大量的時(shí)間和精力，進(jìn)行文稿的起草、編寫工作。美國(guó)遠(yuǎn)東問題專家、自由撰稿人蘇珊沃倫，很熱情地參加了書稿的討論和編輯，給予韓丁難得的幫助。

1966年，韓丁終于創(chuàng)作完成了以張莊土地改革為背景的長(zhǎng)篇紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《翻身——中國(guó)一個(gè)村莊的革命紀(jì)實(shí)》。從籌備到出版，整整耗時(shí)18年之久。《翻身》由美國(guó)每周評(píng)論出版社出版以后，引起了強(qiáng)烈反響。第一年就在美國(guó)國(guó)內(nèi)銷售20多萬(wàn)冊(cè)，國(guó)外銷售30多萬(wàn)冊(cè)，后被譯成法、德、日、意大利、西班牙、中文等7種語(yǔ)言出版。英國(guó)著名劇作家大衛(wèi)·哈利將《翻身》改編為話劇，先在倫敦，后在世界各地上演?！斗怼烦蔀橐徊拷?jīng)典之作，是美國(guó)大學(xué)中國(guó)歷史、政治、人類學(xué)等專業(yè)學(xué)生的必讀書 。

1980年北京出版社出版的韓丁著作——《翻身》

韓丁在《翻身》前言中開宗明義地寫道：“試圖通過張莊這個(gè)縮影，揭示中國(guó)偉大的反帝反封建革命的本質(zhì)。這場(chǎng)大革命在20世紀(jì)上半葉改造了中國(guó)，它所迸發(fā)出來(lái)的巨大的政治、社會(huì)力量，不斷地震撼著中國(guó)以至于全世界?！彼€說：“張莊的歷史對(duì)今天現(xiàn)實(shí)生活的意義，是怎么強(qiáng)調(diào)也不會(huì)過分的。故事是圍繞土地問題展開的，不了解土地問題，就不能了解中國(guó)革命，而不了解中國(guó)革命，也就不能了解今日的世界?！薄都~約時(shí)報(bào)》評(píng)論《翻身》稱：“這是一部非同一般的關(guān)于中國(guó)革命的書卷……它向我們展現(xiàn)了新生的共產(chǎn)黨政權(quán)建立過程中一個(gè)村莊生動(dòng)、撼人的故事。韓丁先生為我們了解共產(chǎn)黨取得政權(quán)前夜中國(guó)北方農(nóng)村的生活，做出了有價(jià)值的、在某種意義上獨(dú)一無(wú)二的貢獻(xiàn)。”

繼《翻身》之后，韓丁先后創(chuàng)作了6部作品，包括以中國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械化發(fā)展為內(nèi)容的紀(jì)實(shí)文學(xué)《鐵?！泛头从?0世紀(jì)50到80年代中國(guó)農(nóng)業(yè)發(fā)展的《深翻》（《翻身》的續(xù)集）等。韓丁說：“我寫這些書的目的是向世界各國(guó)介紹中國(guó)的革命和建設(shè)”。

繼續(xù)為長(zhǎng)治農(nóng)村發(fā)展傾注心血

1971年4月，韓丁受周恩來(lái)總理邀請(qǐng)?jiān)L問中國(guó)。其間，在長(zhǎng)治張莊駐留了3個(gè)月。從此以后，他多次到張莊，或考察，或采訪，或咨詢，或工作，或過節(jié)，或小住，或長(zhǎng)住。張莊群眾如果有一段時(shí)間沒見他的面，便會(huì)想念他，關(guān)切地詢問他的情況。周恩來(lái)總理稱他是“中國(guó)人民患難與共的老朋友”。

1971年5月24日，周恩來(lái)總理在人民大會(huì)堂會(huì)見韓丁及其家人

韓丁還把目光投向長(zhǎng)治縣的南呈村。1971年3月15日，韓丁到南呈村訪問，下車后不休息，就要到四處看看。負(fù)責(zé)接待的村民看他精神很好，說的漢語(yǔ)大家都聽得懂，陌生感頓時(shí)消失，于是就領(lǐng)著他參觀。他看到村里的3輛汽車和40多輛大小拖拉機(jī)正準(zhǔn)備出發(fā)，甚為興奮，拿著照相機(jī)照個(gè)不停。到了糧食加工廠，因?yàn)闄C(jī)器響聲不停，他沒有說話，只是豎起大拇指以示夸獎(jiǎng)。接著，他先后參觀了榨油坊、衛(wèi)生所、廣播站、無(wú)線電修理部等，都拍照不停，連連夸獎(jiǎng)：“你們很了不起！就是時(shí)間緊，沒看透，以后再來(lái)。”

韓丁采訪村民

當(dāng)年9月28日，韓丁果然再訪南呈村。這一次，他是偕家人一道前來(lái)的：有年近古稀、銀發(fā)閃閃、精神矍鑠、動(dòng)作靈活的老母親，有對(duì)中國(guó)農(nóng)民充滿熱情、和藹可親的妹妹寒春和妹夫陽(yáng)早。他們深入社員家中噓寒問暖，還替社員照“全家?！?。中午，招待他們的飯菜是“東西搭配”“土洋結(jié)合”。除了準(zhǔn)備一些點(diǎn)心、面包以外，還為他們推出幾樣當(dāng)?shù)剞r(nóng)家特色食品：用黍米、紅棗、紅豆一塊做成的“蒸米”、酥火燒、扁食、毛豆角等等。韓丁一行對(duì)當(dāng)?shù)剞r(nóng)家特色食品連連夸獎(jiǎng)“太好吃了”。

韓丁對(duì)于南呈村的農(nóng)業(yè)機(jī)械特別感興趣。他仔細(xì)觀察村民自己制造的水車，詢問每小時(shí)能出多少水，能澆多少地。他一眼就看出了水車存在的問題，坦率地提出了自己的建議。為了提高效率，他隨手畫出了一張改制水車圖，提供給村干部。在大隊(duì)機(jī)修組，他詢問村里的汽車和拖拉機(jī)如何充電。村干部回答說：很麻煩，得跑三四十里地到長(zhǎng)治去充電。在村南一塊叫“中關(guān)”的地里，拖拉機(jī)正在犁地。韓丁駕駛拖拉機(jī)犁了一會(huì)，立即對(duì)村干部說：這個(gè)犁鏵你們不會(huì)調(diào)，這樣犁溝太深，費(fèi)力不出活。他立即提出了改進(jìn)的建議。

韓丁一行此次離開南呈村后，立即介紹“美國(guó)青年代表團(tuán)”到南呈村訪問。這個(gè)代表團(tuán)由43名代表組成，個(gè)個(gè)朝氣蓬勃，生龍活虎。他們考察得很全面很詳細(xì)，用照相器材記錄了南呈村的全貌，包括廣闊的田野，山上的牛羊，農(nóng)民的生產(chǎn)生活，以及主要的村干部。此后，韓丁還不斷地來(lái)信來(lái)電，關(guān)切地詢問南呈村的發(fā)展情況。

1975年秋后，韓丁參與籌建美中人民友好協(xié)會(huì)，并擔(dān)任第一任主席。他還受聘為聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織專家。他把幫助張莊發(fā)展農(nóng)業(yè)機(jī)械化當(dāng)作自己的責(zé)任。他在這里搞機(jī)械化實(shí)驗(yàn)，他和張莊人共同設(shè)計(jì)制造新型農(nóng)機(jī)具，使田間勞動(dòng)生產(chǎn)率大大提高。韓丁還幫助張莊發(fā)展工業(yè)，合資辦起了山西長(zhǎng)弓瑪鋼公司，并幫助把產(chǎn)品出口國(guó)際市場(chǎng)。

1975年10月10日，鄧小平會(huì)見美中人民友好協(xié)會(huì)主席韓丁

韓丁在長(zhǎng)弓瑪鋼公司前留影

1988年，為表彰韓丁為發(fā)展中美友誼所作出的貢獻(xiàn)，山西省長(zhǎng)治市政府授予韓丁先生“長(zhǎng)治市榮譽(yù)市民”稱號(hào)。

共同推動(dòng)中美兩國(guó)人民世代友好

山西省長(zhǎng)治市和美國(guó)雷丁市于1992年7月27日締結(jié)友好城市關(guān)系，是由韓丁先生聯(lián)系、介紹的。其實(shí)，此前韓丁已為兩市的交流合作做了大量的工作。自從1948年到張莊參加土地改革以后，韓丁已經(jīng)同當(dāng)?shù)厝罕娊⒘松詈竦母星椤?971年，經(jīng)周恩來(lái)總理的安排，韓丁再次來(lái)到張莊，推動(dòng)張莊農(nóng)業(yè)機(jī)械化發(fā)展。1987年，他積極牽線搭橋，促使張莊小學(xué)與美國(guó)波士頓市郊區(qū)九年制小學(xué)結(jié)為“姐妹校”。1991年，他又同張莊合資創(chuàng)辦了第一家村辦中外合資企業(yè)——山西長(zhǎng)弓瑪鋼工業(yè)有限公司。接著，經(jīng)韓丁聯(lián)系，雷丁市的迪門遜公司與長(zhǎng)治市刺繡廠成立了“山西長(zhǎng)雷工藝品有限公司”。另外，韓丁還親自帶領(lǐng)美國(guó)專家學(xué)者代表團(tuán)等400余人訪問長(zhǎng)治，在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、城市建設(shè)、文化教育、醫(yī)療衛(wèi)生等領(lǐng)域開展交流與合作。友好城市的締結(jié)，使兩市的友好交流關(guān)系法律化、常態(tài)化，更加深入和密切，并取得了可喜的成果。

長(zhǎng)治市外事辦公室主任任志常同志同韓丁先生一樣，也為長(zhǎng)治市和美國(guó)雷丁市結(jié)成友好城市關(guān)系竭盡全力，推動(dòng)促進(jìn)。為此，雷丁市市長(zhǎng)沃倫·哈奇提親自簽發(fā)證書，于1988年10月21日授予任志?！袄锥∈袠s譽(yù)市民”稱號(hào)。

由于長(zhǎng)治市政府在對(duì)外交往方面成績(jī)突出，山西省人民政府外事辦公室于1994年秋，在長(zhǎng)治市召開了“山西省外事工作為經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)理論研討會(huì)”。

這里，有必要介紹一下韓丁的妹妹寒春（1921—2010）。她本名瓊·辛頓，是美國(guó)優(yōu)秀的核物理學(xué)家，曾參與研究原子彈的“曼哈頓計(jì)劃”。1948年，她毅然放棄自己的專業(yè)，與男友陽(yáng)早投奔中國(guó)延安，并在延安結(jié)婚。從此她把畢生精力奉獻(xiàn)給中國(guó)農(nóng)牧業(yè)和中美友好事業(yè)。她與丈夫從事農(nóng)牧業(yè)技術(shù)工作，主要是研究奶牛的飼養(yǎng)，在“奶牛成套設(shè)備研究、牛場(chǎng)設(shè)計(jì)與中間試驗(yàn)”方面獲得重大成果。2009年，她與丈夫入選“感動(dòng)中國(guó)”候選人物。韓丁兄妹的事跡，在中國(guó)成為廣為傳頌的佳話。

韓丁的妹妹寒春（瓊·辛頓）

2003年，王文斌的孫子王金紅把自家的后院改造成了一座“農(nóng)耕技藝博物館”。博物館里的推車、獨(dú)輪車、犁、紡線車、織布機(jī)、風(fēng)車、斗等300余件農(nóng)用具，是王金紅用20多年的時(shí)間，遍訪中國(guó)5省13縣的大小村莊，一件一件“淘”來(lái)的。有的已有上千年的歷史，距今最短的也有七八十年時(shí)間，這些器物從不同角度表現(xiàn)著博大精深的中國(guó)農(nóng)耕文化，也可以直觀地感受到中國(guó)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和農(nóng)民生活方式的演變與發(fā)展。如今，耄耋之年的王金紅和老伴兒守著這座免費(fèi)參觀的“農(nóng)耕技藝博物館”，為從世界各地來(lái)的人講述每件農(nóng)具背后的故事。當(dāng)然，還有他們那個(gè)特殊的“美國(guó)朋友”——韓丁與張莊的故事。

2004年5月15日，韓丁因突發(fā)心臟病，在美國(guó)波士頓一家老年公寓悄然辭世，享年85歲。噩耗傳到張莊，村民們無(wú)一不感到悲痛！是年8月24日，韓丁葬禮在美國(guó)佛蒙特州那所由他母親創(chuàng)辦的私立學(xué)校舉行。來(lái)自世界各地的300多位嘉賓出席了追悼會(huì)。其中，最引人注目的是一位不遠(yuǎn)萬(wàn)里從中國(guó)長(zhǎng)治趕來(lái)的嘉賓，他就是張莊原村主任王金紅。他特意帶來(lái)一幅挽聯(lián)懸掛在會(huì)場(chǎng)兩側(cè)：“風(fēng)雨同舟精著翻身功德無(wú)量，不遠(yuǎn)萬(wàn)里傳播友誼千古流芳。”

根據(jù)韓丁生前的意愿，他的墓地朝向東方。因?yàn)樵谀沁b遠(yuǎn)的東方，有中國(guó)，有山西，有長(zhǎng)治，有張莊，那是他生前魂?duì)繅?mèng)繞的地方。

2005年，王金紅在山西大學(xué)與韓丁的妹妹寒春共同舉辦報(bào)告會(huì)，講述韓丁與張莊的故事，并舉辦圖片實(shí)物展覽。2009年，王金紅被中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)授予“人民友誼貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

當(dāng)今，一些美國(guó)政客千方百計(jì)尋釁滋事，打壓中國(guó)，抹黑中國(guó)。像韓丁這樣的美國(guó)友好人士，畢生努力建造中美友誼大廈，他們的所作所為，猶如邪氣彌漫中的一股正氣，濁流泛濫中的一泓清泉，噪音喧囂中的一曲妙樂。人們頌揚(yáng)他、紀(jì)念他，永遠(yuǎn)為后人所懷念。