托馬斯·基恩　尼克·阿舍內

“從天而降”的新冠疫情紓困金讓美國監(jiān)獄里的囚犯陷入炒股狂熱。他們自學金融知識、摸索實踐，希望借此為未來的自由歲月攢錢。

周一晚上，尼克拿著最新一期的《巴倫周刊》走了進來——這是我們在新交易周開啟日的慣例。他輕浮一笑，當著我的面翻開雜志。我倆埋頭苦讀，搜尋潛在的合算買賣。

看看我們周圍，坐在鋼制圓桌旁打撲克牌的一群哥們兒正在洗牌，站在公共微波爐前的哥們兒正在把日本拉面卷進墨西哥卷餅，還有一群哥們兒正在閑聊未來某天的日子會是什么樣。不過，我倆幾乎完全沒注意到周圍的吵鬧，因為我們正忙著在雜志上找黑體印刷的數字。這類數字能告訴我們哪幾家公司的股票創(chuàng)下了52周新低。

漸漸地，其他人也聚集到我們身邊，對股市趨勢和分析師預測發(fā)表自己的見解。待我們翻完，有人立馬搶走了雜志，接著傳來傳去，直到油乎乎的手指把內頁翻得又卷又臟。

晚間活動結束后，那本《巴倫周刊》被尼克整整齊齊地與留存的其他期刊一起碼在床邊，只是他這張床讓螺栓牢牢固定在了墻上——這里是西雅圖附近某監(jiān)獄中一間不到八平方米的牢房。

|“天降本金”|

2020年3月，正值疫情暴發(fā)初期，股市暴跌引起了媒體的強烈關注。自那以后，我們監(jiān)獄便掀起了炒股熱潮，金融專業(yè)知識也普及開來。這背后有兩個原因，其一是因為最初的暴跌給了我們利用“黃金坑”謀利的機會，曾經的闊佬游戲對我們來說似乎變得觸手可及。

第二個原因至關重要。美國政府出面干預，發(fā)放新冠疫情紓困金，但不知怎地也發(fā)到了囚犯手上。這筆意外之財讓我們大為震驚。一聽說囚犯可能也有資格領取紓困金，尼克滿臉狐疑地說：“監(jiān)獄里的謠言一條接一條。我聽了20年，明白了一件事，那就是幾乎沒有一條好消息是真的?！辈贿^，他后來說：“這次是我錯了?！保?002年，尼克被判犯有謀殺罪。幾十年來，他一直在為自己的定罪量刑打官司。2010年，我被判犯有一級侵犯人身罪，還有一項持有武器和兩項私藏被盜車輛的罪名。）

紓困金讓過慣了缺錢日子的人突然手握1200美元（政府后來又通過了兩個方案，所以又多發(fā)了2000美元）。與其把錢揮霍在平?？捎锌蔁o的東西上，比如1.1美元一個的蜂蜜小面包、2.4美元一根的超大號巧克力棒或5.28美元一管的高端牙膏，我們當中有不少人選擇拿錢投資。通常情況下，我們中的大多數人不會奢望未來。囚犯是短期主義者——生存只意味著思考接下來的一天怎么過，思考接下來數年、數十年如一日的生活又該怎么過。有的人等到出獄的時候也差不多60歲了。這筆紓困金給了我們機會，可以為未來的自由歲月積攢養(yǎng)老金。

| 內外協作 |

不過，我們需要他人協助才能投資。囚犯沒有手機，更別提“羅賓漢”之類能讓用戶在線炒股且不用支付股票經紀人傭金的應用程序了。尼克把自己的紓困金轉給了兄弟，委托他開個股票經紀人賬戶替自己交易。然而，對監(jiān)獄外的很多人來說，炒股也是個新鮮事物。大約有2000萬美國人在疫情期間才開始炒股。于是，我們在約定的時間通過每打20分鐘需要2.5美元的公共電話聯系，而協助我們的代理人會在我們看不到的交易平臺上執(zhí)行操作。這就像蒙著眼睛下國際象棋——緩慢而艱辛。

買賣股票對長線投資者來說是個十足的挑戰(zhàn)，而對企圖迅速獲利的當日交易者則是種折磨。尼克以為自己能通過一筆筆干脆利落的交易賺大錢。他從我這里借了本投資的書，之后便自詡為專家。結果可想而知。他看了好幾天美國消費者新聞與商業(yè)頻道，還會專門搜索特定公司發(fā)行的股票。這類公司雖然規(guī)模較小，但似乎都已作好大干一番的準備。尼克說：“我走到公共電話前，撥通我兄弟的號碼，叫他幫我買入，接下來就聽天由命了?！焙髞?，那只股票突然暴跌，收獲慘痛教訓的尼克切身體會到了什么叫“抓住下落的刀子”。

監(jiān)獄里還有不少人把錢賠在了加密貨幣上。囚犯和外面的普通人一樣，也用這種風行一時的貨幣下注。盡管我認為自己精于投資，卻也沒躲過加密貨幣熱潮。我投資了幾家已上市的加密貨幣公司，比如比特幣。價格短暫上漲后，我押注的加密貨幣跌了50%以上。

這背后的教訓是我們很多人必須學習的，因為誰也說不清究竟是什么在驅動市場，散戶更是不明就里。哪怕是真實可靠的內幕消息，一旦成了人盡皆知的事，立馬就會變得一文不值。

| 自我升值 |

要想賺錢，就要有更契合我們處境的投資方法，而且這類方法要能沿用數周、數月，甚至數年。“我看了好幾本書，”尼克說，“比如《小心翼翼發(fā)家致富》和《走進期權》?！逼渌舴敢彩侨绱?。沒過多久，我們便都講起了行話，比如投資藍籌股、確保投資多樣化、逢低吸納等。我們的投資決策越來越出于理性，而非沖動。對部分獄友來說，展示自己新掌握的股市術語和投資技巧變成了一件值得驕傲的事情。

大部分囚犯對金錢都沒什么概念，更別提股票了。我們之所以能長大成人，靠的不是大學教育基金，而是食物補助券和校內免費午餐。我們中的很多人從未上過班、付過賬，也從未開過銀行賬戶。有的人甚至成年后還以為“提取存款”就是拿錘子砸開陶瓷小豬存錢罐。

監(jiān)獄讓無知的人變得更無知了。最近的某個晚上，我和尼克玩完拼字游戲后，與同屋獄友胡安、史蒂夫聊起了有關錢的話題。32歲的胡安已經在監(jiān)獄里待了13年。最近，他開始了一份新工作，用上了自己參加建筑培訓的學習成果。他說這份獄內工作的工資“比兒童津貼還低”。監(jiān)獄里的工作，時薪大多低于50美分，月薪最多也就55美元（一年660美元），即便是電工或者管道工這樣需要專業(yè)知識的行當也是如此。胡安得意地說自己出獄后能掙到六位數年薪?！翱稍谀侵埃腋赏瑯拥墓ぷ鲄s只能拿到三位數年薪。”他抱怨道。少得可憐的回報讓人很難明白一美元的價值以及付出努力的意義。

違背常理的囚犯賬戶激勵機制更是火上澆油。余額不足25美元的賬戶，監(jiān)獄不會扣錢，因為25美元是監(jiān)獄里的貧困線。一旦余額超過25美元，監(jiān)獄就會扣掉巨額費用，標準為轉入資金的55%。“每周我都要把物資賬戶里的錢花光，還要把我的銀行賬戶清零?！笔返俜蛘f道。囚犯們越來越習慣“月光”的日子。

尼克的服刑時間比我們任何人的都長，他花了大量時間思考自己出獄后的生活。他說：“我認為監(jiān)獄里存在的是結構性問題。我們沒有機會去為成功作準備?！蹦峥藶檫@次討論會特地帶來了一份布魯金斯學會的報告，并為各位獄友朗讀了報告里的調查結果。他強調說：“近一半的囚犯在出獄后的頭幾年里沒有收入?！背霆z后找到工作的人大多拿著法定的最低工資，收入極其微薄。而不出三年，他們中過半數的人會再次鋃鐺入獄。

曾經入獄的經歷往往會導致終生貧困，而貧困反過來又會導致很多人再次入獄。了解金融常識有望打破這種惡性循環(huán)。如果你來我們監(jiān)獄參觀，那就坐在我們休息室的鋼桌旁，給我們推薦一家公司來投資。不過，你必須拿出可靠的數據來。我們想了解基本原理，比如價格收益率、市銷率、市凈率等。你必須掌握技術細節(jié)，比如支撐價位、阻力價位、黃金交叉、死亡交叉以及指數平滑移動平均線預測。如果在某一刻，你對聽起來飄忽不定的術語感到陌生，那你就去找其他桌的人吧。

| 吸取教訓 |

當然，股市崩盤的時候，精通投資術語也無法讓囚犯免受其苦，反倒還會催生盲目的自信，把他們引向危險。散戶交易本來就是冒險行為，即便是小心謹慎的散戶也難逃風險。2022年股市蕭條，我們中的大部分人都賠錢了。周一還在“呼嘯上漲”的股票，到了周三就開始“自由落體”。

不久前，尼克驚慌失措地叫道：“我買的股票跌了將近40%，我都不知道還要跌到什么時候！”我買的股票也跌了差不多1/3。從一開始炒股，或者最晚從尼克在當日交易中收獲慘痛教訓開始，我倆就相互提醒——炒股是為了自我教育，而不是快速致富。

我倆坐在休息室的鋼桌旁，翻開書和筆記，開始制訂策略應對動蕩不安的股市——通過賣出看跌期權積累大量落后股，然后賣出看漲期權。這個方法就是在股價下跌的時候買入，待股價略有回升的時候便可賺錢。從短期來看，這個方法似乎很有效。在過去的兩個月里，用這個方法進行的交易收獲了不錯的回報，我和尼克買的股票只跌了20%至30%。不過，我倆并沒有陷入妄想，或是錯以為自己看清了市場。一次又一次的教訓無比慘痛，只是囚犯們已經習慣了從慘痛教訓中吸取經驗。

[編譯自英國《經濟學人》]

編輯：馬果娜