蔡佞

☉ 鲇魚(yú)墩

蘇州老閶門(mén)吊橋西堍有條小弄堂叫鲇魚(yú)墩，它東起吊橋堍萬(wàn)人碼頭，西至閶胥路，長(zhǎng)63米。清末民初之際，鲇魚(yú)墩及附近地區(qū)有非常熱鬧的市場(chǎng)，云集了陶器、水煙、顏料、水果、糖果等各種商鋪，比較有名的如恒泰昶顏料店、晉泰祥水煙、裕源盛鮮果行、趙天祿茶食店、近水臺(tái)面館等。1967年一場(chǎng)大火把鲇魚(yú)墩周邊25家商店、320余間房舍燒為焦土，1979年在廢墟上開(kāi)辟了公園綠地，2011年鲇魚(yú)墩改造為文化公園，并在大石頭上鐫刻了“占魚(yú)墩”地名。

地名“鲇魚(yú)墩”口耳相傳，閶門(mén)一帶居民向來(lái)讀成“占魚(yú)墩”。老蘇州也習(xí)以為常跟著叫，沒(méi)有人提出異議。直到此地名刻石后，用“鲇”字還是“占”字的問(wèn)題才凸顯出來(lái)。因而，時(shí)常有人批評(píng)“占魚(yú)墩”寫(xiě)了錯(cuò)別字，說(shuō)大眾都讀錯(cuò)了音，要為之正名。為此我查閱了舊志，并對(duì)此爭(zhēng)論做了些思考，現(xiàn)求教于方家。

我研究后認(rèn)為“鲇魚(yú)墩”讀“占魚(yú)墩”并不是讀白字和誤傳，而是寫(xiě)了方言俗字的緣故。此處“鲇”是百姓為了記錄方言詞“占魚(yú)”而新造的地方俗字，它與讀nián的本字“鲇”僅是字形一樣，音義均沒(méi)有關(guān)聯(lián)。

根據(jù)史志記載，閶門(mén)外“鲇魚(yú)墩”路段明代稱義澤巷，俗稱狗肉巷。遲至明正德年間，該地段已經(jīng)是熱鬧的商業(yè)街區(qū)了。到了清代中期，地名狗肉灣或諧音雅化成鉤玉灣、勾玉灣，這三字吳語(yǔ)聲韻相近。

“鲇魚(yú)墩”地名的書(shū)面記載直到民國(guó)時(shí)才出現(xiàn)。民國(guó)《吳縣志》卷二十四《坊巷下》著錄“鲇魚(yú)墩、永福橋浜、阿黛橋浜、普安橋浜……”等閶門(mén)外地名。范廣憲《吳門(mén)坊巷待輶吟》卷五錄有“鲇魚(yú)墩”兩首地名詩(shī)，其二為：“鲇魚(yú)墩畔水東流，催送人歸上小舟。風(fēng)大難停鲇魚(yú)尾，最安穩(wěn)處鲇魚(yú)頭?！?/p>

鲇魚(yú)墩最初應(yīng)是吊橋堍的一處土丘。奇怪的是明清方志都沒(méi)有提到過(guò)，且土丘位于房屋密集、街道狹隘、商賈所集的商貿(mào)地區(qū)也不合情理。因此，鲇魚(yú)墩很可能是鉤玉灣街區(qū)屢次大火過(guò)后形成的瓦礫堆，這種瓦礫墩當(dāng)時(shí)在蘇州城內(nèi)常見(jiàn)，民國(guó)三年《新測(cè)蘇州城廂明細(xì)全圖》就繪有護(hù)城河內(nèi)古城區(qū)類似土墩26處，百姓俗稱高墩墩。清嘉慶《吳門(mén)補(bǔ)乘》卷七記載了乾隆十九年五月初十閶門(mén)外的一場(chǎng)大火，“自釣橋至狗肉灣延燒二百七十余家”。民國(guó)《吳縣志》卷五十五又有道光八年姑蘇城內(nèi)大火的記錄，“是夜，閶門(mén)外鉤玉灣、小邾弄、方基火燒二百余家”。方志所寫(xiě)的釣橋，今寫(xiě)作吊橋。由此可見(jiàn)吊橋堍的多次大火導(dǎo)致了原本繁華的商業(yè)街區(qū)化為一片焦土，廢墟上建筑垃圾堆積如山，這或許就是地名“鲇魚(yú)墩”得名的背景和原因。清末街區(qū)重建后，人們就用俗稱“鲇魚(yú)墩”稱呼這一帶街巷，替換了原本鉤玉灣舊名。

然而，蘇州“鲇魚(yú)墩”并不止一處，百姓讀成“占魚(yú)墩”也并不是個(gè)例。這表明“鲇魚(yú)墩”更像是吳地人民對(duì)高墩類地理實(shí)體的“類稱”。

通過(guò)對(duì)明清舊志的檢索，我發(fā)現(xiàn)蘇州古城區(qū)至少有三處“鲇魚(yú)墩”。除開(kāi)上述位于閶門(mén)吊（釣）橋堍的一處，另外兩處一個(gè)在桃花塢鴨闌橋附近，一個(gè)在王廢基（舊稱王府基）。這三處“鲇魚(yú)墩”歷史記錄用字并不統(tǒng)一，有的寫(xiě)記音字“占”或“戰(zhàn)”，有的寫(xiě)俗字“鲇”，但百姓口頭上都讀成“占魚(yú)墩”?？梢?jiàn)，“占魚(yú)墩”并不是如今才有的俗寫(xiě)，古代已經(jīng)出現(xiàn)。

那么寫(xiě)成“鲇魚(yú)墩”是怎么回事呢？這里牽涉到文字學(xué)上的俗字問(wèn)題。在地名“鲇魚(yú)墩”里，“鲇”是“占”的增符俗字。因?yàn)椤罢剪~(yú)”指一種魚(yú)，所以表音的“占”會(huì)添加表意的魚(yú)字旁，這樣構(gòu)成的形聲字“鲇”理?yè)?jù)才更加顯豁。換句話說(shuō)，用作地名的“鲇”是“從魚(yú)占聲”的本地俗字，用來(lái)表示一種俗名叫“占”的魚(yú)。其實(shí)舊時(shí)小地名寫(xiě)法并沒(méi)有統(tǒng)一規(guī)范，寫(xiě)同音字、俗字的情況非常普遍，蘇州地區(qū)類似的地名俗字很多。比如滸墅關(guān)、滸浦的“滸”字，吳江屯村澄墟村的“墟”字等等。

說(shuō)到這里，相信肯定有人要問(wèn)“占魚(yú)”是什么魚(yú)？蘇州方言中的“占魚(yú)”學(xué)名叫鳡魚(yú)，是一種大型肉食性淡水魚(yú)類，成年個(gè)體長(zhǎng)度超過(guò)一米，大的能長(zhǎng)到六七十斤。1995年版《蘇州市志》記載了蘇州地區(qū)的魚(yú)類資源，其中就提到鳡魚(yú)，說(shuō)“鳡魚(yú)又名橫鳣、黃占”。如今“占魚(yú)”比較少見(jiàn)，但以往農(nóng)村常有捕獲，在蠡口一帶，就把“占魚(yú)”稱為“橫占”。占魚(yú)體形很大，因此百姓就把城里那些碩大的瓦礫堆稱為“占魚(yú)墩”。