姚景燦

? 1949年10月1日，毛澤東主席在天安門(mén)城樓上向全世界莊嚴(yán)宣告，中華人民共和國(guó)中央人民政府成立。第一個(gè)將這一消息用英語(yǔ)向世界發(fā)布的是出生在湖北省襄陽(yáng)市的加拿大人切斯特·朗寧。

一

? 切斯特·朗寧，祖籍挪威，1894年12月13日生于湖北省襄陽(yáng)市。其父哈爾沃·朗寧等一批牧師于1891年來(lái)到素有“南船北馬、七省通衢”之稱(chēng)的鄂西北重鎮(zhèn)襄陽(yáng)，傳播基督教義和西方文化，在這里開(kāi)設(shè)了當(dāng)?shù)刈钤绲奈麽t(yī)院——鴻恩醫(yī)院和第一所新式學(xué)校——鴻文書(shū)院。

? 朗寧是靠吃中國(guó)奶媽的奶水長(zhǎng)大的，從小與當(dāng)?shù)氐男』锇閭円黄鹜嫠！W(xué)習(xí)和生活，講得一口地道的本地話。14歲時(shí)，他隨父舉家離開(kāi)襄陽(yáng)定居加拿大，28歲時(shí)回到襄陽(yáng)，就任襄陽(yáng)鴻文中學(xué)校長(zhǎng)。1945年，他從加拿大空軍情報(bào)鑒定局局長(zhǎng)職位上退役，任加拿大駐華使館一等秘書(shū)，新中國(guó)成立時(shí)任首席代辦。

? 1949年10月3日下午，南京市軍管會(huì)把各國(guó)留在南京的原使館官員召集到外僑處接見(jiàn)廳，舉行新聞發(fā)布會(huì)，敦請(qǐng)?jiān)谌A各國(guó)代表請(qǐng)求本國(guó)政府承認(rèn)新中國(guó)政府，與新中國(guó)建立外交關(guān)系。

? 時(shí)任軍管會(huì)外事處處長(zhǎng)的黃華，在新聞發(fā)布會(huì)上代表中國(guó)政府向各國(guó)正式宣布中華人民共和國(guó)成立的消息。發(fā)言使用漢語(yǔ)，沒(méi)有翻譯。

? 宣布完畢后，大廳里一片沉寂。澳大利亞大使凱斯·奧非薩站起來(lái)用英語(yǔ)說(shuō)：“黃華先生，在座各位除去加拿大使館的朗寧外，其他人都不懂漢語(yǔ)，能否讓他把你剛才說(shuō)過(guò)的話譯成英語(yǔ)？”黃華沒(méi)有答話。過(guò)了片刻，那位大使再次站起來(lái)重復(fù)剛才的意思，黃華還是沒(méi)有反應(yīng)。

? 這時(shí)，切斯特·朗寧站起來(lái)用漢語(yǔ)對(duì)黃華說(shuō)：“黃華先生，澳大利亞大使說(shuō)，他們都不懂漢語(yǔ)，想問(wèn)問(wèn)你，能不能讓我把你說(shuō)的譯給他們聽(tīng)?！?/p>

? 黃華表示同意，并說(shuō)明幾天后會(huì)以書(shū)面形式把《中華人民共和國(guó)中央人民政府公告》和周恩來(lái)外長(zhǎng)給各國(guó)外長(zhǎng)的信，交由各國(guó)駐南京使館代轉(zhuǎn)。由此，切斯特·朗寧成為把新中國(guó)成立的消息用英語(yǔ)傳遞給全世界的第一人。

二

? 新中國(guó)成立之初，切斯特·朗寧就向加拿大外交部建議立即承認(rèn)中華人民共和國(guó)，但終因朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)等原因而未能如愿。

? 在之后的20多年中，他始終不遺余力地推動(dòng)中加建交，呼吁聯(lián)合國(guó)恢復(fù)中國(guó)的合法席位，促進(jìn)西方國(guó)家對(duì)中國(guó)的了解。但直到1970年10月，中加才正式建交。時(shí)任加拿大總理皮埃爾·特魯多曾說(shuō)：“我們都為加拿大同中國(guó)建交感到高興，最為高興的加拿大人要數(shù)切斯特·朗寧了。這位退休外交官多年來(lái)一直不知疲倦地呼吁加拿大承認(rèn)中國(guó)?！?0世紀(jì)七八十年代，朗寧曾數(shù)次應(yīng)邀以國(guó)賓身份訪華，其中三次回襄陽(yáng)尋訪故里。

? 1984年12月31日，朗寧在加拿大去世。中國(guó)駐加拿大代辦參加了葬禮，在悼詞中稱(chēng)贊朗寧是“中國(guó)人民的偉大朋友”。加拿大前駐華大使碧福稱(chēng)他是“一位事實(shí)上把他的一生都獻(xiàn)給了中國(guó)人民事業(yè)的人”。加拿大前總理克雷蒂安稱(chēng)贊他是“中加友誼的奠基人”。

? 2008年10月8日，朗寧的女兒奧黛麗·朗寧·托平、女婿西摩·托平夫婦一行，回到襄陽(yáng)尋根問(wèn)祖，并向家鄉(xiāng)的檔案館捐贈(zèng)了相關(guān)檔案資料。

? 奧黛麗曾是美國(guó)《國(guó)家地理》雜志資深攝影記者、著名作家、紀(jì)錄片撰稿人、雕塑家和中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家。1972年美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華期間，奧黛麗是美國(guó)全國(guó)廣播公司《中國(guó)報(bào)道》節(jié)目評(píng)論員；1973年曾與其父陪同加拿大總理特魯多訪華，是第一個(gè)見(jiàn)證秦始皇兵馬俑史詩(shī)性發(fā)掘的西方記者。其夫西摩·托平，是美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》前總編輯、普利策獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)前任主席、美國(guó)哥倫比亞大學(xué)國(guó)際新聞學(xué)教授、中國(guó)問(wèn)題專(zhuān)家，曾于1946年以國(guó)際新聞社記者身份派駐北平報(bào)道中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，1948年在南京加盟美聯(lián)社。西摩·托平是第一個(gè)把中國(guó)人民解放軍占領(lǐng)南京總統(tǒng)府的消息向全球報(bào)道的美聯(lián)社記者，也是“文革”期間第一個(gè)獲準(zhǔn)單獨(dú)采訪周恩來(lái)總理的美國(guó)記者，其著作《在新舊中國(guó)間穿行》是西方研究中國(guó)問(wèn)題的25本必讀書(shū)之一。

? 奧黛麗、西摩·托平一行在襄陽(yáng)市檔案館觀看了百年襄陽(yáng)老照片、幻燈片，從中看到了中國(guó)社會(huì)變遷和轉(zhuǎn)型發(fā)展。奧黛麗動(dòng)情地說(shuō)：“我們這次回來(lái)，將祖輩留下的東西回贈(zèng)故鄉(xiāng)，算是找到永久歸宿了！”她鄭重地代表朗寧家族捐贈(zèng)了近兩百件經(jīng)過(guò)細(xì)心整理的老照片、圖片，以及加拿大國(guó)家電影局1978年拍攝的紀(jì)錄片《朗寧的中國(guó)使命》等影像資料和部分實(shí)物。

? 2011年9月，由奧黛麗于1970年代親手雕塑的一尊切斯特·朗寧銅像，遠(yuǎn)涉大洋，幾經(jīng)周折，從美國(guó)回到襄陽(yáng)。

（摘自《中國(guó)檔案》）