［美］普萊西·拉姆著?喬凱凱譯

凱特小時候住在萊辛威斯小鎮(zhèn)上的一座農(nóng)場，跟著祖母一起生活。這段生活經(jīng)歷讓她養(yǎng)成了早睡早起的習慣，這個習慣給凱特帶來了諸多益處，并且在上學后越來越凸顯。比如，凱特從來沒有遲到過，每天起床后她可以從容地晨練、吃早餐，整整一天都有飽滿的精力，而不是像其他同學那樣無精打采，甚至在課堂上也會忍不住打哈欠。

同學們都羨慕不已，打算向凱特學習，可是，早睡早起實在是太難了！他們總是控制不住熬夜，一點都不想睡覺；第二天早晨起床的時候，卻像被捆在了床上，怎么掙扎都無法起身。而當他們在與起床作斗爭的時候，凱特已經(jīng)吃過早餐，坐在窗前開始晨讀了。

“噢，凱特簡直像擁有一個最好的仆人。它對凱特言聽計從，從來不會有任何反抗?！贝蠹叶挤Q贊道。

凱特也很自豪，這個習慣確實讓她的學習和生活更輕松。但沒想到，這一切在凱特轉學后發(fā)生了徹底的改變。

凱特回到了父母身邊，住在一個離萊辛威斯小鎮(zhèn)很遠很遠的地方。面對陌生的環(huán)境、陌生的同學，凱特很不適應。更讓她難以習慣的是這里的日照時間——在萊辛威斯小鎮(zhèn)，每天六七點鐘天就黑了，凱特會在晚上九點準時上床睡覺，早上六點之前醒來。然而在這里，晚上十點鐘天才暗下來，而上午十點鐘之后天才會亮。

凱特按照以往的習慣，在晚上九點鐘上床睡覺時，外面天還很亮，而當她在早上六點打算起床時，外面仍漆黑一片，她什么都做不了。天吶！這種感覺太糟糕了！凱特還是堅持自己的習慣，只是，現(xiàn)在這種習慣帶給她的不再是一種享受，而是痛苦。

“親愛的，也許你應該調整一下自己的作息習慣。我的意思是，這里的情況與萊辛威斯小鎮(zhèn)不同，你應該學會適應?！蹦赣H抱著凱特，輕輕拍著她的后背說。

“太難了！”凱特皺著眉頭說，“我習慣了。我是說，每天到那個時間點，我就會上床，盡管我并不想睡覺?！?/p>

母親看著凱特，說：“我理解，親愛的，這很難。但你更應該努力去改變，不要再被舊的習慣控制。畢竟，它并不知道你來到了一個全新的地方。要記住，習慣若不是最好的仆人，便是最差的主人?！?/p>

凱特點點頭，她覺得母親說得很對，她確實像是被什么東西控制了一樣，讓她痛苦不堪。她一定要改變！一段時間后，凱特適應了這里的環(huán)境，也形成了新的作息習慣，這個新作息習慣給她帶來了很多益處，更重要的是，自己的生活完全由她自己掌控。這種感覺太棒了！

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/徐甜