董銘

距離奧斯卡公布動畫長片提名名單還有兩周左右的時間，曾憑《水形物語》拿下奧斯卡最佳導演的德爾?托羅，能再捧小金人嗎？誕生于一百多年前的經典童話《匹諾曹》（又名《木偶奇遇記》），近兩年成為影視化改編的“香悖律”：2022年共有3個版本的《匹諾曹》電影先后上映，其中由德爾?托羅制作的“定格動畫版”口碑最佳，有望力壓迪士尼的“真人+CG版”，成為今年奧斯卡最佳動畫長片獎大熱門。

“一部毫無生氣，一部 充滿活力”

“一說謊鼻子就變長”的匹諾曹，可謂全世界家喻戶曉的童話形象。這個由意大利作家卡洛?科洛迪在1880年創(chuàng)造的人物，一百多年來多次被搬上銀幕，其中最著名的是1940年被迪士尼翻拍成長篇動畫（圖①）。這部88分鐘的動畫帶有濃郁美式風格，上映后不僅受到小朋友和家長們喜愛，還在1941年獲得第13屆奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲和最佳原創(chuàng)配樂兩項大獎（當時奧斯卡尚未設立最佳動畫長片獎）。82年后，重新翻拍的《匹諾曹》有望再度問鼎奧斯卡，然而呼聲最高的并非迪士尼基于自家動畫重制的真人版，而是托羅打造的木偶動畫版。

在影評網站“爛番茄”上，迪士尼新版《匹諾曹》雖然有擅長特效的好萊塢導演羅伯特?澤米吉斯和奧斯卡影帝湯姆?漢克斯加持，評分卻只有28%的新鮮度（媒體打分）和29%的爆米花指數（觀眾口碑）。相比之下，托羅版《匹諾曹》的媒體評分和觀眾評分分別高達97%和92%,可謂全方面碾壓迪士尼。行業(yè)網站Movieweb對比這兩部作品：“原以為是同一年的孿生兄弟，但其實風格截然不同：迪士尼的數字化CG畫面毫無生氣,反而是托羅的定格人偶充滿活力，這才是年度最精美的電影之一。”

風格“既暗黑又飽含深情”

迪士尼真人版自去年9月上映后遭遇大量吐槽，除了“劇情拖沓”“人物生硬”“笑點詭異”，最被詬病的是蔣原著中藍發(fā)白膚的“藍仙女”改由非裔演員扮演，“迪士尼為了政治正確什么都不顧”。影迷們對于迪士尼版有多么吐槽，對托羅版就有多么喜愛：“風格既暗黑又飽含溫情”“木偶化有深意”“對謊言的闡釋也有所升華”。

在Metacritc影評網站上，托羅版的《匹諾曹》媒體均分是迪士尼版的兩倍左右（79分與38分）。《每日銀幕》　等專業(yè)電影期刊都大贊托羅的改編：“沒有粉飾喪親的傷痛、戰(zhàn)爭的徒勞，卻能用希望、幽默和人性的火花來平衡其中的黑暗面?！泵绹鴱V播公司更是大膽預測：“托羅用定格動畫，創(chuàng)造了一個美麗而恐怖的世界，讓人們迷失其中……奧斯卡最佳動國長片就是它了!”事實上，在不輸美國電影學院公布的2023年奧斯卡部分獎項入圍名單中，托羅版《匹諾曹》就出現在最佳原創(chuàng)配樂、最佳原創(chuàng)歌曲和最佳音效等獎項初選名單中。

143年的超級IP

托羅版《匹諾曹》于去年12月9日上線流媒體平臺網飛，沒有票房數據反而加速了該片在全球影迷之間的口耳相傳。2022年，除了托羅版和迪士尼版，俄羅斯制作過一個動畫版《匹諾曹：真實的故事》，不過并未掀起太多波瀾。在匹諾曹的故鄉(xiāng)意大利，導演羅伯特?貝尼尼曾執(zhí)導并出演過兩個版本的《匹諾曹》。在2002年的版本中，貝尼尼是“扮嫩”的小木偶；而在2019年的版本中（圖②），貝尼尼變成“爸爸”杰佩托。影片中有不少對原著作者的敬意,并獲得多項意大利影壇最高榮譽“大衛(wèi)獎”。

如今，已143歲的匹諾曹早就成為全世界童話愛好者的共同財富，無論是動畫還是真人電影，都是對這個IP的重新挖掘——不僅教育孩子們“不要說謊”，更有大人對美好世界的悉心守護?！?/p>