口 李雪濤

一個(gè)人從自己的經(jīng)驗(yàn)中只能了解自己經(jīng)歷的事情，從父母那里只能了解兩三代人的事情，而歷史給予我們祖先乃至人類的經(jīng)驗(yàn)。

這些天我找來挪威作家賈德的《蘇菲的世界》來看，德文版是我在德國留學(xué)時(shí)一位朋友送的，中文版（蕭寶森譯本）是我回國之后買的。德文版的一開始便引用了歌德的一首詩，錢春綺先生的譯文如下：對于三千年來的歷史，如果不知道正確解釋，就讓他陷于愚昧無知，度過一天一天的時(shí)日。蕭寶森根據(jù)英譯本將這首詩譯作：“不能汲取三千年歷史經(jīng)驗(yàn)的人沒有未來可言?！币簿褪钦f，人的根基不僅僅在于你自身和家族的歷史，還根植于民族乃至人類的歷史之中。因此賈德借哲學(xué)家艾伯特之口說道：“這是人之所以為人（而不僅是一只赤身露體的猿猴）的唯一方式，也是我們避免在虛空中漂浮的唯一方式?！币馑际牵哼@樣你就不會(huì)在無內(nèi)容的空間中游蕩了。換句話說，如果沒有三千年歷史的話，人只能像一只赤身露體的猿猴了。

之后作者寫道：“不過，如果她了解自己在歷史上的根，她就不至于如此平凡了。同時(shí)，她生活在地球上的時(shí)間也不會(huì)只有幾年而已。如果人類的歷史就是她的歷史，那么從某方面來說，她已經(jīng)有好幾千歲了?！?/p>