???(文慧)

??(昵圖) VCG

?? ?????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??.?????? ????(唐詩(shī))? ?? ??????? ??? ????? ?????? ??? ??? ????? ???? ?? ???.

??? 11? ?? ??? ??? ?????(CEO)??? ??(古詩(shī))‘???(七步詩(shī))’? ???? ???.??? ?? ?? ????? ?????????(SNS)?? ? ?? ???? ????? ????.?? ?????? ??? ?? ?? ????? ? ??? ??(曹植)? ????? ?? ???? ?? ?? 〈?????(三國(guó)演義)〉? ?? ??? ?? ??.

???? ?? 10? ???????? ?? ??? ??? ? ?????? ?? ???? ??? ??? ???????? ??? ???? ????.??? ???? ???? ? ??? ????‘??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???.?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???’?? ?? ??(東晉) ??? ???(王羲之)? ??? 〈????(蘭亭集序)〉? ??? ????.

? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ??.?? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ??.

?????? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????.? ??? ??????? ???(Ezra Pound)? ??? ???? ?? ??????? ???? ? ??? ?? ???.1915? ??? ???? ??? 〈???(神州集)〉? ??? ????? ????.?? ??? 19?? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ????‘?? ??? ??’?? ????.

????? ?? ?????? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??.?? ???? ?? ??(唐詩(shī))? ?? ????? ?? ??? ????? ?????? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???.

20?? ?,?? ?? ?? ???(Hans Bethge)? ???? 〈??? ??〉? ????? ? ??? ??,??,??,?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ? ?? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ? ???(Anton von Webern)? ??? ????.?? ??? ??? ??? ??(Albert Roussel)? ??(張籍) 〈???(節(jié)婦吟)〉? ??? ? ???‘??? ??? ??? ? ? ??? ???? ??,???? ?? ??? ??? ?? ?? ??????(還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時(shí))’? ???? ??? ????? ?? ????? ? ??? ??? ????.

?? ????? ??? ???? ??(Gustav Mahler)? ??? 〈??? ??〉? ??? ??(李白)? 〈???(悲歌行)〉,〈?????(宴陶家亭子)〉,〈???(采蓮曲)〉,〈??????(春日醉起言志)〉? ??(王維)? 〈??(送別)〉 ? ?? ???? ?? ???,??? ?????? ??? ??? ? ???? ?? ?? ???????? ?? ????.

?? ??? ????? ?? ?????? ?? ??? ???? ? ????.2019? ? ??? Magic Design Studios ???? ??? ???? ??‘????(非常英雄)’? ??,????? ? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? 4? ??? 〈???(西游記)〉? ???? ???? ??? ?? ??????? ?? ??? ?????.? ??? ???? ???? ?47? ????? ??? ??? ???????????.

??? ???? ?? 〈???〉? ?????? ????.?? ?? ?? ??????? IMDB?? 〈???〉 ???? ?? 8.8?? ???.

??? ??? ? ?????(Paul Demieville)? 〈???(紅樓夢(mèng))〉? ?? ??? ????.??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? 〈???〉? ??? ???(大觀園)? ???? ?? ??? ?? ???(怡紅院)?? ???? ??.?? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ? ???? ??? ???? ???? ??? ???,?? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????.

? ?????? 〈???〉? ?? ??? ?? ??????.

?? ?? ??? ???(李治華) ??? ???? ??? 〈???〉? ?????? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ? ???? ?????.??? 15000??? ???.??? ??? 〈? ?????(L’Express)〉? ?? ??? 〈???〉??? ??? ???? 2?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?????? ??? ? ??? ????? ??.

?? ????? ?? ??? ??? ??? 2021?11? ????? ???(120?) 〈???〉? ?????.? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ????????? ???.〈???〉? ???? ??? ??? ?????? ???? ?? 3?? ???? ??? Anne Sytske Keijser,Silvia Marijnissen,Mark Leenhouts? ?? 13?? ???.

?? ???? ????? 〈???〉? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??.??? ?? 100?? ??? 〈???〉? ??? ??? ???? ??,?? ????? ??? ???‘?? ? ? ??’???.Anne Sytske Keijser?“〈???〉? ? ?? ? ????? ? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?????.???????(Noord-Brabant) ? ????? ??? ? ?? ?? ??? ???? 〈???〉? ??? ?? ??? ? ??? ???? ????? ???.? ?? ???? ??? 〈??(莊子)〉? ????? ??????? ??? 〈???〉? ??? 〈??〉? ??? ????? ??? ????.〈??〉? ?? ?? 〈???〉? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ? ? ????.”?? ???.

???(Alicia Relinque Eleta)? ???? ????.1990???? 〈????(文心雕龍)〉,〈???(西廂記)〉,〈???(牡丹亭)〉,〈??(楚辭)〉 ? ?? ??? ????? ????.???? ???(文言文) ?? ??? ??? ??? ? ????,? ?? ?? ???? ????? ????.?? ??? ??? ?? ?? ??? ??,??,??? ? ???? ??? ?? ??? ????.

??? ????? ??????? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???(蒲松齡),???(馮夢(mèng)龍) ? ?? ???? ??? ???? ???????? ???? ????.??? ??? ???? 〈????(楊貴妃傳)〉,〈?????(隋唐五代史)〉,〈??????(唐代小說(shuō)史)〉,〈??????(全唐五代筆記)〉 ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??.???? ? ???(唐玄宗)? ???(楊玉環(huán))? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ????? ??.

??(浙江)? ??(義烏) ???(雞鳴山) ??????? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ? ?·??(詩(shī)詞會(huì))? ?? ?? ?? ?? ????? ?????.浙江省義烏雞鳴山社區(qū)內(nèi)，外籍居民通過(guò)觀賞中秋節(jié)民俗文化展示，體驗(yàn)學(xué)習(xí)中國(guó)中秋主題的詩(shī)詞會(huì)，增進(jìn)中外居民間的文化交流。

中國(guó)古典詩(shī)詞有詩(shī)樂(lè)合一的傳統(tǒng)，很多詩(shī)詞原本就可被之管弦。在流傳過(guò)程中，不少唐詩(shī)被國(guó)外音樂(lè)家譜成歌曲或交響樂(lè)，借助音樂(lè)之翼，這些作品受眾更多，流傳愈廣。

中國(guó)古典文學(xué)在海外

去年11月，特斯拉公司首席執(zhí)行官埃隆·馬斯克在推特上發(fā)布了一首中國(guó)古詩(shī)《七步詩(shī)》。隨即，很多外國(guó)網(wǎng)友在社交平臺(tái)嘗試翻譯理解這首詩(shī)。在各種奇怪的翻譯中，逐漸有一些網(wǎng)友查到了這首詩(shī)為曹植所作，并使得《三國(guó)演義》又收獲一定熱度。

無(wú)獨(dú)有偶，今年10月，當(dāng)國(guó)際空間站飛越中國(guó)上空時(shí)，身處空間站中的意大利宇航員薩曼莎·克里斯托福雷蒂“書(shū)寫”了一段中國(guó)式浪漫。她在推特上發(fā)布了一組太空攝影照片，并配上了東晉書(shū)法家王羲之《蘭亭集序》中的名句：“仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也。”

諸此種種，還不足以表明世界對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的推崇。其實(shí)，海外人士對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的追捧由來(lái)已久。

文學(xué)史家們?cè)谡務(wù)撝袊?guó)古典詩(shī)詞的域外創(chuàng)作影響時(shí)，都會(huì)論及英美意象派詩(shī)歌。該派領(lǐng)袖人物龐德及其他意象派詩(shī)人，皆鐘情于中國(guó)古典詩(shī)歌并深受其影響。1915年，龐德翻譯的《神州集》甫一問(wèn)世，即引起轟動(dòng)。這本僅收錄了19首中國(guó)古典詩(shī)歌的小冊(cè)子，被認(rèn)為是龐德對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌“最持久的貢獻(xiàn)”。

眾所周知，中國(guó)古典詩(shī)詞有詩(shī)樂(lè)合一的傳統(tǒng)，很多詩(shī)詞原本就可被之管弦。在流傳過(guò)程中，不少唐詩(shī)被國(guó)外音樂(lè)家譜成歌曲或交響樂(lè)，借助音樂(lè)之翼，這些作品受眾更多，流傳愈廣。

上世紀(jì)初，德國(guó)作家漢斯·貝特格出版了譯詩(shī)集《中國(guó)之笛》，其中有園林、涼亭、池塘、小橋等意象，閱之使人恍若置身于美妙的東方世界之中，奧地利作曲家韋伯恩后來(lái)將其中的唐詩(shī)譜成歌曲。法國(guó)作曲家魯塞爾則把張籍《節(jié)婦吟》的最后兩句“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時(shí)”譜成了一首美妙的歌曲，許多外國(guó)人都為其表情達(dá)意之含蓄婉轉(zhuǎn)而嘆服。

最值得一提的是奧地利作曲家古斯塔夫·馬勒的知名交響曲《大地之歌》，其歌詞取材于李白的《悲歌行》《宴陶家亭子》《采蓮曲》《春日醉起言志》、王維的《送別》等唐詩(shī)名作，作家的音樂(lè)才華與唐詩(shī)意境完美融合，這在西方音樂(lè)史上絕無(wú)僅有。

音樂(lè)之外，國(guó)外還熱衷于從中國(guó)古典文學(xué)中提取游戲元素。2019 年初，由法國(guó)Magic Design Studios游戲團(tuán)隊(duì)研發(fā)的橫向卷軸游戲《非常英雄》，用西方的藝術(shù)手法融入古琴、竹笛等中國(guó)音樂(lè)元素，將傳統(tǒng)四大名著之一的《西游記》打造為現(xiàn)代的玄幻冒險(xiǎn)產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的復(fù)原和再造。該作品深受海外受眾認(rèn)可，獲得了第47屆安妮獎(jiǎng)最佳游戲角色動(dòng)畫獎(jiǎng)。

拋卻游戲角色，《西游記》在世界也有一眾粉絲。在海外權(quán)威電影數(shù)據(jù)庫(kù)IMDB上，《西游記》電視劇評(píng)分高達(dá)8.8分。

法國(guó)漢學(xué)家保羅·德米艾維爾對(duì)《紅樓夢(mèng)》情有獨(dú)鐘。一次，他到越南河內(nèi)岀差，夜晚一個(gè)人躺在床上，手里捧著《紅樓夢(mèng)》，大觀園里的故事讓他的心早已飛到了怡紅院。這時(shí)他的寵物猴子悄悄爬上他頭頂?shù)奈脦ぃ锲鹌ü梢慌菽蛳聛?lái)，保羅當(dāng)時(shí)還沒(méi)察覺(jué)，直到感覺(jué)臉上涼涼的，抬頭一看，才恍然大悟。

保羅·德米艾維爾對(duì)《紅樓夢(mèng)》的喜愛(ài)絕非偶然。

當(dāng)年，著名翻譯學(xué)家李治華夫婦的法文全譯本《紅樓夢(mèng)》一經(jīng)出版，立即轟動(dòng)法國(guó)文學(xué)界，第一版就銷售了15000套。法國(guó)《快報(bào)》周刊還發(fā)表評(píng)論文章說(shuō)：現(xiàn)在出版《紅樓夢(mèng)》這部巨著的全譯本，它不僅填補(bǔ)了長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)世紀(jì)以來(lái)令人痛心的空白，同時(shí)讓人們好像突然發(fā)現(xiàn)了塞萬(wàn)提斯和莎士比亞。

世界對(duì)中國(guó)古典小說(shuō)的翻譯仍在繼續(xù)著。2021年11月，荷蘭語(yǔ)全譯本（120回）《紅樓夢(mèng)》正式出版。這部中國(guó)文學(xué)巨著，終于有了與其地位匹配的荷蘭語(yǔ)譯本。為此，3位荷蘭翻譯家哥舒璽思、馬蘇菲、林恪整整花了13年。

對(duì)許多荷蘭許多讀者來(lái)說(shuō)，讀《紅樓夢(mèng)》像走進(jìn)一個(gè)完全陌生的世界。但一般讀到100頁(yè)后，會(huì)被書(shū)中人物強(qiáng)烈吸引，“欲罷不能”。哥舒璽思說(shuō)：“有讀者在我的推特賬戶留言，告訴我完全被《紅樓夢(mèng)》迷住了；還有北布拉班特省公立圖書(shū)館的館長(zhǎng)特別喜歡這本書(shū)，計(jì)劃組織一系列活動(dòng)，讓讀者深入了解《紅樓夢(mèng)》的背景；另有一些讀者因?yàn)橹白x過(guò)《莊子》的荷蘭語(yǔ)譯本，讀《紅樓夢(mèng)》就聯(lián)想到《莊子》里的一些細(xì)節(jié)。這讓我覺(jué)得很有意思，他們先讀《莊子》，再讀《紅樓夢(mèng)》，可以說(shuō)已對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有所了解?！?/p>

雷林科是一位西班牙漢學(xué)家。從20世紀(jì)90年代起，就將《文心雕龍》《西廂記》《牡丹亭》《楚辭》等多部中國(guó)古典文學(xué)名著譯介成西班牙語(yǔ)。雷林科坦言，她更喜歡文言文背后的歷史底蘊(yùn)，喜歡那種言有盡而意無(wú)窮的朦朧感。每每誦讀，她總為中國(guó)古人文字中的隱喻、對(duì)仗、互文等古老而精妙的修辭手法感到震撼。

墨西哥國(guó)立自治大學(xué)語(yǔ)言、語(yǔ)言學(xué)與翻譯學(xué)院教師拉嫡娜，也在在中國(guó)文化傳播之路上不斷前行著，她曾譯介蒲松齡、馮夢(mèng)龍等古代文學(xué)家的經(jīng)典著作，還參與過(guò)不少影視作品的翻譯工作。走進(jìn)她的書(shū)房，《楊貴妃傳》《隋唐五代史》《唐代小說(shuō)史》《全唐五代筆記》等書(shū)籍?dāng)[在書(shū)架顯眼處。她說(shuō)，攻讀碩士時(shí)被唐玄宗與楊玉環(huán)的傳奇故事打動(dòng)，便開(kāi)始研究與之相關(guān)的文學(xué)作品。