隋坤 劉舒揚(yáng)

事件回放

遼寧省撫順市雷鋒紀(jì)念館的觀眾留言簿上，有這樣一條留言：“雷鋒是一名了不起的中國人，希望全世界都向他學(xué)習(xí)。”落款是來自美國波士頓的馬特，時(shí)間不詳。學(xué)習(xí)雷鋒的什么品質(zhì)？馬特沒有明說，但人們已經(jīng)用行動給出答案：翻譯成幾十種語言的《雷鋒日記》《雷鋒詩文集》，層出不窮的“洋雷鋒”和留學(xué)生志愿服務(wù)隊(duì)等，雷鋒精神的世界價(jià)值不言自明。

“熱愛祖國、與人為善、樂于助人、無私奉獻(xiàn)”的雷鋒精神，不僅是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要體現(xiàn)，同樣也是人類優(yōu)秀文明寶庫的重要組成部分。在雷鋒犧牲60周年之際，這種精神財(cái)富超越了國別范疇，在全世界熠熠生輝。

01“雷鋒不是一般的好人”

1963年7月，美國《時(shí)代》周刊刊登了《紅色中國：成為那顆螺絲釘》一文，成為外媒最早聚焦雷鋒的報(bào)道之一。文中簡單介紹了雷鋒的遭遇：“在去年?duì)奚谝粓鍪鹿手?，他一直是位不起眼的卡車司機(jī)。但隨著一本幾十萬字的《雷鋒日記》被發(fā)現(xiàn)，雷鋒人氣飆升，成為紅色中國最新的民間英雄?！弊髡哌€援引雷鋒原話，講述了何為“螺絲釘精神”：“一個(gè)人在革命事業(yè)中的作用就像機(jī)器上的螺絲釘。一個(gè)人只有融入集體，才能發(fā)揮最大的力量。”

但在當(dāng)年的時(shí)代背景下，文章中呈現(xiàn)的雷鋒形象并非正面。這樣的誤讀不是孤例，當(dāng)時(shí)外媒對中國社會的觀察往往只是通過幾個(gè)窗口管中窺豹，雷鋒作為這些窗口之一，自然被許多外媒扭曲。美國《紐約時(shí)報(bào)》就曾簡單地將雷鋒精神中的“無私奉獻(xiàn)”解釋為“多忍耐”。

到20世紀(jì)末，外媒筆下雷鋒的形象已逐漸向好。曾經(jīng)曲解過雷鋒精神的《紐約時(shí)報(bào)》，在1990年的專欄里細(xì)致記錄了雷鋒的好人好事：“雷鋒不是一般的好人，他是那種會默默幫同志們洗衣服的小伙子，并且有自己的信仰。當(dāng)其他人找樂子時(shí)，雷鋒跑到工地上投入勞動，還把自己的積蓄都給了貧苦農(nóng)民。當(dāng)他乘上了火車，不光把自己的座位讓給其他人，還花了所有時(shí)間來洗窗戶和刷地板?！薄稌r(shí)代》周刊也改口稱“雷鋒品牌是中國人民，也是全人類共同的精神財(cái)富”。

進(jìn)入21世紀(jì)后，更多外媒對雷鋒精神的解讀持有更客觀的立場。2004年，日本《朝日新聞》記者堀江義人喊出了“雷鋒屬于全世界”的口號；2010年，另一家日本媒體《產(chǎn)經(jīng)新聞》表示，在這個(gè)“許多人只考慮自己利益”的時(shí)代宣傳雷鋒精神，可以整治社會風(fēng)氣，同時(shí)也增強(qiáng)民眾的凝聚力；2012年，英國《金融時(shí)報(bào)》發(fā)現(xiàn)，雷鋒成了銀行家們的學(xué)習(xí)榜樣，他的故事被援引來證明，宅心仁厚的規(guī)則有助于更好地進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)管理。

還有外媒注意到中國文化語境中的雷鋒形象也在發(fā)生與時(shí)俱進(jìn)的變化。2012年，英國《衛(wèi)報(bào)》稱，中國新一輪“雷鋒熱”更有時(shí)代感，他的形象變得時(shí)尚起來，騎摩托車、參加體育運(yùn)動和理新潮發(fā)型的照片首次出現(xiàn)。這些變化讓雷鋒更像一個(gè)有血有肉的普通人，也更貼近當(dāng)下的年輕人?！袄卒h不是一個(gè)一成不變的英雄?！泵缆?lián)社這樣報(bào)道：“他一直隨著中國的變化而變化，始終是中國需要的美德的象征?！?h3>02“他可能是全世界最著名的義工”

“October 21，1960，We should learnthe great sayings by heart：The way youtreat your? comrades should be as warm asspring…… （1960年10月21日，我要牢牢記住這段名言：對待同志要像春天般的溫暖……）”

2022年3月的一天，來自印度的留學(xué)生余茜在湖南雷鋒紀(jì)念館用英語念出了《雷鋒日記》中這段著名的文字?！昂芫弥拔业呐笥丫透嬖V我，長沙有一座雷鋒紀(jì)念館，你應(yīng)該去看看?！庇嘬缯f，在了解雷鋒的生平后，自己由衷地敬佩他，如果大家在生活中都像他那樣，生活會越來越好。和余茜同行的，還有來自俄羅斯、馬里、印度尼西亞、剛果（布）等9個(gè)國家和地區(qū)的留學(xué)生?！斑@幾年，來參觀的年輕觀眾越來越多，也吸引了一些外國游客。”紀(jì)念館雙語宣講員張歡說，“雷鋒做好事的行為，如果放到志愿服務(wù)、國際義工的維度中去理解，外國游客一下子就可以感同身受，所以我們說雷鋒可能是全世界最著名的一個(gè)義工?！?/p>

撫順市雷鋒紀(jì)念館里也是同樣的情形。導(dǎo)游們說，外國人去撫順，雷鋒紀(jì)念館是必到的一站，他們認(rèn)為這里是了解中國人愛與憎的最好窗口?！袄卒h的生命很短暫，但他無私為人的精神給我留下了深刻的印象?！薄笆澜绾推叫枰窭卒h一樣無私的人?！薄斑@里所體現(xiàn)的毫不利己、關(guān)心他人、關(guān)心最貧困和最窮苦人的精神，對全人類都有指導(dǎo)意義?！奔o(jì)念館的留言簿上寫滿了各個(gè)國家觀眾留下的感言。

雷鋒犧牲已經(jīng)60年，但世界認(rèn)識雷鋒的熱情絲毫沒有減少。比如，2017年有外國網(wǎng)友在社交新聞網(wǎng)站R e d d i t上詢問：“哪里可以找到《雷鋒日記》？我已經(jīng)找了好久?！?021年，在一條德國網(wǎng)友介紹雷鋒的Y o u T u b e視頻下，一名意大利用戶留言：“哪里可以買到你手中的這本雷鋒連環(huán)畫？多少錢都行！”為什么直到今天，雷鋒精神依然可以激起世界各地人們的共鳴？或許就像這條YouTube視頻下的其他留言所說的：雷鋒體現(xiàn)出的學(xué)習(xí)、努力、團(tuán)結(jié)、助人，這在任何社會中都是值得提倡的良好品質(zhì)。

03“雷鋒是中國文化中非常美麗的一部分”

60年來，雷鋒精神不僅成為中國文化的一部分，也逐步走向全球。有無數(shù)“洋雷鋒”走上街頭，將樂于助人、無私奉獻(xiàn)的人類共同價(jià)值觀傳遞到世界各地。

2005年，一位叫雷夫·羅杰斯的美國人踏上了中國土地。因?yàn)槊值闹形陌l(fā)音像“雷鋒”，他幾乎每次自我介紹都被問“是否認(rèn)識雷鋒”，有的中國人還會直接喊他雷鋒。就這樣，他對雷鋒產(chǎn)生好奇，不僅把“雷鋒”當(dāng)作自己的中文名字，還決定把《雷鋒日記》翻譯成英文。

受限于中文水平，雷夫只能翻譯一些著名片段。但通過這些片段，已經(jīng)足以讓他對這位犧牲近半個(gè)世紀(jì)的中國軍人感到欽佩。受此影響，他成為一名“洋雷鋒”，經(jīng)常在工作中無私幫助別人。他還把自己辛苦翻譯的《雷鋒日記》印了50冊，作為禮物送給朋友?！爱?dāng)我把翻譯好的《雷鋒日記》送給朋友時(shí)，我不會說‘必須學(xué)習(xí)，而是跟他們講‘嘿嘿，瞧瞧這個(gè)。我得到的回應(yīng)總是：‘哇，太漂亮了。我原先不知道雷鋒，現(xiàn)在愿意了解他。”雷夫認(rèn)為“雷鋒是中國文化中非常美麗的一部分”。

半個(gè)多世紀(jì)以來，雷鋒精神以各種形式出現(xiàn)在地球上的各個(gè)角落。幾十個(gè)國家和地區(qū)用英文、法文、日文、朝鮮文、泰文等翻譯出版過《雷鋒日記》以及《雷鋒詩文集》。20世紀(jì)末，雷鋒作為“中國形象”的代表，以純樸的笑臉入選了加拿大某攝影組織評選的“全球20世紀(jì)最有影響力的100張照片”；2012年，雷鋒又以“黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人題詞最多的士兵”榮獲上海大世界吉尼斯紀(jì)錄認(rèn)證。

對于雷鋒精神在世界范圍內(nèi)的持久影響力，雷鋒文化學(xué)者華東方曾說：“當(dāng)外國人走進(jìn)中國的時(shí)候，會被巨大的、廣泛的、熾熱的‘雷鋒磁場所吸引。當(dāng)外國人離開中國或者中國人走出國門時(shí)，便把雷鋒精神帶到五湖四海，輻射到整個(gè)世界。”

黑仔//摘自《環(huán)球人物》2022年第15期，本刊有刪節(jié)/