記者︱張競(jìng)艷

從2003 年成立古籍資源部，到2018 年推出古籍整理與數(shù)字化綜合服務(wù)平臺(tái)——籍合網(wǎng)，再到2022 年推出“3D 超寫實(shí)數(shù)字人蘇東坡”，中華書局經(jīng)過(guò)不懈探索，逐步奠定了其在古籍?dāng)?shù)字出版行業(yè)的領(lǐng)先地位。

“起舞弄清影，何似在人間?！闭缣K東坡在《水調(diào)歌頭?明月幾時(shí)有》中所寫的那樣，這位大才子對(duì)世俗人間充滿了無(wú)限深情?！拔覀兿?，對(duì)人間予以深情的東坡、被人們深愛(ài)的東坡，也一定愿意重返人間。”為此，中華書局古聯(lián)公司聯(lián)合元宇宙生態(tài)鏈企業(yè)北京諦聽(tīng)視界文化科技有限公司，基于古籍文獻(xiàn)和數(shù)字技術(shù)進(jìn)行了為期一年的認(rèn)真研發(fā)，歷經(jīng)幾十次研討打磨及版本迭代，最終將全國(guó)首位“3D 超寫實(shí)數(shù)字人蘇東坡”送到了大家的面前。中華書局110 周年局慶大會(huì)之際，“數(shù)字人蘇東坡”得到了讀者的熱情反饋。

如何推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展？把握好數(shù)字化機(jī)遇，做好古籍?dāng)?shù)字化工作，無(wú)疑是讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化展現(xiàn)出新時(shí)代風(fēng)采的重要手段。從2003 年成立古籍資源部、2015 年改組為古聯(lián)（北京）數(shù)字傳媒科技有限公司（簡(jiǎn)稱古聯(lián)公司），到2018 年古聯(lián)公司推出古籍整理與數(shù)字化綜合服務(wù)平臺(tái)——籍合網(wǎng)，這些年中華書局經(jīng)過(guò)不懈探索，逐步奠定了其在古籍?dāng)?shù)字出版行業(yè)的領(lǐng)先地位。在中華書局執(zhí)行董事周絢隆看來(lái)：“中華書局過(guò)去10 年最大的突破就是古籍?dāng)?shù)字化。我們成立了古聯(lián)（北京）數(shù)字傳媒科技有限公司，打造了包括中華經(jīng)典古籍庫(kù)在內(nèi)的多個(gè)專業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)，現(xiàn)在處于全國(guó)前列水平，在業(yè)內(nèi)非常有影響力；還研發(fā)了古籍文字識(shí)別、自動(dòng)標(biāo)點(diǎn)等專利技術(shù)，搭建了古籍整理與數(shù)字化綜合平臺(tái)‘籍合網(wǎng)’，這些已經(jīng)成為中華書局重要的品牌支撐?！?/p>

近日，國(guó)家新聞出版署發(fā)布通知，公布了2022 年度出版融合發(fā)展工程入選名單。中華書局“籍合網(wǎng)”入選“2022 年度數(shù)字出版優(yōu)質(zhì)平臺(tái)遴選推薦計(jì)劃”。

資源豐富 標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范

早在2003 年，中華書局就成立了古籍資源部，著手布局古籍?dāng)?shù)字化工作。2012 年起，中華書局決定將數(shù)字化內(nèi)容做成數(shù)據(jù)庫(kù)。2014 年，中華書局首款數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)品——“中華經(jīng)典古籍庫(kù)”問(wèn)世，該庫(kù)匯集了中華書局歷年出版的整理本古籍資源內(nèi)容，是國(guó)內(nèi)首個(gè)大型整理本古籍全文數(shù)據(jù)庫(kù)?！爸腥A經(jīng)典古籍庫(kù)”目前共上線9期資源，資源總量超20 億字，匯聚了鳳凰出版社、巴蜀書社、齊魯書社等20 多家出版機(jī)構(gòu)的優(yōu)質(zhì)古籍整理本資源，數(shù)據(jù)準(zhǔn)確，內(nèi)容權(quán)威，得到了學(xué)界的一致好評(píng)。

2015 年8 月，中華書局將古籍資源部改組為古聯(lián)公司。此后的三年時(shí)間里，古聯(lián)公司研發(fā)了在線古籍整理與發(fā)布系統(tǒng)，開(kāi)啟了全新的線上資源生產(chǎn)和出版模式。2018 年，古聯(lián)公司整合現(xiàn)有數(shù)字產(chǎn)品，推出“籍合網(wǎng)”。隨后在線眾包平臺(tái)、古籍整理培訓(xùn)平臺(tái)、古籍智能整理平臺(tái)等創(chuàng)新產(chǎn)品與模式不斷發(fā)展成形。近幾年，古聯(lián)公司發(fā)展迅速，在古籍?dāng)?shù)字化專業(yè)服務(wù)上，逐步形成了數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)、在線編校、技術(shù)服務(wù)、人才培養(yǎng)、校企合作的產(chǎn)業(yè)服務(wù)矩陣。

“籍合網(wǎng)”在成立之初，就得到古籍辦的大力支持，目標(biāo)是建成國(guó)家級(jí)古籍整理與數(shù)字化綜合服務(wù)平臺(tái)。平臺(tái)將專業(yè)內(nèi)容和智能技術(shù)相結(jié)合，聚合了以古籍整理為核心，以知識(shí)服務(wù)為脈絡(luò)的各類數(shù)字化產(chǎn)品。旗下專題數(shù)據(jù)庫(kù)主題多樣，資源體量達(dá)40 億字，涵蓋古籍文獻(xiàn)、學(xué)術(shù)研究、文化藝術(shù)等各種類型，全面滿足當(dāng)下多元化、專業(yè)化的用戶需求。

除了“中華經(jīng)典古籍庫(kù)”，以知識(shí)服務(wù)為主旨的條目型數(shù)據(jù)庫(kù)——“中華古籍書目庫(kù)”“歷代進(jìn)士登科數(shù)據(jù)庫(kù)”“歷代石刻專目總目數(shù)據(jù)庫(kù)”等，發(fā)揮結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)優(yōu)勢(shì)，為用戶提供完備、準(zhǔn)確、實(shí)用的信息服務(wù)；以各類型石刻文獻(xiàn)為主體的石刻數(shù)據(jù)庫(kù)——“中華石刻數(shù)據(jù)庫(kù)”及系列子庫(kù)，與整理者通力合作，打造集歷史資料與學(xué)術(shù)研究成果于一身的石刻專題數(shù)據(jù)庫(kù)；專業(yè)文化藝術(shù)類數(shù)據(jù)庫(kù)——“中華書法數(shù)據(jù)庫(kù)”“中華木版年畫數(shù)據(jù)庫(kù)”等，全面收錄歷代書法作品及木版年畫資源，圖像清晰，并輔以文字著錄，能夠?yàn)橄嚓P(guān)研習(xí)者提供有價(jià)值的研究資料。

此外，“籍合網(wǎng)”還與學(xué)者合作，打造了包括“殷墟甲骨文數(shù)據(jù)庫(kù)”“現(xiàn)代漢譯文學(xué)編年考錄數(shù)據(jù)庫(kù)”等在內(nèi)的多款專題性數(shù)據(jù)庫(kù)產(chǎn)品，以數(shù)字出版形式發(fā)揮學(xué)術(shù)成果優(yōu)勢(shì)，彌補(bǔ)紙質(zhì)出版的不足。

迄今為止，“籍合網(wǎng)”平臺(tái)已擁有國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)用戶100余家、海外用戶40 余家、個(gè)人注冊(cè)用戶22 萬(wàn)人。

字符類型多樣、字際關(guān)系復(fù)雜、終端需求不同、生僻字繁多是古籍?dāng)?shù)字化工作時(shí)時(shí)面對(duì)的問(wèn)題，主動(dòng)開(kāi)展字符集整理與規(guī)范工作，是解決古籍排版、數(shù)據(jù)庫(kù)字符呈現(xiàn)、智能處理工具研發(fā)等系列問(wèn)題的必要措施。為此，在古籍資源建設(shè)的同時(shí)，古聯(lián)公司專門開(kāi)發(fā)了“中華書局宋體字庫(kù)”及“梵文悉曇體字庫(kù)”“甲骨文摹寫字庫(kù)”等專門字體，收錄超過(guò)15 萬(wàn)字符，用于解決古籍中各類楷書生僻字及甲骨文、金文、小篆、梵文等特殊字符的在線檢索和顯示問(wèn)題。

為了更好地保證古籍?dāng)?shù)字化的質(zhì)量，古聯(lián)公司制定了《數(shù)據(jù)加工流程總規(guī)范》《XML 數(shù)據(jù)整理工作規(guī)范》《元數(shù)據(jù)規(guī)范》《圖像采集規(guī)范》《文字采集規(guī)范》等26 種數(shù)據(jù)加工及技術(shù)開(kāi)發(fā)標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范業(yè)務(wù)生產(chǎn)流程。2020 年10 月，古聯(lián)公司“古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)體系的建設(shè)與應(yīng)用”榮獲中國(guó)質(zhì)量協(xié)會(huì)頒發(fā)的質(zhì)量技術(shù)獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。

這些標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)成為多家出版社古籍?dāng)?shù)字化出版的應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)，為后續(xù)國(guó)家古籍?dāng)?shù)字化工程的開(kāi)展提供了支持。

服務(wù)高效 守正出新

古聯(lián)公司擁有專業(yè)的古籍?dāng)?shù)字化技術(shù)與研發(fā)能力，設(shè)立了專門的技術(shù)部門和大數(shù)據(jù)中心，研究古籍整理、編輯、出版的自動(dòng)化問(wèn)題。

為改善傳統(tǒng)古籍整理工作大量消耗人力、時(shí)間成本等問(wèn)題，古聯(lián)公司以古籍整理和古籍?dāng)?shù)字化的基礎(chǔ)工作為線索，研發(fā)了數(shù)款古籍智能在線整理工具。目前已經(jīng)投入使用的技術(shù)包括：面向古籍整理和專業(yè)出版的自動(dòng)標(biāo)點(diǎn)、繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)換、命名實(shí)體識(shí)別、引文核對(duì)及融合多技術(shù)于一體的文達(dá)編校系統(tǒng)；應(yīng)用于古籍?dāng)?shù)字化生產(chǎn)的古籍OCR、在線XML 編輯器、元數(shù)據(jù)著錄編輯器等。結(jié)合“籍合網(wǎng)”數(shù)據(jù)庫(kù)使用場(chǎng)景，平臺(tái)還提供了包括字符查詢、紀(jì)年換算、字庫(kù)、輸入法一系列輔助研究的專業(yè)工具，向用戶免費(fèi)開(kāi)放。

為解決古籍?dāng)?shù)據(jù)編校工作量大、專業(yè)化程度高的問(wèn)題，古聯(lián)公司建立了專門的古籍整理眾包平臺(tái)及“i 編纂”小程序。自2018 年上線服務(wù)以來(lái)，積累了近5000 人的在線古籍編校隊(duì)伍，發(fā)布任務(wù)42976 個(gè)，處理14.84 億字，為多個(gè)大型古籍整理出版項(xiàng)目、地方文庫(kù)編纂項(xiàng)目提供編校力量支持，極大地加速了項(xiàng)目進(jìn)展。

古聯(lián)公司總經(jīng)理洪濤表示：“這些技術(shù)工具與眾包平臺(tái)相結(jié)合，在古籍?dāng)?shù)字化整理和編輯過(guò)程中爆發(fā)出巨大能量，極大地提高了古籍工作效率?！?/p>

古聯(lián)公司2022 年加快了發(fā)展的步伐，通過(guò)一系列新的嘗試，大力推進(jìn)出版融合發(fā)展，促進(jìn)古籍內(nèi)容普及傳播。

2022 年1 月，古聯(lián)公司推出了專業(yè)的古籍整理培訓(xùn)平臺(tái)——籍合學(xué)院提供視頻資源庫(kù)、在線學(xué)習(xí)及教學(xué)、題庫(kù)、考試、項(xiàng)目管理、認(rèn)證等多場(chǎng)景功能。籍合學(xué)院的建立初衷，一是希望將籍合網(wǎng)的古籍?dāng)?shù)字化整理的工作機(jī)制與培訓(xùn)業(yè)務(wù)深度整合，解決線上整理的人才培養(yǎng)問(wèn)題。二是為高校提供線上課程資源，輔助教學(xué)，同時(shí)發(fā)力職業(yè)教育，響應(yīng)業(yè)界呼聲，為古籍編輯提供繼續(xù)教育服務(wù)。目前籍合學(xué)院累計(jì)策劃課程已超過(guò)300 課時(shí)，課程數(shù)量超過(guò)60 門，已上線100 余課時(shí)，參與洽談合作的教師有上百位，均為古籍整理及出版界成績(jī)卓著的學(xué)者、編輯。同時(shí)，籍合學(xué)院還發(fā)布了兩期中華書局古籍整理訓(xùn)練營(yíng)，得到了眾多古籍整理愛(ài)好者的積極響應(yīng)，報(bào)名學(xué)員遍及高校教師、學(xué)生、職業(yè)編輯等各行各業(yè)。

此外，古聯(lián)公司打造的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)典音頻——中華書局經(jīng)典之聲，目前已逐步在喜馬拉雅上線，為讀者增添了一個(gè)學(xué)習(xí)古代經(jīng)典的新渠道。而通過(guò)數(shù)字科技實(shí)現(xiàn)千年歸來(lái)的“3D 超寫實(shí)數(shù)字人蘇東坡”，未來(lái)將會(huì)逐步參與到數(shù)字出版創(chuàng)新、文化普及教育、城市文化宣傳、數(shù)字形象代言、數(shù)字文旅賦能、數(shù)字虛擬演藝、沉浸場(chǎng)景構(gòu)建乃至國(guó)際傳播等全新場(chǎng)景中去。

“路漫漫其修遠(yuǎn)兮”，如何讓古籍活起來(lái)，如何讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳下去？古聯(lián)公司正在融合創(chuàng)新之路上奮力書寫新篇章。■