記者|張艾寧

種種事跡不斷印證著“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選的嚴(yán)肅性、專業(yè)性和前瞻性。

2009年，時任中國出版集團(tuán)總裁聶震寧與作家莫言為德國作家馬丁·瓦爾澤頒獎

當(dāng)瑞典文學(xué)院宣布安妮?埃爾諾獲得2022年諾貝爾文學(xué)獎后的幾乎一瞬間，其中譯本作品《悠悠歲月》便被熱心讀者翻找出來——這是諾獎公布時中國市場在售的唯一一部安妮?埃爾諾作品，坐擁該版權(quán)的人民文學(xué)出版社在此時顯得格外從容。很快，《悠悠歲月》的加印量突破16 萬冊。

這樣的從容，主要得益于“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選。該評選由人民文學(xué)出版社和中國外國文學(xué)學(xué)會聯(lián)合舉辦，始于2002 年，是中國學(xué)者和出版社首次給外國作家評獎的一項(xiàng)活動。而《悠悠歲月》早在2009 年便獲得該獎，并順利由人文社引進(jìn)中國市場。2021 年，為紀(jì)念“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選設(shè)立20 周年，人文社精選7 部獲獎作品進(jìn)行版權(quán)續(xù)約并再版，《悠悠歲月》赫然在列。

這樣的從容，人文社還經(jīng)歷過兩次——2008 年的諾獎得主勒?克萊齊奧在2007 年獲評“21 世紀(jì)年度最佳小說”，其作品《烏拉尼亞》于2008 年1 月被人文社引進(jìn)；2014 年諾獎得主帕特里克?莫迪亞諾曾在2004 年便獲得“21 世紀(jì)年度最佳小說獎”，其作品《夜半撞車》最早由人文社于2005年1月引進(jìn)。種種事跡不斷印證著“21世紀(jì)年度最佳小說”評選的嚴(yán)肅性、專業(yè)性和前瞻性。

回首2002 年，中國加入《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》和《世界版權(quán)公約》剛滿10 年，圖書版權(quán)引進(jìn)數(shù)量急劇上升，隨之引發(fā)的是版權(quán)引進(jìn)市場亂象叢生，翻譯質(zhì)量參差不齊?！?1 世紀(jì)年度最佳小說”評選緣何誕生于此時？其背后隱含著怎樣的時代背景？20 年后的今天，版權(quán)引進(jìn)市場日益規(guī)范，中國文學(xué)的國際地位不斷提高，這一評選又將被賦予哪些新的意義？

在千鈞重負(fù)中誕生

“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選自誕生之日起，就承載著極大的責(zé)任和期望。

1992 年，中國加入《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》和《世界版權(quán)公約》，我國的中外版權(quán)引進(jìn)和輸出都進(jìn)入有序狀態(tài)；同時，乘著改革開放的東風(fēng)，中國出版業(yè)逐漸商業(yè)化，面對廣大的外國文學(xué)出版市場，各出版機(jī)構(gòu)龍爭虎斗，版權(quán)競爭十分激烈，公版書泛濫成災(zāi)，翻譯質(zhì)量引人擔(dān)憂。在一定程度上，引進(jìn)版圖書市場存在良莠不齊的問題。

另一方面，彼時中國文學(xué)愛好者對于外國文學(xué)獎項(xiàng)的追捧程度，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過國內(nèi)文學(xué)獎項(xiàng)。漸漸地，輿論方面便出現(xiàn)了一些反思的聲音。

在這樣的社會環(huán)境下，2002 年，韜奮基金會理事長、時任人文社社長聶震寧發(fā)起“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選，并與中國社會科學(xué)院學(xué)部委員、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所前所長陳眾議一拍即合，決定聯(lián)合舉辦。聶震寧回憶道：“19 世紀(jì)末20 世紀(jì)初的中國，經(jīng)歷過一段積貧積弱的日子，因而西風(fēng)東漸，中國人只能睜眼看世界。到了21 世紀(jì)，中國的經(jīng)濟(jì)、政治、社會、文化等各方面都有了翻天覆地的變化。隨著中國正式加入世界貿(mào)易組織，國際話語權(quán)不斷提高，體現(xiàn)在文學(xué)和出版上，便是中國讀者也應(yīng)當(dāng)成為閱讀、評價外國文學(xué)作品的主體，應(yīng)當(dāng)在世界文學(xué)中體現(xiàn)中國學(xué)者和中國出版人的文學(xué)立場和審美眼光，形成雙向交流?！?/p>

陳眾議也認(rèn)為，向世界展示中國學(xué)者和中國出版人的文學(xué)立場和審美觀念，是進(jìn)行文化建設(shè)必不可缺的環(huán)節(jié)?！皬奈覀€人的角度來說，對于當(dāng)時外國文學(xué)版權(quán)引進(jìn)市場的亂象確實(shí)很憂心，需要一個具有導(dǎo)向性的大平臺引領(lǐng)市場，以提高外國文學(xué)版權(quán)引進(jìn)市場的專業(yè)化程度，而人文社恰好提供了一個這樣的平臺?！?/p>

基于此，“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選委員會開始組建。由聶震寧和陳眾議擔(dān)任總評選委員主任，根據(jù)中國外國學(xué)會下設(shè)的二級學(xué)會設(shè)立分評委會，最終設(shè)立的分評委會包括英語文學(xué)組、德語文學(xué)組、美國文學(xué)組、西葡拉美文學(xué)組、法國文學(xué)組、俄羅斯文學(xué)組和東方文學(xué)組，幾乎涵蓋主流文學(xué)世界?？傇u委會和分評委會共同組成了包含30 余人的專家團(tuán)隊(duì)。

評選對象則為21 世紀(jì)每一年度內(nèi)中國以外各國（地區(qū)）首次出版的長篇小說。2001 年作為21 世紀(jì)第一個年頭，這一年度各國（地區(qū)）首次出版的長篇小說成為首次評選的對象，由評委會于2002 年開始評選。評選標(biāo)準(zhǔn)為“作品具有深厚的社會歷史內(nèi)涵，有益于人類的進(jìn)步，具有突出的藝術(shù)特色和美學(xué)追求”。最終，彼?弗勒蒂奧的《要短句，親愛的》（法國）、斯?雷根納的《雷曼先生》（德國）、波尼亞托夫斯卡的《天空的皮膚》（墨西哥）、尤?波里亞科夫的《無望的逃離》（俄羅斯）、阿?史密斯的《飯店世界》（英國）和拉?塔德米的《凱恩河》（美國）成為首屆獲獎作品。獲獎結(jié)果公布后，法國作家彼埃蕾特?弗勒蒂奧和俄羅斯作協(xié)副主席尤?波里亞科來到中國領(lǐng)獎，獲獎各國駐華使館的文化官員亦出席典禮，兩國文化媒體對該評選進(jìn)行了重磅報道，紛紛表示：“‘21 世紀(jì)年度最佳外國小說’評選已成為中國與其所在國進(jìn)行文化交流的大舞臺。”

據(jù)了解，2002 年首次評出的6 部小說還獲得了首屆中國出版集團(tuán)優(yōu)秀圖書獎和第六屆全國優(yōu)秀外國圖書獎一等獎，同時從市場反饋看，獲獎作品深受中國廣大讀者的喜愛，首版很快銷售一空，年內(nèi)便得以再版。

不僅如此，主辦方還邀請獲獎作家來到中國參觀游歷，去各高校文學(xué)系進(jìn)行講演、交流。據(jù)陳眾議介紹，從2000 年至2010 年10 年間，共計(jì)邀請到6 位國際知名作家訪華，包括安妮?埃爾諾和大江健三郎等，這種近距離交流讓作家們了解到中國最新的社會和文化面貌。安妮?埃爾諾在《悠悠歲月》的序言中便寫道：“二〇〇〇年春天，我第一次來到中國，……只有在這個五月的早晨到達(dá)北京的時候，這種由意識形態(tài)的偏見和杜撰、虛構(gòu)的描述所構(gòu)成的模糊一團(tuán)才煙消云散?！?/p>

不畏質(zhì)疑

然而，新事物誕生之初，總是伴隨著質(zhì)疑和爭議。對于“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選，有人認(rèn)為，每年出版的當(dāng)代外國文學(xué)作品浩如煙海，很難選出真正意義上的“外國最佳”。

陳眾議對此表示：“對于各個國家每年出版的外國文學(xué)作品，僅憑評委會幾十人的確不可能窮盡，但我們總有一些方法，盡最大可能保證評選質(zhì)量，選出一個相對而言的‘最佳’。”首先，中國外國文學(xué)學(xué)會掛靠中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所，學(xué)會及旗下二級分會的會員幾乎包括國內(nèi)所有研究外國文學(xué)的專家，每位專家都是各自語種研究領(lǐng)域的翹楚，具有極強(qiáng)的專業(yè)性；同時，人文社會向每個分評委會委派兩名外國文學(xué)編輯室編輯，其權(quán)威性不言而喻。其次，參考各個語種重要的文學(xué)獎項(xiàng)、國外重要出版社動態(tài)和媒體資訊，能夠?qū)Ρ灸甓韧鈬膶W(xué)出版概況有基本了解。最后，獎項(xiàng)設(shè)置了嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)的評選辦法。

“21世紀(jì)年度最佳小說”系列部分書目

具體而言，每年度的評選工作由各分評委會發(fā)動國內(nèi)外有關(guān)專家廣泛提供語種對象國年度長篇小說創(chuàng)作及出版資料，通過廣泛研讀，推選出參評的年度長篇小說新作5 部；經(jīng)過初評產(chǎn)生3 部；進(jìn)而通過醞釀討論，每個分評委會以投票的方式選出1 部?？傇u委會在各分評委會評選的基礎(chǔ)上，經(jīng)過充分醞釀、討論，通過投票最終決定全部入選作品。原則上，每一年度評選作品數(shù)量不超過8 種。入選作品由人民文學(xué)出版社在各國（語種）文學(xué)學(xué)會或文學(xué)研究會的協(xié)助下于次年內(nèi)組織翻譯出版，并由人民文學(xué)出版社、外國文學(xué)學(xué)會及各國（語種）文學(xué)學(xué)會或文學(xué)研究會聯(lián)合向入選作品的作者頒發(fā)入選證書。

“文學(xué)本就是仁者見仁，智者見智的事物，蘊(yùn)含一定主觀性，但在價值判斷和審美標(biāo)準(zhǔn)方面，我們有基本的共識，既要符合中國讀者的價值和審美標(biāo)準(zhǔn)，同時我們希望能夠遴選出高于這種價值和標(biāo)準(zhǔn)的作品。但要想讓所有人滿意，兼具社會效益和市場規(guī)模，是非常不容易的。”陳眾議坦言。

經(jīng)過20 年的積累，“21 世紀(jì)年度最佳小說”系列目前已評選并出版98 部圖書，成為人文社當(dāng)代外國文學(xué)板塊重要的出版成果。

新時代下的意義和價值

事實(shí)上，“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選自創(chuàng)立至今20 年來，走得并不容易。

在評選創(chuàng)立之初，當(dāng)代外國文學(xué)市場尚不成熟。據(jù)聶震寧介紹，如果外國文學(xué)作品沒有在世界范圍內(nèi)獲得影響力，能印三五千冊，最終能賣兩三千冊就算是不錯的成績。與此同時，引進(jìn)當(dāng)代外國文學(xué)作品需要付出版稅、翻譯費(fèi)和翻倍的時間，對于彼時經(jīng)營狀況稍有好轉(zhuǎn)的人文社而言仍是不小的壓力。

同時，每年“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選對于人文社外國文學(xué)編輯室的編輯而言也是一場“硬仗”。從收集資料、研讀作品、參選投票，到聯(lián)系版權(quán)方、尋找譯者、編輯出版，都需要在一年內(nèi)完成，常常上一屆獲獎作品的中譯本還未面世，就要啟動下一屆的評選流程，許多編輯每年還兼著其他外國文學(xué)作品的出版工作，孜孜不倦，代代傳承，就這樣接續(xù)了20 年。

好在如今，人文社已成長為市場占有率排名前三的出版社，近年在“五個一工程”獎、“中國出版政府獎”、茅盾文學(xué)獎、“中國好書”等國家級獎項(xiàng)中全面開花，收獲頗豐。在現(xiàn)任人文社社長臧永清的運(yùn)籌帷幄下，人文社始終貫徹“古今中外，提高為主”的方針，充分釋放“專家學(xué)者型”編輯團(tuán)隊(duì)的能力，以持之以恒的工匠精神堅(jiān)定不移出好書。

臧永清堅(jiān)信：“‘21 世紀(jì)年度最佳小說’評選會一直辦下去，以人文社目前的社會資源和經(jīng)營狀況來看，完全具備承擔(dān)起這一獎項(xiàng)的實(shí)力?！薄氨M管‘21 世紀(jì)年度最佳小說’評選不能給出版社帶來多少利潤，但人文社20年來孜孜以求地做這個獎項(xiàng)，本就不是謀求經(jīng)濟(jì)效益，而是為了聚攏當(dāng)代外國文學(xué)優(yōu)秀資源，更重要的是，為了表達(dá)中國觀點(diǎn)，發(fā)出中國聲音。”臧永清補(bǔ)充道。

不同于20 年前，引進(jìn)圖書市場早已度過了亂象叢生的“草莽時期”，在新時代，“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選也被賦予了新的意義和價值。陳眾議認(rèn)為，一方面，該評選能夠讓中國的作家、學(xué)者、出版人和讀者及時跟蹤外國文學(xué)的發(fā)展趨勢，彰顯我國開放的姿態(tài)和大國風(fēng)范，在世界文壇爭得更大的話語權(quán)；另一方面，文學(xué)是時代的晴雨表，它的觸角總是能夠伸進(jìn)世道人心，因此，通過文藝作品能夠了解國際社會現(xiàn)狀，能夠促進(jìn)各國人民民心相通，這與構(gòu)建人類命運(yùn)共同體一脈相承。

據(jù)透露，2022 年“21 世紀(jì)年度最佳小說”評選工作正在有序進(jìn)行中，預(yù)計(jì)將于12 月份舉行頒獎典禮。臧永清表示，未來“21 世紀(jì)年度最佳小說”的評選標(biāo)準(zhǔn)將更為嚴(yán)格，適當(dāng)減少獲獎作品數(shù)量，優(yōu)中選優(yōu)?！按咔榻Y(jié)束后，我們還將恢復(fù)至從前頒獎典禮的規(guī)模，邀請獲獎作家本人、各國駐華大使文化官員和各國媒體來到中國，讓這一評選成為國際作家了解中國的重要窗口，讓各國文化界人士親自感受中國的魅力?！薄?/p>