馬書秀 徐旭 張志飛 陳瑩 齊明月 郭帥
(1.中國第一汽車股份有限公司研發(fā)總院,長春 130013;2.中國第一汽車股份有限公司戰(zhàn)略與創(chuàng)新規(guī)劃部,長春 130013;3.同方知網(wǎng)(北京)技術(shù)有限公司,北京 100000)
主題詞:汽車 研發(fā) 知識管理 體系架構(gòu)
隨著汽車與能源、交通、信息通信等領(lǐng)域加速融合,汽車正朝著電動化、網(wǎng)聯(lián)化、智能化的方向迅速發(fā)展[1],汽車企業(yè)的發(fā)展戰(zhàn)略將由傳統(tǒng)的“以產(chǎn)品為中心”的生產(chǎn)制造商向“以用戶為中心”的移動出行服務商轉(zhuǎn)型升級。汽車產(chǎn)品的設計研發(fā)技術(shù)不但涉及“NVH、人機工程、電化學、動力技術(shù)、制造工藝”等專業(yè)技術(shù),還將融入“大數(shù)據(jù)、云計算、人工智能”等信息技術(shù)和以“通信傳輸、智能感知、分析計算、控制技術(shù)”為代表的智能網(wǎng)聯(lián)技術(shù),這將進一步增加汽車企業(yè)的產(chǎn)品研發(fā)的復雜程度[2]。在汽車行業(yè)全球化競爭加劇、用戶需求趨向多元化、內(nèi)外部知識大數(shù)據(jù)急劇增長的背景下,驅(qū)使汽車企業(yè)必須能動態(tài)感知用戶需求、精準把握產(chǎn)品定位,提升產(chǎn)品研發(fā)效率,控制產(chǎn)品研發(fā)成本。進而提升設計師的研發(fā)知識獲取效率和精準度,實現(xiàn)車型研發(fā)經(jīng)驗知識的傳承和復用,將產(chǎn)品研發(fā)知識融合到車型研發(fā)的全流程將非常關(guān)鍵。這是汽車企業(yè)實踐知識管理需要解決的核心問題[3]。
本文以汽車研發(fā)領(lǐng)域知識管理體系構(gòu)建為研究為重點,探討如何調(diào)研分析評估汽車研發(fā)領(lǐng)域核心知識需求,設計支撐汽車企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略的知識管理體系藍圖以及分步實施的具體建設關(guān)鍵舉措等。
汽車研發(fā)屬于復雜性強的知識密集型工作,國內(nèi)外汽車研發(fā)制造企業(yè)很早就意識到知識管理的重要性,紛紛通過搭體系、建平臺等形式開展知識管理工作實踐,但仍存在不足之處,其根本原因是缺少用戶視角,缺少全局統(tǒng)籌。從信息化思維進行知識管理平臺建設,基于設計師研發(fā)工作核心知識需求的調(diào)研將是系統(tǒng)化構(gòu)建知識管理體系的基礎。
基于知識管理現(xiàn)狀評估維度,針對知識生產(chǎn)、傳播、擴散和利用全環(huán)節(jié)、全過程進行梳理、分析和診斷,系統(tǒng)化地評估研發(fā)領(lǐng)域目前知識管理的真實水平和現(xiàn)狀,識別研發(fā)領(lǐng)域知識管理的痛點與需求。
考慮到知識管理是一個全面系統(tǒng)化的工作,需結(jié)合知識管理理論和汽車企業(yè)的現(xiàn)實狀況,從知識管理戰(zhàn)略、知識組織利用、知識管理平臺、知識運營保障4個方面構(gòu)建評估體系[4]。
(1)知識管理戰(zhàn)略
評估基于總體戰(zhàn)略的知識管理戰(zhàn)略規(guī)劃及執(zhí)行情況,以及公司高層對知識管理工作的持續(xù)支持和企業(yè)內(nèi)部的知識沉淀分享文化建設情況。
(2)知識組織利用
評估如何進行知識識別,如知識梳理、知識規(guī)劃、知識審計;如何進行知識的加工,如分類體系、內(nèi)容標引、知識萃取,以及如何在內(nèi)部進行知識的共享,如知識傳播、知識擴散、吸收內(nèi)化等方面實踐成果。
(3)知識管理平臺
評估為落實知識管理戰(zhàn)略而搭建的知識管理工具平臺建設及應用效果,如IT信息設施、系統(tǒng)整合、知識搜索、知識推送、知識融合等方面。
(4)知識運營保障
評估在相關(guān)制度保障,如流程規(guī)范、指導手冊、運營評價,組織保障:組織設置、資源配置、角色職責,人員保障:專業(yè)能力、協(xié)調(diào)能力、培訓宣傳等方面的具體措施。
依據(jù)創(chuàng)新型企業(yè)的知識管理成熟度模型,基于多評估維度現(xiàn)狀綜合評估結(jié)果,可將知識管理建設發(fā)展階段劃分6級[5],分別是:
(1)知識無序化
主要表現(xiàn)特征為:知識由個人掌握;企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略未涉及知識資產(chǎn)管理,未意識價值;未有流程制度支持知識積累;未有IT平臺支撐知識管理應用等。
(2)知識積累化
主要表現(xiàn)特征為:知識資產(chǎn)管理融入企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略;建立相應的知識管理流程規(guī)范;各領(lǐng)域知的識管理平臺零星建設;各領(lǐng)域已具備一定量級知識積累;知識資源的檔案化管理,復用度低等。
(3)知識共享化
主要表現(xiàn)特征為:設立了專職的知識管理部門和崗位;企業(yè)層面開始展開知識管理工作;形成知識的有組織統(tǒng)一管理;知識平臺實現(xiàn)知識共享等。
(4)知識場景化
主要表現(xiàn)特征為:知識管理流程制度健全并支撐企業(yè)戰(zhàn)略;知識通過流程、項目、崗位進行推送;知識融入核心業(yè)務等。
(5)知識智能化
主要表現(xiàn)特征為:知識根據(jù)核心業(yè)務需要進行自組織;知識伴隨插件的設計研發(fā)應用;實現(xiàn)核心業(yè)務的任務、數(shù)據(jù)、工具、知識的集成應用。
(6)知識生態(tài)化
主要表現(xiàn)特征為:知識管理引領(lǐng)企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略;企業(yè)核心業(yè)務對知識資源的高度依賴;企業(yè)核心業(yè)務生命周期與知識生命周期自適應;知識管理平臺為企業(yè)內(nèi)部和外部創(chuàng)新生態(tài)鏈提供服務;知識管理共享文化生態(tài)與企業(yè)核心業(yè)務良性融合[6]。
基于知識管理現(xiàn)狀評估體系從知識管理戰(zhàn)略、知識組織利用、知識管理平臺、知識運營保障維度總結(jié)知識積累、共享、場景等方面現(xiàn)狀、問題及提升方向(圖1)。
圖1 知識管理各維度評價模板
目前,各大汽車企業(yè)普遍存在以下問題與核心需求。
(1)知識管理戰(zhàn)略
知識管理工作是“一把手”工程,需要得到企業(yè)高層領(lǐng)導持續(xù)的關(guān)注和支持。知識管理最大的風險之一就是主管領(lǐng)導的變更以及其戰(zhàn)略關(guān)注點變化,這就不僅僅要把知識管理看成為“戰(zhàn)術(shù)運動”,還要上升到組織戰(zhàn)略變革的高度。所以,需要高層領(lǐng)導和組織變革戰(zhàn)略對知識管理工作的重視度及持續(xù)關(guān)注,統(tǒng)一思想,明確目標,構(gòu)建知識型企業(yè)文化氛圍[7]。
(2)知識組織利用
在知識組織利用方面,未能有效識別設計師在產(chǎn)品研發(fā)過程中所需知識資源,如外部情報類知識等。知識加工標注維度單一。知識共享范圍僅在部門內(nèi),無法實現(xiàn)跨部門、跨領(lǐng)域、跨產(chǎn)品共享復用。
(3)知識管理平臺
知識管理平臺沒有與業(yè)務系統(tǒng)、網(wǎng)盤、個人電腦中知識進行統(tǒng)一集成,無法實現(xiàn)資源一站式檢索,影響設計師知識獲取效率。檢索項主要以篇名為主,檢索結(jié)果不準確。無知識關(guān)聯(lián)網(wǎng)絡,無知識發(fā)現(xiàn),無用戶畫像,無法根據(jù)行為數(shù)據(jù)進行知識推薦。
(4)知識運營保障
知識管理的資源投入和激勵機制不足,難以保證知識管理的高質(zhì)量持續(xù)運營。重數(shù)量考核,輕質(zhì)量審核,負責知識管理運營工作的人力投入不足。缺少有效的常態(tài)化線上、線下運營機制來進行知識萃取積累沉淀,隱性知識顯性化存在困難。
知識管理的規(guī)劃實施是一個“統(tǒng)一規(guī)劃、分步實施”的長期持續(xù)建設運營的過程,結(jié)合當前汽車企業(yè)研發(fā)領(lǐng)域的知識管理現(xiàn)狀和核心需求,需遵從知識共享化、知識場景化和知識智能化的建設步驟邏輯,通過以用戶需求為中心,以設計思維為導向,以知識與業(yè)務融合為原則,堅持“積累、共享、應用、智能、創(chuàng)新”五項工作目標,完善組織保障及流程制度保障,實施內(nèi)外知識統(tǒng)一搜索、知識地圖、知識推送、數(shù)智化融合等10大關(guān)鍵舉措[8]。實現(xiàn)研發(fā)領(lǐng)域知識歸集沉淀共享復用,提升知識賦能力、拓展力,構(gòu)建研發(fā)領(lǐng)域先進的知識管理體系,融入研發(fā)流程,支撐汽車產(chǎn)品研發(fā)創(chuàng)新[9],如圖2。
圖2 知識管理體系總體規(guī)劃
通過強化知識管理與業(yè)務場景的有效融合,實現(xiàn)知識積累與研發(fā)業(yè)務如影隨形伴隨式雙提升。通過“三步走”的策略實施落地,逐步實現(xiàn)知識共享化、知識場景化和知識智能化。
知識共享化主要是針對研發(fā)領(lǐng)域知識分散獲取的問題,以提升知識資產(chǎn)統(tǒng)一集成及高效管理為目標,全面盤點現(xiàn)有知識資產(chǎn),基于知識體系完善實現(xiàn)內(nèi)外部知識資源的統(tǒng)一加工、標引和關(guān)聯(lián),面向各業(yè)務、各崗位提供統(tǒng)一導航、統(tǒng)一檢索、統(tǒng)一關(guān)聯(lián)、統(tǒng)一服務,一站式發(fā)現(xiàn)和獲取學習、工作及創(chuàng)新所需的各類知識。通過內(nèi)部知識全景梳理、外部知識資源采集、知識體系優(yōu)化、內(nèi)外部知識共享、專家隱性知識萃取沉淀等措施實現(xiàn)。
(2)知識場景化
知識管理場景化以快速促進知識賦能員工,知識融入、支撐研發(fā)工作過程為目標,通過知識地圖,匹配流程任務和崗位所需知識內(nèi)容。從設計師日常開展任務維度的全面梳理相關(guān)知識需求,按業(yè)務流程引擎定制知識資源,構(gòu)建業(yè)務知識地圖,在開展業(yè)務過程中推送知識。從設計師的工作崗位職責維度全面梳理相關(guān)知識需求,基于崗位勝任能力要求分析知識需求,構(gòu)建崗位知識體系及知識包。
(3)知識智能化
知識智能化以支撐研發(fā)智能化轉(zhuǎn)型為目標,基于員工知識需求,構(gòu)建多維員工畫像進行相關(guān)知識推送,在知識深度標引基礎上,面向整車研發(fā)領(lǐng)域,構(gòu)建概念關(guān)系詞典和語義詞典,通過機器自動和人工標注結(jié)合,構(gòu)建車型、部件、工況、問題知識圖譜,圍繞業(yè)務單元所需全景知識包自動關(guān)聯(lián),實現(xiàn)知識與業(yè)務的場景化及智能化融合應用。
通過逐步實施知識管理10項行動舉措,從而為設計師進行知識賦能,促進研發(fā)創(chuàng)新能力提升。
表1 知識管理10項舉措
圍繞研發(fā)領(lǐng)域各部門、各業(yè)務系統(tǒng)、各類型知識進行顯性知識資產(chǎn)的全面盤點,以形成研發(fā)領(lǐng)域知識全景圖(圖3)。
圖3 知識全景圖模板
(1)業(yè)務痛點
指令接收模塊:指令接收模塊主要完成與PC機之間的信息交互,根據(jù)之前定義好的指令協(xié)議解析上位機傳來的指令來完成對不同通信系統(tǒng)的模式選擇,實現(xiàn)多模射頻和中頻的控制。
目前設計師直接從相關(guān)網(wǎng)站獲取行業(yè)情報,信息的獲取渠道少、效率低、時效差,情報無復用。
(2)目標價值
幫助設計師及時了解市場最新動態(tài)、行業(yè)動態(tài),對標車型,用戶反饋等,為產(chǎn)品研發(fā)提供情報支撐。
(3)重點工作
梳理與產(chǎn)品研發(fā)密切關(guān)聯(lián)的互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站及對應頻道模塊,確定集成方案及知識資源進行采集發(fā)布,發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品問題和用戶需求[10]。
(1)業(yè)務痛點
知識體系是知識管理實施的重要基礎,是實現(xiàn)各類知識的管理、檢索的重要前提,也是終端用戶實現(xiàn)知識高效獲取、智能推送和知識伴隨等知識管理場景化、智能化應用的充分條件。
多數(shù)企業(yè)采用的是單維樹形知識分類體系。一方面,對知識分類管理支撐不足,整車研發(fā)業(yè)務活動相對復雜,各業(yè)務活動間會存在交叉,如整車總布置下的產(chǎn)品工程開發(fā)和產(chǎn)品開發(fā)項目中的知識即會出現(xiàn)交叉,此時會干擾知識的歸類及使用。另一方面,對知識高效復用支撐不足,知識管理的重要目標是如何讓最有價值的知識進行最高效的復用。如設計師在遇到具體問題有明確知識需求時,多采用導航、組合檢索方式精準獲取,同時對于以往項目中可能存在相關(guān)的方案希望主動推送參考,如相關(guān)項目知識的訂閱、智能推送、場景化知識伴隨等方式才是更高效的知識共享及復用方式。
(2)目標價值
通過知識體系的整體優(yōu)化方案,形成統(tǒng)一、規(guī)范、科學的知識體系,可有效提升檢索的精準性,構(gòu)建知識場景化應用模式,并提供面向問題的知識服務,為知識管理打好堅實的基礎。
(3)重點工作
在汽車研發(fā)過程中涉及多部門協(xié)同、多項目并行,產(chǎn)品本身結(jié)構(gòu)及性能復雜,導致企業(yè)所產(chǎn)生的知識種類多、知識呈現(xiàn)形式復雜并且知識應用場景豐富,涉及因素眾多。在具體的知識應用場景下,各自獨立的知識分類體系并不能滿足企業(yè)各類員工的需求,同時也不能系統(tǒng)體現(xiàn)車企知識的整體結(jié)構(gòu),需要進一步建立面向具體業(yè)務的網(wǎng)狀知識服務體系。
針對汽車研發(fā)業(yè)務特點,分3個層次進行建設。
(1)建設科學、統(tǒng)一的知識分類管理樹形體系,對研發(fā)領(lǐng)域內(nèi)外部知識進行科學規(guī)范的統(tǒng)一分類管理,以滿足多層次及拓展性知識管理需求,此部分主要通過知識類型、隸屬項目、整車結(jié)構(gòu)、性能、流程、問題、部門、崗位八個維度進行分類;
(2)圍繞整車研發(fā)過程中涉及的結(jié)構(gòu)、性能、問題3條主線展開,通過關(guān)聯(lián)映射建設面向各研究領(lǐng)域的場景化知識復網(wǎng)狀體系;
(3)通過各研究領(lǐng)域中問題及其對應真因的梳理,建設面向問題診斷參考知識網(wǎng)狀體系。
4.4.1 統(tǒng)一集成
(1)業(yè)務痛點
內(nèi)外部知識存儲在不同的業(yè)務系統(tǒng)或網(wǎng)盤等,存在信息孤島,未能集中存儲,不能統(tǒng)一檢索,設計師在進行知識獲取時效率低下。
(2)目標價值
對各業(yè)務系統(tǒng)知識進行識別篩選與分類,實現(xiàn)顯性知識資源的統(tǒng)一匯聚,提升設計師對知識資源主動檢索獲取效率統(tǒng)一集成。
(3)重點工作
基于研發(fā)領(lǐng)域知識全景圖,梳理研發(fā)高頻使用的知核心識內(nèi)容及其存儲載體,明確集成方案。
4.4.2 數(shù)據(jù)加工
(1)業(yè)務痛點
知識標簽維度單一,屬性不全,難以滿足精準化知識服務要求。
(2)目標價值
實現(xiàn)精準檢索,檢索結(jié)果分類、分組及推送等功能。
(3)重點工作
對顯性知識進行標引和全文結(jié)構(gòu)化加工,知識標簽維度如題名、作者、部門、崗位、關(guān)鍵詞、摘要、隸屬項目、隸屬流程、整車結(jié)構(gòu)、類型等;同時,針對問題案例類報告,可拓展深度標引字段:車型、發(fā)動機、排量、行駛狀態(tài)、行駛環(huán)境、行駛速度、油門開度等,從而為實現(xiàn)精準檢索、分類、分組、推送等功能做準備。
4.4.3 統(tǒng)一搜索
(1)業(yè)務痛點
知識檢索精準度不夠,檢索結(jié)果無分組排序,知識之間難以深入關(guān)聯(lián)拓展。
(2)目標價值
打破零散化“信息孤島”,實現(xiàn)各類數(shù)據(jù)、經(jīng)驗、知識最快、最全一站式搜索,提升用戶知識獲取效率。
(3)重點工作
實現(xiàn)多源異構(gòu)知識的一框式檢索、主題檢索、分類檢索及高級檢索等,以及同義詞及中英文擴展,檢索結(jié)果按部門、項目、系統(tǒng)/部件、類型等維度進行分組。
4.4.4 專題服務
(1)業(yè)務痛點
面向設計師推薦更精細化知識服務,缺少面向?qū)I(yè)領(lǐng)域的專題知識庫。
(2)目標價值
將知識以研發(fā)任務、驗證問題等維度進行匯聚重組,設計師可快速獲取具體研發(fā)任務、問題解決的全部技術(shù)、規(guī)范、案例等知識。
(3)重點工作
建設設計研發(fā)和驗證研發(fā)兩大研發(fā)階段的專題知識庫。
(1)業(yè)務痛點
專家離職或退休后,其長期積累的寶貴經(jīng)驗與教訓等核心知識資產(chǎn)也會隨之流失,造成組織失憶。與此同時,年輕員工需要快速學習,站在前人的肩膀上迅速成長,汽車企業(yè)的優(yōu)良傳統(tǒng)和精神需要傳承、發(fā)揚。同時專家對企業(yè)有著深厚情感,也愿意將自己有價值的經(jīng)驗感悟留存積淀下來,將自己職業(yè)生涯有價值的經(jīng)驗總結(jié)傳授給下一輩,幫助他們快速成長、少走彎路,為企業(yè)的未來發(fā)展貢獻自己的一份力量。通過積累沉淀專家的寶貴經(jīng)驗教訓及知識成果,將其轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力,不斷凝聚提升核心競爭力,為企業(yè)的可持續(xù)發(fā)展提供動力。
(2)目標價值
旨在挖掘?qū)<夜ぷ鞫嗄攴e累下的成熟工作方法、優(yōu)秀項目經(jīng)驗以及豐富的總結(jié)教訓等隱性知識,梳理后歸集入庫,成為企業(yè)知識資產(chǎn),為日后開展工作提供參考和借鑒,實現(xiàn)隱性知識的積淀與傳承,為企業(yè)高質(zhì)量、可持續(xù)發(fā)展提供動力。
(3)重點工作
通過定向知識歸集、跟隨學習、專題邀稿及現(xiàn)場訪談等方式,萃取專家成熟的工作方法、優(yōu)秀項目經(jīng)驗及豐富的總結(jié)教訓,實現(xiàn)隱性知識沉淀與傳承。
(1)業(yè)務痛點
新人入門主要是傳幫帶方式,人才成長效率低。
(2)目標價值
豐富人才培養(yǎng)方式,促進設計師自主學習,提升成長效率。
(3)重點工作
以崗位為基本單元實施知識管理,從崗位知識需求入手,梳理崗位勝任能力要求,確認各維度的核心知識內(nèi)容,形成一種融合內(nèi)外部知識的崗位創(chuàng)新知識服務模式。
(1)業(yè)務痛點
設計師在開展任務過程中無法及時獲取與任務相關(guān)的系統(tǒng)化精準知識。
(2)目標價值
實現(xiàn)以任務為導向,多維度匹配相關(guān)知識內(nèi)容,賦能產(chǎn)品研發(fā)工作。
(3)重點工作
以產(chǎn)品開發(fā)任務為邏輯主線,圍繞完成具體任務所需的經(jīng)驗成果、工具方法、標準規(guī)范、創(chuàng)新技術(shù)進行知識關(guān)聯(lián),并通過該項任務所研究的內(nèi)容、屬性和問題進行研發(fā)設計、工程案例知識的推薦參考。通過研發(fā)任務的梳理構(gòu)建出該領(lǐng)域的任務知識地圖,并圍繞具體一項任務中所需的經(jīng)驗成果、工具方法、標準規(guī)范、創(chuàng)新技術(shù)進行知識的關(guān)聯(lián);通過該項任務中研究的部件、屬性、問題進行部件研發(fā)設計、問題工程案例推薦[11]。
(1)業(yè)務痛點
設計師對于知識需求主要通過檢索方式獲取,知識主動推送服務能力不足。
(2)目標價值
實現(xiàn)由人找知識到知識找人的服務模式轉(zhuǎn)變。
(3)重點工作
從設計師基本屬性、工作關(guān)系、使用行為構(gòu)建知識需求畫像,智能推送精準知識內(nèi)容。
(1)業(yè)務痛點
研發(fā)數(shù)字化、智能化工作推進中,業(yè)務流與知識流未能有效融合。
(2)目標價值
以流程化、知識化、工具化、規(guī)范化為核心,實現(xiàn)知識支撐、質(zhì)量管控及工具集成,為數(shù)智化平臺提供精準知識智能嵌入伴隨服務,助力研發(fā)工作的精細化,不斷提高產(chǎn)品研發(fā)的技術(shù)含量和水平,促進核心競爭力的有效形成和全面提升,逐步推動研發(fā)數(shù)智化轉(zhuǎn)型[12]。
(3)重點工作
針對業(yè)務所需的輸入?yún)⒖贾R進行標準化加工,構(gòu)建研發(fā)領(lǐng)域重點知識湖,并與數(shù)智化工作平臺實現(xiàn)互聯(lián)互通,讓知識管理平臺成為數(shù)智化平臺的“知識底座”。
(1)業(yè)務痛點
知識管理價值認知參差不齊,設計師參與度低,隱性知識顯性化困難。
(2)目標價值
傳遞知識管理理念與方法,持續(xù)創(chuàng)造用戶參與價值,使知識管理平臺可以面向用戶良性運轉(zhuǎn),支撐研發(fā)活動,構(gòu)建知識型企業(yè)的文化氛圍。
(3)重點工作
按照專業(yè)實際工作需求,“線上+線下”雙向并舉,開展系列運營活動。
隨著人工智能技術(shù)的加速發(fā)展,知識挖掘、數(shù)據(jù)算法、智能決策等在各行業(yè)的大量應用,未來,融入研發(fā)業(yè)務各類場景的智能聚類、智能搜索、智能問答、智能推薦、智能創(chuàng)作及智能決策的知識創(chuàng)新生態(tài)自動化將是知識管理的發(fā)展方向。
本項目立足于汽車研發(fā)的核心知識需求進行總體的知識管理體系規(guī)劃,以服務研發(fā)業(yè)務為導向采用先試點后全部方式進行分步實施。通過梳理核心知識資產(chǎn),集成內(nèi)外部知識資源,構(gòu)建知識體系,實現(xiàn)統(tǒng)一的內(nèi)外部知識共享服務,崗位知識地圖、任務知識地圖、知識推送和數(shù)智化融合等方式實現(xiàn)知識伴隨服務,并通過知識萃取、知識運營等一系列舉措實現(xiàn)知識生產(chǎn)、傳播、擴散、利用的運行閉環(huán)。在助力企業(yè)運營效率,提升員工賦能等方面起到積極作用。